Chuyện Ngạ Quỷ Saṁsāramocaka
Ngài Sāriputta gặp một nữ ngạ quỷ gầy lòi xương: nàng kể cha mẹ và thân quyến chưa từng thương tưởng, khuyến khích nàng bố thí, nên nàng lang thang lõa lồ, đói khát suốt năm trăm năm. Nàng xin ngài bố thí vật gì đó rồi hồi hướng cho mình. Ngài Sāriputta đáp ‘Tốt lắm’, dâng cho các Tỷ-kheo một vắt cơm, một mảnh vải bằng bàn tay và một tô nước, rồi hồi hướng cho nàng. Quả đến ngay: nàng sạch sẽ, mặc vải Kāsī hạng nhất, có bữa ăn nghìn năm, vải vóc nhiều hơn cả vua Nanda, và hồ sen trong mát để vui chơi không sợ hãi.
Điểm thực hànhMột vắt cơm, một mảnh vải, một tô nước — vật cúng tuy nhỏ nhưng khi dâng đúng chỗ và hồi hướng thì quả lớn không lường được; đừng chê việc phước nhỏ.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Ubbari 1. Chuyện Ngạ Quỷ Saṁsāramocaka
ốm o, nổi đầy gân?”
“Này cô nàng lòi cả xương sườn, gầy guộc,
nàng là ai mà đứng ở nơi đây,
“Thưa ngài đại đức, con là nữ ngạ quỷ
bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma.
Sau khi làm nghiệp ác,
từ nơi đây con đã đi đến thế giới ngạ quỷ.”
“Vậy ác hạnh gì đã được làm, bởi thân bởi khẩu
bởi ý?
Do quả thành tựu của nghiệp gì
mà từ nơi đây nàng đã đi đến thế giới ngạ quỷ?”
đã không có lòng thương tưởng đến con,
“Thưa ngài, cha và mẹ hoặc luôn cả các thân quyến
họ không khuyến khích con rằng: ‘Con hãy dâng vật thí
đến các Sa-môn và Bà-la-môn với tâm tịnh tín.’
Từ đây cho đến năm trăm năm,
con lang thang, lõa lồ như thế này,
trong khi bị ngấu nghiến bởi cơn đói và cơn khát;
điều này là quả báo của nghiệp ác của con.
Thưa chủ nhân, con xin đảnh lễ ngài với tâm tịnh tín.
Thưa bậc sáng trí, có đại oai lực, xin ngài hãy thương xót con.
Xin ngài hãy bố thí bất cứ vật gì rồi chỉ định việc ấy là dành cho con.
Thưa ngài đại đức, xin ngài hãy giải thoát con khỏi cảnh giới khổ đau.”
Sau khi đáp lại rằng: ‘Tốt lắm,’
vị Sāriputta ấy, bậc có lòng thương tưởng,
đã dâng đến các vị tỳ khưu vắt cơm,
mảnh vải cỡ bằng bàn tay,
và tô nước uống,
rồi đã chỉ định sự cúng dường là dành cho nữ ngạ quỷ ấy.
Khi được chỉ định
thì quả thành tựu đã được sanh lên ngay lập tức:
vật thực, y phục, nước uống;
quả báo này là do sự cúng dường.
Do đó, nàng ấy (nữ ngạ quỷ) trở nên sạch sẽ, có y phục tinh khiết,
có sự trang phục bằng vải hạng nhất của xứ Kāsī,
có các đồ trang sức và các tấm vải nhiều màu sắc,
đã đi đến gặp vị Sāriputta.
“Hỡi nàng tiên, nàng đứng, với màu da nổi bật,
nàng đứng, với màu da nổi bật,
khiến cho khắp các phương sáng rực lên,
ví như ngôi sao osadhī.
Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy?
Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây?
Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng?
các sự hưởng thụ thích ý
Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng:
‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì?
Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”
con đây bị khổ sở, vàng vọt, ốm o, đói ăn,
lõa lồ, có làn da nứt nẻ.
Bậc hiền trí, đấng bi mẫn ở thế gian,
đã nhìn thấy con đây bị khổ sở,
Ngài đã dâng đến các vị tỳ khưu vắt cơm,
mảnh vải cỡ bằng bàn tay,
và tô nước uống,
rồi đã chỉ định sự cúng dường là dành cho con.
Xin ngài hãy nhìn xem quả báo của vắt cơm:
Con thọ dụng bữa ăn có nhiều hương vị trong một ngàn năm,
là người có dục lạc theo như ước muốn.
bữa ăn có nhiều hương vị
Xin ngài hãy nhìn xem quả thành tựu của mảnh vải cỡ bằng bàn tay
là như thế nào:
Thưa ngài, các vải mặc ở lãnh thổ của đức vua Nanda nhiều chừng nào,
các vải mặc ở lãnh thổ của đức vua Nanda
còn nhiều hơn thế ấy.
thì các vải vóc và các y phục bằng tơ lụa, sợi len, sợi lanh, và bông vải của con còn nhiều hơn thế ấy.
bằng tơ lụa, sợi len,
sợi lanh, và bông vải
Chúng dư thừa và có trị giá cao,
hơn nữa chúng treo lủng lẳng ở không trung;
con đây chỉ khoác vào
cái nào thích ý.
