Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn
Một thanh niên chết đi, nhưng cả nhà không ai khóc: cha ví thân xác như lớp da rắn đã bỏ; mẹ nói con đến không ai mời, đi không ai cho phép, khóc cũng vô ích; chị nói khóc chỉ làm mình tiều tụy và thêm buồn cho thân quyến; vợ ví thương tiếc người chết như đứa bé khóc đòi mặt trăng; người đầy tớ ví như cái lọ nước đã vỡ, không hàn lại được. Mỗi người đều nhắc điệp khúc: người đang bị thiêu không hay biết tiếng khóc của thân quyến, họ đã đi đến cảnh giới của mình. Cuối chuyện là bài kệ tóm lược mười hai chuyện của Phẩm Con Rắn.
Điểm thực hànhNgười chết không nghe được tiếng khóc của người sống; thay vì than khóc vô ích, hãy giữ tâm bình thản và làm việc phước hồi hướng cho họ.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Con Rắn 12. Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn
phần thân thể của mình, rồi ra đi,
tương tự như thế ấy khi thân xác không còn lợi ích,
khi là người đã ra đi, đã từ trần.
Người đang bị đốt cháy không hay biết
việc than khóc của các thân quyến;
do đó tôi không khóc cho người ấy,
người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”
“Không được gọi, từ nơi kia nó đã đi đến;
chưa được phép, từ nơi này nó đã ra đi.
Nó đã đi đến như thế nào thì nó đã ra đi như thế ấy,
trong trường hợp ấy sự than vãn có lợi ích gì?
Người đang bị đốt cháy không hay biết
việc than khóc của các thân quyến;
do đó tôi không khóc cho người ấy,
người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”
“Nếu tôi khóc, tôi sẽ trở nên tiều tụy;
trong trường hợp ấy liệu có được kết quả gì cho tôi?
quyến thuộc bạn bè thân hữu của chúng tôi.
(Việc ấy) còn làm tăng thêm sự ưu sầu cho quyến thuộc bạn bè thân hữu của chúng tôi.
Người đang bị đốt cháy không hay biết
việc than khóc của các thân quyến;
do đó tôi không khóc cho người ấy,
người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”
“Cũng giống như đứa bé trai khóc lóc đòi mặt trăng
đang di chuyển,
người thương tiếc kẻ đã quá vãng có sự thành tựu y như thế.
người thương tiếc kẻ đã quá vãng
Người đang bị đốt cháy không hay biết
việc than khóc của các thân quyến;
do đó tôi không khóc cho người ấy,
người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”
“Này người Bà-la-môn, cũng giống như lọ nước
đã bị vỡ, không thể hàn gắn lại,
người thương tiếc kẻ đã quá vãng có sự thành tựu y như thế.
người thương tiếc kẻ đã quá vãng
Người đang bị đốt cháy không hay biết
việc than khóc của các thân quyến;
do đó tôi không khóc cho người ấy,
người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho người ấy.”
Nghĩa là
Như con rắn bỏ lớp da già cỗi, bỏ lại phần thân cũ của mình mà đi, cũng vậy, khi thân xác không còn ích gì, khi con người đã chết, đã ra đi. Người đang bị thiêu trong lửa không hề hay biết tiếng than khóc của thân quyến; vì thế tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho mình.” Không ai mời gọi, từ nơi kia nó đã đến; không được ai cho phép, từ nơi này nó đã ra đi. Nó đến thế nào thì đi như thế ấy, trong việc ấy, than vãn có ích gì? Người đang bị thiêu trong lửa không hề hay biết tiếng than khóc của thân quyến; vì thế tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho mình.” Nếu tôi khóc, tôi sẽ tiều tụy đi; trong việc ấy, tôi được kết quả gì? cho thân quyến, bạn bè, thân hữu của chúng tôi. Việc ấy chỉ làm tăng thêm nỗi buồn cho thân quyến, bạn bè của chúng tôi. Người đang bị thiêu trong lửa không hề hay biết tiếng than khóc của thân quyến; vì thế tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho mình.” Như đứa bé khóc đòi mặt trăng đang di chuyển trên trời, người thương tiếc kẻ đã khuất cũng được kết quả y như thế. người thương tiếc kẻ đã khuất Người đang bị thiêu trong lửa không hề hay biết tiếng than khóc của thân quyến; vì thế tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho mình.” Này người Bà-la-môn, như cái lọ nước đã vỡ rồi, không hàn gắn lại được, người thương tiếc kẻ đã khuất cũng được kết quả y như thế. người thương tiếc kẻ đã khuất Người đang bị thiêu trong lửa không hề hay biết tiếng than khóc của thân quyến; vì thế tôi không khóc cho người ấy, người ấy đã đi đến cảnh giới dành cho mình.”
Chuyện Ngạ Quỷ Con Rắn là thứ mười hai. Phẩm Con Rắn là thứ nhất. Tóm lược phẩm này:
luôn cả (hình nộm) bằng bột, bên kia vách tường,
rồi năm, và bảy đứa con trai,
con bò đực, và người thợ dệt,
tương tự là đầu bị sói, con voi,
và luôn cả rắn nữa là mười hai.
Nghĩa là
Cánh đồng, con heo, miệng hôi thối, cả hình nộm bằng bột, bên kia vách tường, rồi năm đứa con trai và bảy đứa con trai, con bò đực và người thợ dệt, cũng vậy là đầu sói, con voi, và cả con rắn nữa, là mười hai chuyện.