Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tương Ưng Bộ › Mong Muốn Kiêu Mạn

Mong Muốn Kiêu Mạn

Mānakāmasutta · SN1.9 · 13 đoạn

Một vị Thiên nói: người ham kiêu ngạo thì không thể uốn nắn, người tâm không định thì không thành bậc thánh, sống một mình trong rừng mà buông thả thì không qua khỏi cõi chết. Đức Phật đáp bằng hình ảnh ngược lại: bỏ kiêu ngạo, tâm định vững, trong sáng và tinh cần, thì vượt qua được Thần Chết.

Điểm thực hành

Mỗi lần thấy mình muốn hơn thua với người khác, hãy dừng lại một nhịp và quay về hơi thở — đó là bước đầu bỏ kiêu ngạo và giữ tâm yên.

Phẩm Cây Sậy Mong Muốn Kiêu Mạn Ở thành Xá-vệ. Đứng sang một bên, vị Thiên ấy nói bài kệ này trước mặt Đức Phật:

Ðối vị ưa kiêu mạn, Ở đây không điều phục,
Không trí tuệ sáng suốt, Không định tĩnh nhiếp tâm,
Ðộc thân trú rừng núi, Sống với tâm phóng dật,
Vị ấy không vượt khỏi, Sự chi phối ma lực.
Từ bỏ mọi kiêu mạn, Tâm tư khéo nhiếp định,
Với tâm khéo tư sát, Giải thoát mọi phiền trược,
Ðộc thân trú rừng núi (giới), Với tâm không phóng dật,
Vị ấy vượt thoát khỏi, Sự chi phối ma lực.

Nghĩa là

Người ưa thích tính kiêu ngạo thì ở đây không thể dạy dỗ, uốn nắn được; người tâm không yên định thì không có được trí tuệ của bậc thánh. Sống một mình trong rừng mà buông thả, lơ là, thì không vượt qua được quyền lực của Thần Chết. Người đã bỏ tính kiêu ngạo, tâm đã yên định vững vàng, tâm ý trong sáng và thoát khỏi mọi trói buộc, sống một mình trong rừng mà không buông thả, thì vượt qua được quyền lực của Thần Chết.