Chuyện Ngạ Quỷ Dhanapāla
Dhanapāla, đại phú hào thành Erakaccha với tám mươi xe vàng, là kẻ không tin nhân quả, bỏn xẻn keo kiệt: đóng cửa ăn một mình, ngăn cản người khác bố thí, phá hồ sen, giếng nước, vườn cây, trạm nước uống và lối qua nơi hiểm trở. Chết đi, ông sinh làm ngạ quỷ đói khát suốt năm mươi lăm năm không biết đến một miếng ăn, giọt nước. Bốn tháng nữa ông sẽ chết và rơi xuống địa ngục sắt cháy rộng trăm do-tuần. Từ trong khổ, ông đứng ra khuyên mọi người: đừng làm ác dù kín hay hở, hãy phụng dưỡng cha mẹ, kính trọng bậc trưởng thượng, Sa-môn, Bà-la-môn.
Điểm thực hànhGiàu có mà keo kiệt, lại ngăn cản người khác bố thí, là tự phá đảo nương nhờ của chính mình; còn của cải thì hãy tạo phước ngay khi đang có thể cho đi.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Ubbari 7. Chuyện Ngạ Quỷ của Vị Đại Phú Họ Dhanapāla
ốm o, nổi đầy gân,
lòi cả xương sườn, gầy guộc.
Này ông, vậy thì ông là ai?
Thưa quý ngài, tôi là ngạ quỷ bị đọa đày,
thuộc cõi Dạ-ma.
Sau khi làm nghiệp ác,
từ nơi đây tôi đã đi đến thế giới ngạ quỷ.
Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu
bởi ý?
Do quả thành tựu của nghiệp gì
mà từ nơi đây ông đã đi đến thế giới ngạ quỷ?
Có thành phố thuộc xứ sở Dasanna
được biết tiếng là Erakaccha.
Tại nơi ấy, trước đây tôi đã là nhà đại phú;
mọi người đã biết tôi là ‘Dhanapāla.’
Tôi đã có tám mươi xe tải vàng thô;
tám mươi xe tải vàng thô
tôi có dồi dào vàng ròng,
nhiều ngọc trai ngọc bích.
Cho dầu có tài sản lớn đến chừng ấy,
sự yêu thích bố thí đã không có đối với tôi.
Tôi đóng cửa lớn rồi mới ăn (nghĩ rằng):
‘Chớ để cho những kẻ ăn xin nhìn thấy ta.’
Tôi đã là người không có đức tin, bỏn xẻn,
keo kiệt, là kẻ mắng nhiếc.
Tôi đã cản ngăn nhiều người trong lúc họ đang bố thí,
trong lúc họ đang thực hành (việc thu thúc, nói rằng):
‘Không có quả thành tựu của việc bố thí,
từ đâu có quả báo của việc thu thúc?’
các hồ sen, các giếng nước,
các khu vườn đã được trồng trọt,
các trạm bố thí nước uống,
và các lối vượt qua ở nơi hiểm trở.
Tôi đây đã không làm việc tốt, đã làm việc ác,
sau đó đã chết đi.
Tôi đã bị sanh vào cảnh giới ngạ quỷ,
bị gánh chịu sự đói khát.
Năm mươi lăm năm
kể từ khi tôi đã qua đời,
tôi không biết đến việc đã được ăn
hay là đã được uống nước.
Cái gì là sự đeo níu, cái ấy là sự hư hỏng;
cái gì là sự hư hỏng, cái ấy là sự đeo níu.
Nghe nói chính các ngạ quỷ biết rằng:
‘Cái gì là sự đeo níu, cái ấy là sự hư hỏng.’
Trước đây, tôi đã đeo níu,
tôi đã không bố thí trong khi có nhiều tài sản.
Trong khi các vật bố thí đang hiện hữu,
tôi đã không tạo lập hòn đảo (nương nhờ) cho bản thân;
về sau tôi đây hối tiếc,
khi gánh lấy hậu quả của nghiệp thuộc về bản thân.
Bốn tháng nữa,
tôi sẽ chết.
vô cùng khổ sở, ghê rợn.
Tôi sẽ rơi vào địa ngục
Địa ngục có bốn góc, có bốn cửa,
được phân chia thành các phần cân xứng,
được bao quanh bằng tường sắt,
được đậy lại bằng tấm sắt.
Mặt nền của nó làm bằng sắt,
cháy rực, có sức nóng,
tỏa rộng ra xung quanh một trăm do-tuần,
và luôn luôn tồn tại.
Tại nơi ấy, trong thời gian dài
tôi sẽ cảm thọ khổ,
quả báo của nghiệp ác;
vì thế tôi vô cùng sầu muộn.
Vì vậy, tôi nói với quý vị rằng: ‘Mong rằng điều tốt lành
cho tất cả quý vị đã tụ hội ở đây.
