Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī
Seriṇī xưa ở các bến tắm góp nhặt từng nửa đồng māsaka mà không hề tạo đảo nương nhờ cho mình. Nay nàng khát thì sông khô cạn, tránh nắng thì bóng râm hóa nắng lửa, gió thổi như lửa đốt — nàng nhận mình xứng đáng và còn đáng tệ hơn. Nàng nhờ người qua đường về thành Hatthinī báo cho mẹ: dưới chiếc ghế dài có bốn trăm ngàn nàng giấu kín chưa từng nói với ai; xin mẹ lấy ra ban phát vật thí vì nàng và hồi hướng. Mẹ làm theo, và nữ ngạ quỷ được hạnh phúc, thân xác dáng vẻ dễ mến.
Điểm thực hànhCủa giấu kín không đi theo ai sau khi chết — trừ khi được đem ra bố thí và hồi hướng. Hãy chỉ cho người thân biết chỗ của cải và cách dùng nó làm phước, ngay khi còn sống.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Nhỏ 6. Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī
ốm o, nổi đầy gân?
Này cô nàng lòi cả xương sườn, gầy guộc,
nàng là ai mà đứng ở nơi đây,
“Thưa ông, tôi là nữ ngạ quỷ bị đọa đày,
thuộc cõi Dạ-ma.
Sau khi làm nghiệp ác,
từ nơi đây tôi đã đi đến thế giới ngạ quỷ.”
“Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu
bởi ý?
Do quả thành tựu của nghiệp gì
mà nàng đã đi đến thế giới ngạ quỷ?”
“Ở những bến tắm không bị ngăn cấm,
tôi đã góp nhặt từng nửa đồng tiền māsaka.
Trong khi các vật bố thí đang hiện hữu,
tôi đã không tạo lập hòn đảo (nương nhờ) cho bản thân.
Bị khát (nước), tôi đi đến gần dòng sông
thì dòng sông trở nên khô cạn.
Vào những lúc nóng, tôi đi đến gần bóng râm
thì bóng râm trở thành ánh nắng mặt trời.
Và làn gió, với dáng vẻ của ngọn lửa,
thổi đến đốt nóng tôi.
Và thưa ngài, tôi xứng đáng với việc này
và việc khác tồi tệ hơn thế ấy.
Sau khi đi đến thành phố Hatthinī,
ngài nên nói với mẹ của tôi rằng:
‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà;
cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma.
Sau khi làm nghiệp ác,
từ nơi đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ.
Và ở nơi đây có vật đã được tôi cất giấu,
tôi đã không nói về điều ấy.
Có bốn trăm ngàn
ở bên dưới chiếc ghế dài.
Nhờ đó, vì tôi bà ta hãy ban phát vật thí,
và mong rằng bà ta có được sự sinh sống.
Và sau khi ban phát vật thí, mẹ tôi
hãy chỉ định sự cúng dường là dành cho tôi.
Khi ấy, tôi sẽ được hạnh phúc,
có sự thành tựu tất cả các dục.”
“Tốt lắm!” Sau khi thỏa thuận,
vị ấy đã đi đến thành phố Hatthinī
và đã nói với mẹ của cô ấy rằng:
“Tôi đã nhìn thấy con gái của bà;
cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma.
Sau khi làm nghiệp ác,
từ nơi đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ.
Tại nơi đó, cô ấy đã thúc giục tôi:—
Ngài nên nói với mẹ của tôi rằng:
‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà;
cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma.
Sau khi làm nghiệp ác,
từ nơi đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ.
Và ở nơi đây có vật đã được tôi cất giấu,
và tôi đã không nói về điều ấy.
Có bốn trăm ngàn
ở bên dưới chiếc ghế dài.
Nhờ đó, vì tôi bà ta hãy ban phát vật thí,
và mong rằng bà ta có được sự sinh sống.
Và sau khi ban phát vật thí, mẹ tôi
hãy chỉ định sự cúng dường là dành cho tôi.
Khi ấy, tôi sẽ được hạnh phúc,
có sự thành tựu tất cả các dục.”
Chính vì thế, bà ấy đã ban phát vật thí,
và sau khi ban phát đã chỉ định sự cúng dường là dành cho cô ấy.
Và nữ ngạ quỷ đã được hạnh phúc,
có thân xác, có dáng vẻ dễ mến.
Nghĩa là
Nàng lõa lồ, hình dáng xấu xí, ốm o, nổi đầy gân — này cô nàng lòi cả xương sườn, gầy guộc, nàng là ai mà đứng ở nơi đây? Thưa ông, tôi là nữ ngạ quỷ khốn khổ, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ đây tôi đã đi đến thế giới ngạ quỷ.” Vậy việc ác gì đã làm, bằng thân, bằng lời, bằng ý? Do quả của nghiệp gì mà nàng đã đi đến thế giới ngạ quỷ?” Ở những bến tắm không bị ngăn cấm, tôi đã góp nhặt từng nửa đồng tiền māsaka. Trong khi các vật bố thí đang hiện hữu, tôi đã không tạo hòn đảo nương nhờ cho bản thân. Bị khát, tôi đi đến gần dòng sông thì dòng sông trở nên khô cạn. Vào những lúc nóng, tôi đi đến gần bóng râm thì bóng râm trở thành ánh nắng mặt trời. Và làn gió, với dáng vẻ của ngọn lửa, thổi đến đốt nóng tôi. Và thưa ngài, tôi xứng đáng với việc này và việc khác tồi tệ hơn thế. Sau khi đi đến thành phố Hatthinī, ngài nên nói với mẹ của tôi rằng: ‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà; cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ. Và ở nơi đây có vật đã được tôi cất giấu, tôi đã không nói về điều ấy. Có bốn trăm ngàn (đồng) ở bên dưới chiếc ghế dài. Nhờ đó, vì tôi, bà hãy ban phát vật thí, và mong bà có được sự sinh sống. Và sau khi ban phát vật thí, mẹ tôi hãy chỉ định phần cúng dường là dành cho tôi. Khi ấy, tôi sẽ được hạnh phúc, đầy đủ mọi lạc thú theo ý muốn.” ‘Tốt lắm!’ Sau khi nhận lời, vị ấy đã đi đến thành phố Hatthinī và đã nói với mẹ của cô ấy rằng: ‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà; cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ. Tại nơi đó, cô ấy đã thúc giục tôi: Ngài nên nói với mẹ của tôi rằng: ‘Tôi đã nhìn thấy con gái của bà; cô ta bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma. Sau khi làm nghiệp ác, từ đây cô ta đã đi đến thế giới ngạ quỷ. Và ở nơi đây có vật đã được tôi cất giấu, và tôi đã không nói về điều ấy. Có bốn trăm ngàn (đồng) ở bên dưới chiếc ghế dài. Nhờ đó, vì tôi, bà hãy ban phát vật thí, và mong bà có được sự sinh sống. Và sau khi ban phát vật thí, mẹ tôi hãy chỉ định phần cúng dường là dành cho tôi. Khi ấy, tôi sẽ được hạnh phúc, đầy đủ mọi lạc thú theo ý muốn.” Chính vì thế, bà ấy đã ban phát vật thí, và sau khi ban phát đã chỉ định phần cúng dường là dành cho cô ấy. Và nữ ngạ quỷ đã được hạnh phúc, có thân xác, có dáng vẻ dễ mến (bản Pāli: nàng có được sự sinh sống tốt đẹp).
Chuyện Ngạ Quỷ Seriṇī là thứ sáu.