Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tương Ưng Bộ › Kinh Gaggarā

Kinh Gaggarā

Gaggarāsutta · SN8.11 · 17 đoạn

Bên hồ sen Gaggarā, Đức Phật ở giữa hội chúng đông đảo gồm Tỷ-kheo, cư sĩ nam nữ và chư thiên, nhưng Ngài nổi bật hơn tất cả về vẻ đẹp và vinh quang. Tôn giả Vaṅgīsa xin nói kệ ứng khẩu tán thán: như mặt trăng trên trời không mây, như mặt trời trong sáng, vinh quang của Ngài vượt hơn cả thế gian.

Điểm thực hành

Giữa đám đông ồn ào, người có tâm trong sáng tự nhiên nổi bật — hãy lo giữ tâm mình trong sạch thay vì tìm cách gây chú ý.

1. Phẩm Vaṅgīsa Kinh Gaggarā Một lần, Đức Phật ở gần Campā, bên bờ hồ sen Gaggarā, cùng với một Tăng đoàn đông gồm năm trăm vị Tỷ-kheo, bảy trăm nam cư sĩ, bảy trăm nữ cư sĩ và nhiều ngàn vị trời. Nhưng Đức Phật nổi bật hơn tất cả về vẻ đẹp và sự vinh quang. Bấy giờ, tôn giả Vaṅgīsa nghĩ: “Đức Phật đang ở gần Campā, bên bờ hồ sen Gaggarā, cùng năm trăm vị Tỷ-kheo, bảy trăm nam cư sĩ, bảy trăm nữ cư sĩ và nhiều ngàn vị trời. Nhưng Đức Phật nổi bật hơn tất cả về vẻ đẹp và sự vinh quang. Sao ta không tán thán Ngài ngay trước mặt bằng những bài kệ thích hợp?” Rồi tôn giả Vaṅgīsa đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đắp áo choàng lên một bên vai, chắp tay hướng về Đức Phật và thưa:

“Con có điều muốn nói ứng khẩu, bạch Thế Tôn! Con có điều muốn nói ứng khẩu, bạch Thiện Thệ!” “Vậy cứ nói điều ứng khẩu của ông, Vaṅgīsa,” Đức Phật nói. Rồi tôn giả Vaṅgīsa, ngay trước mặt Đức Phật, tán thán Ngài bằng những bài kệ thích hợp:

Như mặt trăng giữa trời, Mây mù được quét sạch,
Chói sáng như mặt trời, Thanh tịnh, không cấu uế.
Cũng vậy Ngài thật là Ðại Mâu-ni Hiền Thánh,
Danh xưng Ngài sáng chói, Vượt qua mọi thế giới.

Nghĩa là

Như mặt trăng trên bầu trời không mây, như mặt trời trong sáng không vẩn đục đang tỏa sáng, cũng vậy, này Aṅgīrasa, bậc ẩn sĩ lớn, sự vinh quang của Ngài nổi bật hơn cả thế gian.”