Quý vị chớ làm việc ác
dầu là lộ liễu hay khuất lấp.
Bởi vì, nếu quý vị sẽ làm hoặc đang làm nghiệp ác,
đang làm nghiệp ác,
đối với quý vị sẽ không có sự thoát khỏi khổ đau,
cho dầu quý vị bay lên trời chạy trốn.
Quý vị hãy thể hiện sự phục vụ mẹ, sự phục vụ cha,
sự tôn kính các bậc trưởng thượng trong gia tộc,
hãy thể hiện sự tôn kính các Sa-môn, các Bà-la-môn,
như vậy quý vị sẽ đi đến cõi Trời.”
Nghĩa là
Ông lõa lồ, hình dáng xấu xí, ốm o, nổi đầy gân, lòi cả xương sườn, gầy guộc. Này ông, vậy thì ông là ai? Thưa quý ngài, tôi là ngạ quỷ khốn khổ, thuộc cõi Dạ-ma (cõi của vua Diêm). Sau khi làm nghiệp ác, từ đây tôi đã đi đến thế giới ngạ quỷ. Vậy việc ác gì đã làm, bằng thân, bằng lời, bằng ý? Do quả của nghiệp gì mà từ đây ông đã đi đến thế giới ngạ quỷ? Có một thành phố thuộc xứ Dasanna nổi tiếng tên là Erakaccha. Tại nơi ấy, trước đây tôi là nhà đại phú; mọi người biết tôi là ‘Dhanapāla’ (Người Giữ Của). Tôi đã có tám mươi xe vàng thô; tám mươi xe vàng thô của tôi, tôi có dồi dào vàng ròng, nhiều ngọc trai, ngọc bích. Dù có tài sản lớn đến chừng ấy, tôi vẫn không hề thích bố thí. Tôi đóng cửa lớn rồi mới ăn, bụng nghĩ: ‘Đừng để những kẻ ăn xin nhìn thấy ta.’ Tôi là người không có đức tin, bỏn xẻn, keo kiệt, hay mắng nhiếc người. Tôi đã cản ngăn nhiều người khi họ đang bố thí, khi họ đang thực hành việc tu tập, mà nói rằng: ‘Bố thí không có quả gì, việc thu thúc lấy đâu ra quả báo?’ Tôi phá hủy các hồ sen, các giếng nước, các khu vườn đã trồng trọt, các trạm bố thí nước uống, và các lối vượt qua nơi hiểm trở. Tôi đã không làm việc tốt, đã làm việc ác, sau đó chết đi. Tôi sinh vào cảnh giới ngạ quỷ, chịu đói khát triền miên. Năm mươi lăm năm kể từ khi tôi qua đời, tôi không biết đến việc được ăn hay được uống nước. Cái gọi là giữ chặt (không cho đi), cái ấy là sự hư hỏng; cái gì là sự hư hỏng, cái ấy là sự giữ chặt. Nghe nói chính các ngạ quỷ biết rằng: ‘Cái gọi là giữ chặt, cái ấy là sự hư hỏng.’ Trước đây, tôi đã giữ chặt không cho, tôi đã không bố thí trong khi có nhiều tài sản. Trong khi các vật có thể bố thí đang hiện hữu, tôi đã không tạo hòn đảo nương nhờ cho bản thân; về sau tôi hối tiếc, khi gánh lấy hậu quả của nghiệp chính mình. Bốn tháng nữa, tôi sẽ chết. vô cùng khổ sở, ghê rợn. Tôi sẽ rơi vào địa ngục Địa ngục có bốn góc, bốn cửa, được phân chia thành các phần cân xứng, được bao quanh bằng tường sắt, được đậy lại bằng tấm sắt. Nền của nó làm bằng sắt, cháy rực, nóng bỏng, trải rộng chung quanh một trăm do-tuần, và luôn luôn tồn tại. Tại nơi ấy, trong thời gian dài tôi sẽ chịu khổ, quả báo của nghiệp ác; vì thế tôi vô cùng sầu muộn. Vì vậy, tôi nói với quý vị: ‘Mong điều tốt lành cho tất cả quý vị đã tụ hội ở đây. Quý vị đừng làm việc ác dù lộ liễu hay khuất lấp. Bởi vì, nếu quý vị sẽ làm hoặc đang làm nghiệp ác, đang làm nghiệp ác, quý vị sẽ không có đường thoát khỏi khổ đau, dù quý vị bay lên trời chạy trốn. Quý vị hãy phụng dưỡng mẹ, phụng dưỡng cha, tôn kính các bậc trưởng thượng trong gia tộc, tôn kính các Sa-môn, các Bà-la-môn, như vậy quý vị sẽ đi đến cõi Trời.”
Chuyện Ngạ Quỷ Dhanapāla là thứ bảy.