Kinh Aruṇavatī

Đức Phật kể cho các Tỷ-kheo: xưa có vua Aruṇavā, kinh đô Aruṇavatī, và Đức Phật Sikhī sống nương tựa kinh đô ấy. Ngài có hai vị đệ tử xuất chúng là Abhibhū và Sambhava. Một hôm Phật Sikhī dẫn Abhibhū lên cõi Phạm thiên và bảo ông thuyết Pháp cho Phạm thiên cùng hội chúng của vị ấy; họ phật ý: sao đệ tử lại thuyết Pháp trước mặt Đạo sư? Phật Sikhī bảo Abhibhū làm cho họ chấn động hơn nữa — ông vừa hiện thân vừa ẩn thân thuyết Pháp, khi hiện nửa dưới ẩn nửa trên, khi hiện nửa trên ẩn nửa dưới. Rồi theo lời Phật Sikhī, Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên nói bài kệ vang khắp nghìn thế giới: hãy đứng dậy, lên đường, dấn thân vào giáo pháp của Đức Phật, đánh bại quân của thần chết như voi phá chòi lá. Về lại Aruṇavatī, các Tỷ-kheo của Phật Sikhī xác nhận họ đã nghe trọn bài kệ ấy.

Điểm thực hành

Khi bị phật ý vì người dưới dám làm việc lớn trước mặt mình, hãy nhìn kết quả: một bài kệ từ cõi Phạm thiên đã vang đến nghìn thế giới.

Phẩm thứ hai Kinh Aruṇavatī Tôi nghe kể lại như vầy: Một lần, Đức Phật ở tại Xá-vệ, trong vườn Kỳ Viên, khu vườn của ông Cấp Cô Độc. Tại đó, Đức Phật gọi các Tỷ-kheo: “Này các Tỷ-kheo.” “Thưa vâng, bạch Thế Tôn.” Các Tỷ-kheo vâng đáp Đức Phật. Đức Phật nói như sau: “Ngày xưa, này các Tỷ-kheo, có một vị vua tên là Aruṇavā. Này các Tỷ-kheo, vua Aruṇavā có một kinh đô tên là Aruṇavatī. Này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, sống nương tựa vào kinh đô Aruṇavatī. Này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có một đôi đệ tử thượng thủ xuất sắc tên là Abhibhū và Sambhava. Bấy giờ, này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi Tỷ-kheo Abhibhū:

“Này Bà-la-môn, chúng ta hãy đi đến một cõi Phạm thiên, cho đến giờ ăn.” “Thưa vâng, bạch Thế Tôn.” Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo Abhibhū vâng đáp Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác. Bấy giờ, này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, và Tỷ-kheo Abhibhū — nhanh như một người lực lưỡng duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi — biến mất khỏi kinh đô Aruṇavatī và hiện ra trong cõi Phạm thiên ấy. Bấy giờ, này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi Tỷ-kheo Abhibhū: “Này Bà-la-môn, hãy thuyết một bài Pháp theo cảm hứng của ông cho Phạm thiên ấy, cho hội chúng của vị ấy và cho các tùy tùng của vị ấy.”

“Thưa vâng, bạch Thế Tôn.” Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo Abhibhū vâng đáp Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi dùng một bài giảng Pháp chỉ dạy, khích lệ, làm phấn chấn và làm hoan hỷ Phạm thiên, hội chúng của vị ấy và các tùy tùng của vị ấy. Nhưng ở đó, này các Tỷ-kheo, Phạm thiên, hội chúng của vị ấy và các tùy tùng của vị ấy phàn nàn, càu nhàu và phản đối: “Thật kỳ lạ thay, thưa các vị, thật lạ lùng thay! Làm sao một người đệ tử lại thuyết Pháp trước mặt bậc Đạo Sư chứ?” Bấy giờ, này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi Tỷ-kheo Abhibhū: “Này Bà-la-môn, Phạm thiên, hội chúng của vị ấy và các tùy tùng của vị ấy đang phàn nàn rằng:

