Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tương Ưng Bộ › Kinh Andhakavinda

Kinh Andhakavinda

Andhakavindasutta · SN6.13 · 31 đoạn

Đức Phật ở tại Andhakavinda, giữa dân Magadha, ngồi ngoài trời trong đêm tối mịt khi mưa rơi từng hạt. Phạm thiên Sahampati đến trong đêm và nói những bài kệ tán thán trước mặt Ngài: hãy ở những chỗ núi non xa vắng để giải thoát khỏi các trói buộc; nếu không vui ở đó, hãy sống giữa Tăng chúng, hộ trì các căn, chánh niệm khất thực từng nhà. Vị Tỷ-kheo ngồi yên trong đêm tối, nơi có rắn độc, sấm chớp, mà không run, không dựng tóc gáy — điều ấy con thấy tận mắt, không phải nghe đồn. Trong một đời giáo pháp này, một nghìn người đã thoát khỏi thần chết, hơn năm trăm vị hữu học và một nghìn vị nữa đều là Dự lưu, không còn sinh vào loài bàng sinh; còn những người khác có phần phước đức thì con đếm không xuể, vì sợ nói dối.

Điểm thực hành

Một đời giáo pháp đã đưa biết bao người qua khỏi thần chết — nhìn vào thành quả thật của những người đi trước là cách chắc nhất để vững tin mà không cần nghe đồn.

Phẩm thứ hai Kinh Andhakavinda Một lần, Đức Phật ở tại Andhakavinda, giữa dân chúng Magadha. Lúc bấy giờ, Đức Phật đang ngồi ngoài trời, trong đêm tối mịt, trong khi trời mưa rơi từng hạt một. Bấy giờ, khi đêm gần tàn, Phạm thiên Sahampati với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ vùng Andhakavinda, đi đến chỗ Đức Phật; đến nơi, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng một bên. Đứng một bên, Phạm thiên Sahampati nói những bài kệ này trước mặt Đức Phật:

Hãy ở chỗ núi non, Xa vắng các xóm làng,
Hãy sống đời giải thoát, Từ bỏ các kiết sử!
Nếu tại đấy không đạt Ðiều Ông ưa, Ông thích,
Hãy sống giữa chúng Tăng, Hộ trì, giữ chánh niệm,
Và bộ hành khất thực, Nhà này đến nhà khác,
Các căn được hộ trì, Thận trọng, giữ chánh niệm.
Hãy ở chỗ núi non, Xa vắng các xóm làng,
Thoát ly mọi sợ hãi, Vô úy, sống giải thoát.
Những chỗ có rắn độc,
Có đêm chớp, sấm vang,
Trong đêm đen tối mịt,
Vị Tỷ-kheo lặng ngồi, Không run, không hoảng sợ, Lông tóc không dựng ngược,
Chính mắt con thấy vậy,
Không phải chỉ nghe đồn.
Chính trong một Phạm hạnh,
Ngàn người thoát tử thần.
Hơn năm trăm hữu học,
Mười, mười lần một trăm,
Tất cả chúng Dự lưu,
Khỏi sanh loại bàng sanh.
Còn các vị còn lại,
Theo con đều hưởng phước,
Con đếm không kể xiết,
Sợ rơi vào vọng ngữ.

Nghĩa là

Hãy tìm đến những chỗ ở xa vắng, và sống để được giải thoát khỏi các trói buộc. Nếu ở đó không tìm được niềm vui, hãy sống giữa Tăng chúng, tự hộ trì, có chánh niệm. Đi khất thực từ nhà này sang nhà khác, các căn được hộ trì, thận trọng, có chánh niệm. Hãy tìm đến những chỗ ở xa vắng, thoát khỏi sợ hãi, giải thoát trong sự không sợ hãi. Nơi có những loài bò sát đáng sợ trườn bò, nơi chớp sáng lóe và trời gầm sấm, trong đêm tối mịt, ở đó một vị Tỷ-kheo ngồi thiền, không còn dựng tóc gáy. Điều này con thật sự đã thấy, không phải chỉ là lời đồn nghe lại. Trong một đời giáo pháp duy nhất này, có một nghìn người đã thắng thần chết. Và các vị hữu học thì hơn năm trăm, và mười lần mười lần mười vị, tất cả đều là bậc Dự lưu, không còn sinh vào loài bàng sinh nữa. Còn những người còn lại, mà theo con nghĩ đều có phần phước đức — con không thể đếm xuể họ, vì sợ nói lời sai sự thật.