Xin ngài hãy nhìn xem quả thành tựu của tô nước uống
là như thế nào:
Có các hồ sen sâu thẳm, hình chữ nhật,
đã khéo được hóa hiện ra.
Có nước trong, có những bến bãi xinh đẹp,
mát mẻ, có mùi thơm,
được che phủ bởi nhiều loại sen hồng và sen xanh,
tràn ngập nước và phấn hoa.
Con đây hưởng lạc, nô đùa,
vui sướng, không có sự sợ hãi từ bất cứ đâu.
bậc hiền trí, đấng bi mẫn ở thế gian.”
Thưa ngài, con đi đến để đảnh lễ
Nghĩa là
Nàng lõa lồ, hình dáng xấu xí, ốm o, gân nổi đầy; này cô nàng lòi cả xương sườn, gầy guộc, nàng là ai mà đứng ở nơi đây? Thưa ngài đại đức, con là một nữ ngạ quỷ bị đọa đày, thuộc cõi Dạ-ma; sau khi làm nghiệp ác, từ đây con đã đi đến thế giới ngạ quỷ.” Vậy việc ác gì đã làm, bằng thân, bằng lời, bằng ý? Do quả của nghiệp gì mà từ đây nàng đã đi đến thế giới ngạ quỷ?” đã không có lòng thương tưởng đến con; Thưa ngài, cha, mẹ và cả thân quyến họ không hề khuyến khích con: ‘Con hãy dâng vật bố thí đến các Sa-môn và Bà-la-môn với tâm trong sạch.’ Từ đây, suốt năm trăm năm, con lang thang lõa lồ như thế này, bị cơn đói và cơn khát hành hạ; đây là quả của nghiệp ác của con. Thưa ngài, con xin đảnh lễ ngài với tâm trong sạch. Thưa bậc sáng trí có oai lực lớn, xin ngài thương xót con. Xin ngài bố thí bất cứ vật gì rồi chỉ định phần ấy dành cho con. Thưa ngài đại đức, xin ngài giải thoát con khỏi cảnh giới khổ đau này.” Sau khi đáp lại: ‘Tốt lắm’, vị Sāriputta ấy, bậc có lòng thương tưởng, đã dâng đến các vị Tỷ-kheo một vắt cơm, một mảnh vải cỡ bằng bàn tay, và một tô nước uống, rồi chỉ định phần cúng dường là dành cho nữ ngạ quỷ ấy. Ngay khi được chỉ định như thế, quả liền sinh ra ngay lập tức: vật thực, y phục, nước uống; quả này là do sự cúng dường. Do đó, nàng trở nên sạch sẽ, mặc y phục tinh khiết, khoác tấm vải hạng nhất của xứ Kāsī, có đồ trang sức và các tấm vải nhiều màu sắc, đã đi đến gặp vị Sāriputta. Nàng tiên, nàng đứng đó với sắc đẹp nổi bật, nàng đứng đó, vị thiên nữ; làm sáng rực khắp các phương, như ngôi sao mai osadhī. Do đâu mà nàng có được sắc đẹp như thế này? Do đâu mà mọi việc ở đây được thành tựu cho nàng? Và các sự hưởng thụ vừa ý sinh lên cho nàng? những lạc thú vừa ý ấy. Ta hỏi nàng, vị tiên nữ có oai lực lớn: Khi còn là con người, nàng đã làm việc phước gì? Do đâu mà oai lực của nàng rực sáng như vậy, và sắc đẹp của nàng tỏa sáng khắp các phương?’” con đây khổ sở, vàng vọt, ốm o, đói khát, lõa lồ, làn da nứt nẻ. Bậc hiền trí, đấng bi mẫn ở thế gian, đã nhìn thấy con đây khổ sở như vậy. Ngài đã dâng đến các vị Tỷ-kheo một vắt cơm, một mảnh vải cỡ bằng bàn tay, và một tô nước uống, rồi chỉ định phần cúng dường là dành cho con. Xin ngài xem quả của một vắt cơm: Con được ăn bữa ăn trong một ngàn năm, hưởng lạc theo ý muốn. bữa ăn có nhiều hương vị. Xin ngài xem quả của mảnh vải cỡ bằng bàn tay là như thế nào: Thưa ngài, vải mặc trong lãnh thổ của vua Nanda nhiều chừng nào, là những tấm vải che phủ trong lãnh thổ — thì của con còn nhiều hơn thế. vải vóc và y phục của con bằng tơ lụa, sợi len, sợi lanh và bông vải. Chúng dư dả và có giá trị cao, lại treo lủng lẳng giữa không trung; con chỉ khoác vào cái nào mình thích. Xin ngài xem quả của một tô nước uống là như thế nào: Có các hồ sen sâu thẳm, hình chữ nhật, được hóa hiện khéo léo. Nước trong, bến bãi xinh đẹp, mát mẻ, thơm tho, phủ đầy sen hồng và sen xanh, tràn ngập nước và phấn hoa. Con hưởng lạc, nô đùa, vui sướng, không sợ hãi điều gì. bậc hiền trí, đấng bi mẫn ở thế gian.” Thưa ngài, con đến để đảnh lễ
Chuyện Ngạ Quỷ Saṁsāramocaka là thứ nhất.