Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Avyādhika

Ký sự về trưởng lão Avyādhika

Abyādhikattheraapadāna · THA-AP227 · 24 đoạn

Trưởng lão Avyādhika kể vắn tắt: ông đã dâng cúng gian nhà sưởi ấm đến đức Phật Vipassī, và dành chỗ trú ngụ cùng bình chứa nước nóng cho những người bị bệnh. Nhờ việc làm ấy, thân thể ông được tạo thành tốt đẹp và ông không còn biết đến bệnh tật. Kể từ chín mươi mốt kiếp trước, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Aparājita, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Dâng gian nhà sưởi ấm cho đức Phật, và dành chỗ trú ngụ cùng bình nước nóng cho người bệnh — chăm sóc người bệnh là gieo nhân cho chính thân mình không còn biết bệnh tật.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Ālambaṇadāyaka Avyādhika

đến đức Thế Tôn Vipassī,
Tôi đã dâng cúng đến gian nhà sưởi ấm
chỗ trú ngụ và bình chứa nước nóng đến những người bị bệnh.
và bình chứa nước nóng
Do việc làm ấy,
thân thể của tôi đã được tạo thành tốt đẹp,
tôi không còn biết đến bệnh tật;
điều này là quả báu của nghiệp phước thiện.
trước đây chín mươi mốt kiếp,
Kể từ khi tôi đã dâng cúng gian nhà
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của gian nhà sưởi ấm.
Trước đây vào kiếp thứ bảy,
tôi đã là vị tên Aparājita độc nhất,
là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Đến đức Thế Tôn Vipassī, tôi đã dâng cúng gian nhà sưởi ấm. chỗ trú ngụ và bình nước nóng cho những người bị bệnh. và bình chứa nước nóng (cho người bệnh). Nhờ việc làm ấy, thân thể của tôi được tạo thành tốt đẹp, tôi không còn biết đến bệnh tật; đây là quả của nghiệp phước thiện. Chín mươi mốt kiếp trước, từ khi tôi dâng cúng gian nhà, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của gian nhà sưởi ấm. Vào kiếp thứ bảy trước đây, tôi là vị Aparājita duy nhất, là Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Avyādhika đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Avyādhika là phần thứ năm.