“Thật kỳ lạ thay, thật lạ lùng thay, làm sao một người đệ tử lại thuyết Pháp trước mặt bậc Đạo Sư?” Vậy này Bà-la-môn, hãy làm cho họ chấn động thêm nữa!” “Thưa vâng, bạch Thế Tôn.” Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo Abhibhū vâng đáp Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi thuyết Pháp với thân hiện rõ; thuyết Pháp với thân ẩn mất; thuyết Pháp với nửa thân dưới hiện rõ, nửa thân trên ẩn mất; và thuyết Pháp với nửa thân trên hiện rõ, nửa thân dưới ẩn mất. Ở đó, này các Tỷ-kheo, Phạm thiên, hội chúng của vị ấy và các tùy tùng của vị ấy, tâm đầy kinh ngạc và lạ lùng, nghĩ rằng: “Thật kỳ lạ thay, thưa các vị, thật lạ lùng thay! Vị Sa-môn này có thần lực lớn, uy đức lớn biết bao!”

Bấy giờ Tỷ-kheo Abhibhū bạch Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác: “Bạch Thế Tôn, con nhớ con từng nói câu này giữa Tăng chúng Tỷ-kheo: “Này các hiền giả, đứng ở cõi Phạm thiên, con có thể làm cho tiếng nói của con được nghe khắp nghìn thế giới.”” “Này Bà-la-môn, nay là lúc cho việc ấy, này Bà-la-môn, nay là lúc cho việc ấy! Này Bà-la-môn, ông hãy đứng ở cõi Phạm thiên và làm cho tiếng nói của ông được nghe khắp nghìn thế giới.” “Thưa vâng, bạch Thế Tôn.” Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo Abhibhū vâng đáp Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, rồi đứng ở cõi Phạm thiên và nói bài kệ này:

Nghĩa là

Hãy vùng dậy! Hãy bước tới! Hãy dấn thân vào giáo pháp của Đức Phật! Hãy nghiền nát đạo quân của thần chết, như con voi phá nát chòi lá. Ai trong Pháp và Luật này sống không buông lung, từ bỏ vòng luân hồi tái sinh, người ấy sẽ chấm dứt khổ đau.

Bấy giờ, này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, và Tỷ-kheo Abhibhū, sau khi làm cho Phạm thiên, hội chúng của vị ấy và các tùy tùng của vị ấy chấn động, nhanh như một người lực lưỡng duỗi cánh tay đang co hay co cánh tay đang duỗi, biến mất khỏi cõi Phạm thiên ấy và hiện ra ở kinh đô Aruṇavatī. Bấy giờ, này các Tỷ-kheo, Đức Phật Sikhī, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, gọi các Tỷ-kheo: “Này các Tỷ-kheo, các ông có nghe Tỷ-kheo Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên nói bài kệ không?” “Bạch Thế Tôn, chúng con có nghe Tỷ-kheo Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên nói bài kệ.” “Này các Tỷ-kheo, các ông đã nghe chính xác như thế nào bài kệ Tỷ-kheo Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên đã nói?”

“Bạch Thế Tôn, chúng con nghe Tỷ-kheo Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên nói bài kệ như vầy:

Nghĩa là

“Hãy vùng dậy! Hãy bước tới! Hãy dấn thân vào giáo pháp của Đức Phật! Hãy nghiền nát đạo quân của thần chết, như con voi phá nát chòi lá. Ai trong Pháp và Luật này sống không buông lung, từ bỏ vòng luân hồi tái sinh, người ấy sẽ chấm dứt khổ đau.”

“Bạch Thế Tôn, chúng con đã nghe Tỷ-kheo Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên nói bài kệ như vậy.” “Lành thay, lành thay, này các Tỷ-kheo! Này các Tỷ-kheo, thật tốt là các ông đã nghe Tỷ-kheo Abhibhū đứng ở cõi Phạm thiên nói bài kệ này.”” Đức Phật nói như vậy. Các Tỷ-kheo hài lòng, hoan hỷ với lời Đức Phật dạy.