Tuổi Già

Tại khu vườn phía Đông ở Xá-vệ, Tôn giả Ānanda xoa bóp tay chân cho Đức Phật và thưa rằng thân Ngài đã già yếu thấy rõ. Đức Phật xác nhận: trong tuổi trẻ đã có tính chất già, trong sức khỏe có bệnh, trong sự sống có chết — rồi nói bài kệ về tuổi già nghiền nát tất cả, dù sống đến trăm tuổi.

Điểm thực hành

Hôm nay, hãy nhìn một dấu hiệu già hay đổi thay trên thân mình hay người thân với con mắt bình thản: nó không phải chuyện bất thường, mà là tính chất đã nằm sẵn trong tuổi trẻ và sức khỏe.

5. Phẩm Già Tuổi Già Tôi nghe kể lại như vầy: Một lần, Đức Phật ở gần thành Xá-vệ, trong khu vườn phía Đông, tại lâu đài của mẹ ông Migāra. Lúc bấy giờ, vào buổi chiều, Đức Phật ra khỏi chỗ tĩnh tọa và ngồi sưởi lưng dưới ánh nắng cuối ngày. Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật, và trong lúc dùng tay xoa bóp tay chân cho Đức Phật, vị ấy thưa: “Thật lạ lùng thay, bạch Thế Tôn! Thật kỳ diệu thay, bạch Thế Tôn! Bạch Thế Tôn, nay màu da của Thế Tôn không còn trong sạch và tươi sáng như trước; tay chân đều rã rời và nhăn nheo; thân thì cúi gập về phía trước; và thấy rõ các căn đã đổi khác — căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi và căn thân.”

“Đúng là như vậy, này Ānanda. Trong tuổi trẻ đã có tính chất già; trong sức khỏe đã có tính chất bệnh; trong sự sống đã có tính chất chết. Màu da không còn trong sạch và tươi sáng như trước; tay chân đều rã rời và nhăn nheo; thân thì cúi gập về phía trước; và thấy rõ các căn đã đổi khác — căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi và căn thân.” Đức Phật đã nói như vậy. Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Thầy, lại nói thêm:

Nghĩa là

Nguyền rủa tuổi già đáng ghét này, tuổi già làm cho sắc diện phai tàn, xấu xí đi. Hình hài trước kia đáng yêu như thế, nay đã bị tuổi già nghiền nát. Dù ai sống đến trăm tuổi, cuối cùng cũng đi đến cái chết. Cái chết không chừa một ai, mà nghiền nát tất cả.

Bài thứ 1.