Chuyện Ngạ Quỷ Mẹ Của Uttara
Một vị Tỷ-kheo nghỉ trưa bên bờ sông Gaṅgā; một nữ ngạ quỷ tóc dài phủ đất đến xin nước: năm mươi lăm năm từ khi chết, bà chưa từng được ăn uống. Vị ấy bảo: sông Gaṅgā nước mát ngay đây, sao không tự lấy mà uống? Bà đáp: nước sông chạm tay bà hóa thành máu. Nguyên do: con trai bà là Uttara, cư sĩ có đức tin, thường cúng dường các Sa-môn y phục, vật thực, vật dụng, chỗ nằm ngồi — không theo ý bà. Bị bỏn xẻn thúc đẩy, bà nguyền rủa con: những vật con cúng dường ấy hãy thành máu đối với con ở kiếp sau. Lời nguyền ác quay lại chính bà: nay sông Gaṅgā thành máu trong tay bà.
Điểm thực hànhLời nguyền rủa người thân làm việc thiện — nhất là việc cúng dường — quay lại hại chính người nói. Đừng để bỏn xẻn sai khiến miệng mình thốt lời ác.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Ubbari 10. Chuyện Ngạ Quỷ Mẹ Của Uttara
và đã ngồi xuống ở bờ sông Gaṅgā,
đã bước đến gần vị ấy.
xấu xí, với dáng vẻ ghê rợn,
Mái tóc của cô ấy rất dài
rủ xuống đến mặt đất.
Được che phủ bằng mái tóc,
cô ấy đã nói với vị Sa-môn điều này:
“Năm mươi lăm năm
kể từ khi tôi từ trần,
tôi không biết đến việc đã được ăn
hoặc ngay cả việc đã được uống nước.
Thưa ngài, xin ngài hãy cho nước uống,
tôi bị khát, tôi cần nước uống.”
“Sông Gaṅgā này có nước mát
chảy ra từ núi Hi-mã-lạp.
Hãy lấy (nước) từ nơi ấy rồi uống,
việc gì ngươi lại cầu xin ta nước uống?”
“Thưa ngài, nếu tôi tự mình lấy nước uống từ sông Gaṅgā,
tự mình lấy nước uống
nó biến thành máu đối với tôi,
vì thế tôi cầu xin nước uống.”
“Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu
bởi ý?
Do quả thành tựu của nghiệp gì
mà sông Gaṅgā trở thành máu đối với ngươi?”
“Con trai tôi tên Uttara,
có đức tin, đã là cận sự nam.
Và không theo sự mong muốn của tôi,
nó đã cúng dường đến các vị Sa-môn (các vật):
Y phục và vật thực,
vật dụng, chỗ nằm ngồi.
tôi mắng nhiếc nó rằng:
Bị khó chịu vì tính bỏn xẻn,
‘Vật nào mà con đã cúng dường đến các vị Sa-môn
không theo sự mong muốn của mẹ là
y phục và vật thực,
vật dụng, chỗ nằm ngồi,
này Uttara, vật ấy hãy trở thành máu đối với con trong kiếp sống kế tiếp.’
vật ấy hãy trở thành máu
Do quả thành tựu của nghiệp ấy
mà sông Gaṅgā trở thành máu đối với tôi.”
Nghĩa là
Khi vị Tỷ-kheo đến chỗ nghỉ trưa và ngồi xuống ở bờ sông Gaṅgā, nữ ngạ quỷ ấy đã bước đến gần vị ấy. xấu xí, dáng vẻ ghê rợn, Mái tóc của nàng rất dài rủ xuống đến mặt đất. Được che phủ bằng mái tóc, nàng nói với vị Sa-môn điều này: Năm mươi lăm năm kể từ khi tôi từ trần, tôi không biết đến việc được ăn hay ngay cả việc được uống nước. Thưa ngài, xin ngài hãy cho nước uống, tôi bị khát, tôi cần nước uống.” Sông Gaṅgā này nước mát chảy ra từ núi Hi-mã-lạp. Hãy lấy nước từ nơi ấy rồi uống, việc gì ngươi lại cầu xin ta nước uống?” Thưa ngài, nếu tôi tự mình lấy nước từ sông Gaṅgā, tự mình lấy nước uống, nó biến thành máu đối với tôi, vì thế tôi cầu xin nước uống.” Vậy việc ác gì đã làm, bằng thân, bằng lời, bằng ý? Do quả của nghiệp gì mà sông Gaṅgā trở thành máu đối với ngươi?” Con trai tôi tên Uttara, có đức tin, là cận sự nam. Và không theo ý muốn của tôi, nó đã cúng dường đến các vị Sa-môn những vật này: Y phục và vật thực, vật dụng, chỗ nằm ngồi. Bị bỏn xẻn thúc đẩy, tôi mắng nhiếc nó rằng: Bị khó chịu vì tính bỏn xẻn, ‘Vật nào mà con đã cúng dường đến các vị Sa-môn không theo ý muốn của mẹ là y phục và vật thực, vật dụng, chỗ nằm ngồi — Vật này của con, trong kiếp sống kế tiếp, hãy trở thành máu, này Uttara. Do quả của nghiệp ấy mà sông Gaṅgā trở thành máu đối với tôi.”
Chuyện Ngạ Quỷ Mẹ Của Uttara là thứ mười.