Ký sự về trưởng lão Pañcaṅguliya
Trưởng lão Pañcaṅguliya kể vắn tắt: đức Phật Tissa đang đi vào hương thất; ông cầm tràng hoa thơm đến gần đấng Chiến Thắng và, để không làm ồn đến đấng Toàn Giác, lặng lẽ dâng cúng một nhúm hoa bằng năm ngón tay. Kể từ chín mươi hai kiếp trước, nhờ quả ấy ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Sayampabha. Bài này kết thúc phẩm Supāricariya với kệ tóm lược mười trưởng lão, năm mươi bốn câu kệ.
Điểm thực hànhĐến gần bậc Chiến Thắng mà không gây tiếng động, lặng lẽ dâng một nhúm hoa thơm — sự tôn kính tinh tế thể hiện qua cách đến gần không làm phiền.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Supāricariya Pañcaṅguliya
đã là bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu.
đang đi vào hương thất.
bậc Hiền trí, vị thiện xảo về việc an trú (thiền quả),
Tôi đã cầm lấy tràng hoa có hương thơm ngào ngạt
và đã đi đến gần đấng Chiến Thắng.
Chính vì không làm ồn đến đấng Toàn Giác,
tôi đã dâng cúng một nhúm năm ngón tay (bông hoa).
trước đây chín mươi hai kiếp,
(Kể từ khi) tôi đã dâng lên hương thơm
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của một nhúm năm ngón tay (bông hoa).
Trước đây bảy mươi hai kiếp,
vị vua tên Sayampabha
đã là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đức Thế Tôn tên Tissa, là bậc trưởng thượng của thế gian, đấng trâu chúa trong loài người. (Ngài) đang đi vào hương thất. bậc Hiền Trí, vị khéo an trú. Tôi cầm tràng hoa thơm ngào ngạt, và đến gần đấng Chiến Thắng. Để không làm ồn đến đấng Toàn Giác, tôi dâng cúng một nhúm hoa bằng năm ngón tay. Chín mươi hai kiếp trước, từ khi tôi dâng lên hương thơm, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của một nhúm hoa năm ngón tay. Bảy mươi hai kiếp trước, vị vua tên Sayampabha là Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Pañcaṅguliya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Pañcaṅguliya là phần thứ mười. Phẩm Supāricariya là phẩm thứ mười bảy. Phần Tóm Lược:
vị có vật ăn được, vị cúng dường khu vực,
bông hoa kaṇikāra, vị dâng cúng bơ lỏng,
bông hoa yūthika, vị dâng cúng tấm vải,
tràng hoa, và một nhúm năm ngón tay;
(tổng cộng) có năm mươi bốn câu kệ.
Nghĩa là
Vị có sự phục vụ tốt, vị có hoa kaṇavera, vị có vật ăn được, vị cúng dường khu vực, vị hoa kaṇikāra, vị dâng cúng bơ lỏng, vị hoa yūthika, vị dâng cúng tấm vải, Vị tràng hoa, và vị một nhúm năm ngón tay; tổng cộng có năm mươi bốn câu kệ.