Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại

Bạn

Mittasutta · SN1.53 · 13 đoạn

Một vị Thiên hỏi ai là bạn khi đi đường, khi ở nhà, khi có việc cần, và bạn cho đời sau. Đức Phật đáp: đoàn lữ hành là bạn khi đi đường, mẹ là bạn ở nhà, người đồng hành lúc cần kíp là bạn nhiều lần — nhưng bạn cho đời sau chính là những việc phước do tự mình làm.

Điểm thực hành

Hãy làm bạn với chính tương lai của mình: mỗi việc phước làm hôm nay là một người bạn đang chờ ta ở đời sau.

Phẩm Già Bạn

—Ai bạn kẻ đi đường?
Ai bạn người ở nhà?
Ai bạn khi cần thiết?
Ai bạn cho đời sau?
Bạn đường, bạn đi đường,
— Bạn ở nhà là mẹ,
Bạn bè khi cần thiết, Mới là bạn thường xuyên,
Bạn bè khi cần thiết, Mới là bạn thường xuyên,
Công đức tự mình làm,
Là bạn cho đời sau.

Nghĩa là

Ai là bạn của người đang đi đường xa? Ai là bạn của người ở trong nhà mình? Ai là bạn khi có việc cần kíp xảy ra? Ai là bạn cho những đời sống mai sau?” Đoàn người đi chung là bạn của người đang đi đường xa. Người mẹ là bạn của người ở trong nhà mình. Một người bạn đồng hành, khi việc cần kíp xảy ra, mới thật là bạn hết lần này đến lần khác. Người bạn đồng hành trong lúc cần kíp là người bạn đáng tin cậy nhiều lần. Nhưng những việc phước do chính mình làm — chính chúng là bạn của ta cho những đời sống mai sau.”