Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại

Già

Jarāsutta · SN1.51 · 11 đoạn

Một vị Thiên hỏi bốn câu: điều gì tốt đến già, điều gì tốt khi đứng vững, của báu của con người là gì, và thứ gì kẻ trộm khó lấy. Đức Phật đáp: nếp sống trong sạch tốt đến già, lòng tin tốt khi đứng vững, trí tuệ là của báu của con người, và việc phước là thứ kẻ trộm khó lấy đi.

Điểm thực hành

Hãy đầu tư vào bốn thứ không mất giá theo tuổi tác: giữ nếp sống trong sạch, giữ lòng tin vững, học thêm trí tuệ, và làm việc phước đều đặn.

Phẩm Già Già

—Vật gì tốt đến già?
Vật gì tốt kiên trú?
Vật gì vật báu người?
Vật gì cướp khó đoạt?
—Giới là tốt đến già,
Tín là tốt kiên trú,
Tuệ, vật báu loài Người,
Công đức, cướp khó đoạt .

Nghĩa là

Điều gì vẫn tốt cho đến tận tuổi già? Điều gì là tốt khi đã được đứng vững? Điều gì là của báu của con người? Điều gì mà kẻ trộm khó lấy đi được?” Nếp sống trong sạch vẫn tốt cho đến tận tuổi già. Lòng tin là tốt khi đã được đứng vững. Trí tuệ là của báu của con người. Việc phước là thứ kẻ trộm khó lấy đi được.”