Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại

Cơ Sở

Vatthusutta · SN1.54 · 11 đoạn

Một vị Thiên hỏi: cơ sở của con người là gì, bạn tốt nhất ở đời là ai, và các sinh vật nương đất sống nhờ gì. Đức Phật đáp theo đời sống gia đình: con cái là cơ sở của con người, người vợ là bạn tốt nhất, và mọi sinh vật nương đất đều sống nhờ cơn mưa.

Điểm thực hành

Hãy biết ơn ba nền tảng lặng lẽ của đời mình: gia đình, người bạn đời, và thiên nhiên nuôi sống tất cả — và chăm sóc cả ba bằng lòng biết ơn cụ thể.

Phẩm Già Cơ Sở

—Vật gì, cơ sở người?
Vật gì, bạn tối thượng (ở đời)?
Hữu tình gì trì mạng? Y cứ vào địa đại?
Hữu tình gì trì mạng? Y cứ vào địa đại?
—Con là cơ sở người,
Vợ là bạn tối thượng,
Thần mưa là trì mạng,
Y cứ vào địa đại.

Nghĩa là

Điều gì là nền tảng, cơ sở của con người? Điều gì là người bạn tốt nhất ở đời này? Các sinh vật sống nhờ vào đất thì chúng duy trì sự sống của mình bằng cái gì?” Những sinh vật nương vào đất sống thì lấy gì để nuôi sống mình?” Con cái là nền tảng, cơ sở của con người. Người vợ là người bạn tốt nhất. Các sinh vật sống nhờ vào đất thì duy trì sự sống của mình nhờ cơn mưa.”