Ký sự về trưởng lão Raṭṭhapāla

Trưởng lão Raṭṭhapāla kể: ông dâng lên đức Phật Padumuttara một con voi cao quý có ngà như cán cày, từng là phương tiện của đức vua, được trang hoàng lọng trắng và đồ trang sức cho voi; ông cho định giá toàn bộ rồi xây tu viện dâng Tăng chúng, xây năm mươi bốn ngàn tòa lâu đài và làm bữa trai phạn lớn lao dâng bậc Đại Ẩn Sĩ. Đức Phật tùy hỷ, thuyết giảng đạo lộ Bất Tử cho dân chúng hoan hỷ, rồi ngồi giữa Tăng chúng thọ ký: mười tám ngàn ngôi nhà mái nhọn bằng vàng sẽ hiện ra ở cung trời tối thượng, năm mươi lần làm chúa chư thiên, năm mươi tám lần làm Chuyển Luân Vương; một trăm ngàn kiếp sau, từ cõi trời sinh xuống gia tộc sang trọng giàu có lớn lao trong thời đức Phật Gotama, xuất gia với tên Raṭṭhapāla, hiểu thấu mọi lậu hoặc và nhập diệt. Nay ông đã đứng dậy ra đi, từ bỏ mọi của cải như nhổ bỏ bãi nước bọt, không còn chút yêu thương nào với tài sản, mang thân cuối cùng trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác với sự tinh tấn làm phận sự đưa đến an ổn khỏi mọi ràng buộc.

Điểm thực hành

Nhìn của cải như bãi nước bọt đã nhổ ra — không nuối tiếc, không luyến ái — là cách Raṭṭhapāla bước ra khỏi gia tộc giàu sang để đi trọn con đường xuất gia.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Sīhāsaniya Raṭṭhapāla

Nghĩa là

Của đức Phật Padumuttara, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng như thế; Con voi cao quý đã được tôi dâng cúng, có ngà như cán cày, là phương tiện di chuyển của đức vua. Được làm rạng rỡ bằng chiếc lọng trắng, có đồ trang sức cho voi và có người quản tượng; cho định giá toàn bộ vật ấy rồi, tôi cho xây dựng tu viện dâng Tăng chúng. Năm mươi bốn ngàn tòa lâu đài, tôi đã cho xây dựng; làm bữa trai phạn lớn lao rồi, tôi dâng đến bậc Đại Ẩn Sĩ. Đấng Đại Hùng tùy hỷ nói, đấng Tự Sinh, nhân vật cao quý nhất; làm cho tất cả dân chúng hoan hỷ, Ngài thuyết giảng về cảnh giới Bất Tử. Đức Phật ấy đã thọ ký cho tôi, đấng sinh từ hoa sen tên Padumuttara; ngồi xuống giữa Tăng chúng rồi, nói những bài kệ này: “Năm mươi bốn ngàn tòa lâu đài, người này đã cho xây dựng; Ta sẽ nói quả báo của nó; các ngươi hãy nghe lời Ta nói. Mười tám ngàn ngôi nhà mái nhọn, sẽ có cho người ấy; sinh ra trong cung điện tối thượng, và tất cả chúng đều bằng vàng. Năm mươi lần làm chúa của chư thiên, người ấy sẽ cai quản cõi trời; năm mươi tám lần, người ấy sẽ là Chuyển Luân Vương. Chuyển Luân Vương. Trong một trăm ngàn kiếp sau, sinh ra trong dòng họ Okkāka, bậc Đạo Sư tên gọi Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Từ cõi trời mệnh chung rồi, được nhân lành trong sạch thúc đẩy, sinh vào gia tộc giàu sang, có của cải lớn lao, người ấy sẽ sinh ra ngay khi ấy. Sau đó người ấy sẽ xuất gia, được nhân lành trong sạch thúc đẩy; tên là Raṭṭhapāla, người ấy sẽ là đệ tử của bậc Đạo Sư. Quyết chí nỗ lực, an tịnh, không còn mầm mống trói buộc, an tịnh, không còn mầm mống trói buộc; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, người ấy sẽ nhập diệt, không còn lậu hoặc.” Đứng dậy rồi ra đi, tôi từ bỏ sự thịnh đạt về của cải; như bãi nước bọt đối với của cải, lòng luyến ái không còn tìm thấy ở tôi. Sự tinh tấn của tôi là kẻ mang vác gánh nặng, là phương tiện đưa đến sự an ổn khỏi các ràng buộc; tôi mang thân cuối cùng, trong Giáo Pháp của đức Phật Chánh Đẳng Giác. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát, sáu thắng trí đã được chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Raṭṭhapāla đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Raṭṭhapāla là phần thứ tám.