Ký sự về trưởng lão Upasena

Trưởng lão Upasena Vaṅgantaputta kể: thấy đức Phật Padumuttara ngồi ở sườn núi, ông ngắt bông hoa kaṇikāra ở cuống, trang điểm chiếc lọng rồi che lên trên đức Phật, lại dâng vật thực cơm thượng hạng và thức ăn ngon, chăm lo bữa ăn cho tám vị Sa-môn với đức Phật là vị thứ chín. Đức Phật tùy hỷ thọ ký: nhờ cúng lọng và cơm, người này sẽ ba mươi sáu lần làm vua của chư thiên, hai mươi mốt lần làm Chuyển Luân Vương với lãnh thổ bao la không đếm xuể; một trăm ngàn kiếp sau, trong thời đức Phật Gotama, khi Giáo Pháp đang chiếu sáng, người ấy sinh vào loài người, là người con chánh thống sinh ra từ Chánh Pháp với tên Upasena và được đặt vào vị thế tối thắng vì làm hài lòng mọi người xung quanh. Nay ông mang thân cuối cùng, các cõi hiện hữu đã bị xóa sạch sau khi thắng Ma Vương cùng đạo quân của hắn, chứng đắc tuệ phân tích cùng thắng trí.

Điểm thực hành

Che một chiếc lọng cho bậc thầy và lo bữa ăn chu đáo cho cả đoàn người đi cùng: sự chăm sóc trọn gói cho cả đoàn thể gieo quả báo được mọi người xung quanh yêu mến.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Sīhāsaniya Upasenavaṅgantaputta

Nghĩa là

Đức Thế Tôn Padumuttara, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng trâu chúa trong loài người; đang ngồi ở sườn núi, tôi đi đến gần bậc tối thượng trong loài người ấy. Thấy bông hoa kaṇikāra nở rộ, khi ấy tôi ngắt lìa ở cuống hoa; trang điểm chiếc lọng che rồi, tôi che lên phía trên đức Phật. Tôi cũng dâng lên vật thực cúng dường, món cơm thượng hạng, thức ăn tuyệt hảo; tại nơi ấy, với đức Phật là vị thứ chín, tôi cúng dường bữa ăn cho tám vị Sa-môn. Đấng Đại Hùng tùy hỷ nói, đấng Tự Sinh, nhân vật cao quý nhất; “Nhờ việc dâng chiếc lọng này, và việc hiến tặng món cơm thượng hạng này, nhờ tâm tịnh tín ấy, ngươi sẽ hưởng sự thịnh đạt; ba mươi sáu lần làm chúa của chư thiên, ngươi sẽ cai quản cõi trời. Hai mươi mốt lần, ngươi sẽ là Chuyển Luân Vương; Chuyển Luân Vương; lãnh thổ vương quốc rộng lớn, không thể đếm xuể. Trong một trăm ngàn kiếp sau, sinh ra trong dòng họ Okkāka, bậc Đạo Sư tên gọi Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Trong Giáo Pháp đang chiếu sáng ấy, người ấy sẽ đi đến thân phận loài người; là người thừa tự Chánh Pháp của Ngài, là con ruột, sinh ra từ Chánh Pháp. Tên là Upasena, người ấy sẽ là đệ tử của bậc Đạo Sư; vì làm hài lòng tất cả xung quanh, Ngài sẽ đặt người ấy vào vị thế tối thắng.” Sự luân chuyển này là lần cuối cùng của tôi, mọi cõi hiện hữu đã bị nhổ tận gốc; tôi mang thân cuối cùng, sau khi thắng Ma Vương cùng đạo quân của hắn. Bốn tuệ phân tích,

và tám giải thoát này nữa; sáu thắng trí đã được chứng đắc;

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Upasena Vaṅgantaputta đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Upasenavaṅgantaputta là phần thứ bảy. Phần tụng đọc thứ ba.