Trang chủ ›
Tương Ưng Bộ › Tiếng Động Rừng Sâu
Tiếng Động Rừng Sâu
Saṇamānasutta · SN1.15 · 11 đoạn
Một vị Thiên nói: giữa trưa, chim đã yên, rừng sâu vang tiếng động khiến vị ấy sợ hãi. Đức Phật lặp lại nguyên bài kệ, chỉ đổi một chữ cuối: cùng cảnh ấy, Ngài thấy vui thích. Một cảnh, hai tâm — sợ hay vui là do tâm người nhìn.
Điểm thực hànhLần tới khi một nơi yên tĩnh hay một việc bất ngờ làm bạn bất an, hãy thử nhìn lại: điều làm ta sợ là cảnh, hay là thói quen phản ứng của tâm mình?
Phẩm Vườn Hoan Hỷ Tiếng Động Rừng Sâu
Nay là thời giữa trưa,
Loài chim nghỉ yên lặng,
Vang động tiếng rừng sâu,
Ta run, ta khiếp sợ.
Nay là thời giữa trưa,
Loài chim nghỉ yên lặng,
Vang động tiếng rừng sâu,
Ta vui, Ta thích thú.
Loài chim nghỉ yên lặng,
Vang động tiếng rừng sâu,
Ta run, ta khiếp sợ.
Nay là thời giữa trưa,
Loài chim nghỉ yên lặng,
Vang động tiếng rừng sâu,
Ta vui, Ta thích thú.
Nghĩa là
Vào lúc giữa trưa yên ắng, khi đàn chim đã yên lặng nghỉ ngơi, cả khu rừng lớn như vang lên tiếng động — điều đó làm tôi thấy sợ hãi!” Vào lúc giữa trưa yên ắng, khi đàn chim đã yên lặng nghỉ ngơi, cả khu rừng lớn như vang lên tiếng động — điều đó làm tôi thấy vui thích!”