Kinh Ghatikara

Đang du hành trong xứ Kosala, Đức Phật mỉm cười trên một bãi đất trống và kể cho Ānanda câu chuyện thời Đức Phật Kassapa: người thợ gốm Ghatikara, một cư sĩ đã dứt sạch năm mối trói buộc thuộc phần dưới, hết lòng hộ trì Phật và kiên trì kéo người bạn thân kiêu hãnh Jotipala đến nghe Pháp cho đến khi anh xuất gia — và Jotipala ấy chính là tiền thân của Đức Phật. Qua ba câu chuyện nhỏ (Phật tự lấy cơm trong nồi, lấy cháo, rồi cho các Tỷ-kheo dỡ cỏ mái xưởng của Ghatikara), bài kinh cho thấy vì sao Đức Phật Kassapa quý người thợ gốm nghèo hơn cả vua Kiki: anh giữ trọn năm giới, tin vững Tam Bảo, nuôi cha mẹ mù và chỉ thấy vui khi của cải của mình được Phật dùng đến.

Tôi nghe kể lại như vầy: Một lần, Đức Phật đang đi du hành trong xứ Kosala cùng một đoàn đông các Tỷ-kheo (những vị tu sĩ khất thực). Rồi Đức Phật rời khỏi đường lớn, đến một chỗ nọ thì mỉm cười. Tôn giả Ānanda nghĩ thầm: “Do đâu, vì duyên gì mà Đức Phật mỉm cười nhỉ? Các bậc Như Lai không bao giờ mỉm cười mà không có lý do.” Rồi Tôn giả Ānanda vắt y lên một bên vai, chắp tay hướng về Đức Phật và thưa: “Bạch Đức Phật, do đâu, vì duyên gì mà Ngài mỉm cười vậy? Các bậc Như Lai không bao giờ mỉm cười mà không có lý do.” “Này Ānanda, thuở xưa, ngay tại chỗ này có một thị trấn tên là Vebhalinga, giàu có, phồn thịnh, người đông đúc chen chúc. Này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán (người đã dứt sạch mọi ô nhiễm trong tâm), bậc Chánh Đẳng Giác (bậc tự mình giác ngộ trọn vẹn), đã nương vào thị trấn Vebhalinga ấy mà ở.

Chính tại nơi này, này Ānanda, là tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Chính tại nơi này, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đã ngồi xuống giảng dạy cho đoàn Tỷ-kheo.” Nghe vậy, Tôn giả Ānanda trải tấm y ngoài gấp làm bốn ra và thưa với Đức Phật: “Vậy thưa Ngài, xin Đức Phật ngồi xuống tại đây. Mảnh đất này sẽ được hai bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác dùng đến.” Đức Phật ngồi xuống chỗ đã trải sẵn. Ngồi xuống rồi, Đức Phật nói với Tôn giả Ānanda: “Này Ānanda, thuở xưa, ngay tại chỗ này có một thị trấn tên là Vebhalinga, giàu có, phồn thịnh, người đông đúc chen chúc. Này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đã nương vào thị trấn Vebhalinga ấy mà ở.

Chính tại nơi này, này Ānanda, là tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Chính tại nơi này, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đã ngồi xuống giảng dạy cho đoàn Tỷ-kheo.” Này Ānanda, tại thị trấn Vebhalinga có một người thợ gốm tên là Ghatikara; anh là người hộ trì của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, và là người hộ trì thân cận nhất của Ngài. Này Ānanda, thợ gốm Ghatikara có một người bạn, một người bạn rất thân, là chàng thanh niên Jotipala. Rồi này Ānanda, thợ gốm Ghatikara nói với chàng thanh niên Jotipala: ‘Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.

Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Nghe nói vậy, này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ Lần thứ hai, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara lại nói với chàng thanh niên Jotipala: ‘Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Lần thứ hai, chàng thanh niên Jotipala cũng đáp với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ Đến lần thứ ba, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara nói với chàng thanh niên Jotipala:

‘Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Đến lần thứ ba, này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ ‘Vậy thì, bạn Jotipala thân mến, mang theo đồ dùng để tắm, chúng ta ra sông tắm đi.’ ‘Ừ, bạn thân mến’, này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala đáp lời thợ gốm Ghatikara. Thế là, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara và chàng thanh niên Jotipala mang theo đồ dùng để tắm, cùng ra sông để tắm.

Đến nơi, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara nói với chàng thanh niên Jotipala: ‘Này bạn Jotipala thân mến, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, ở cách đây không xa. Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Nghe nói vậy, này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ Lần thứ hai, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara lại nói với chàng thanh niên Jotipala: ‘Này bạn Jotipala thân mến, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, ở cách đây không xa. Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Lần thứ hai, chàng thanh niên Jotipala cũng đáp với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ Đến lần thứ ba, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara nói với chàng thanh niên Jotipala:

‘Này bạn Jotipala thân mến, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, ở cách đây không xa. Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Đến lần thứ ba, này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ Rồi này Ānanda, thợ gốm Ghatikara nắm lấy vạt áo ngang lưng của chàng thanh niên Jotipala và nói: ‘Này bạn Jotipala thân mến, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, ở cách đây không xa.

Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Rồi này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala gỡ vạt áo ra và nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Thôi đi, bạn Ghatikara thân mến. Đi gặp cái ông sa-môn trọc đầu giả tu ấy thì được cái gì?’ Rồi này Ānanda, thợ gốm Ghatikara nắm lấy tóc trên cái đầu vừa mới gội của chàng thanh niên Jotipala và nói: ‘Này bạn Jotipala thân mến, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, ở cách đây không xa. Đi nào, bạn Jotipala thân mến, chúng ta cùng đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.

Với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là một điều rất tốt lành.’ Rồi này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala nghĩ thầm: ‘Thật lạ thay, thật lạ thay! Người thợ gốm Ghatikara này, sinh ra trong cảnh thấp kém, vậy mà dám nghĩ tới chuyện nắm lấy tóc trên cái đầu ta vừa mới gội; việc này hẳn không phải chuyện tầm thường đâu.’ Rồi anh nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Anh quả quyết đến mức này thật sao, bạn Ghatikara thân mến?’ ‘Quả quyết đến mức này đấy, bạn Jotipala thân mến. Vì với tôi, được gặp bậc ấy, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, là điều tốt lành đến như vậy.’ ‘Vậy thì, bạn Ghatikara thân mến, thả tôi ra; chúng ta sẽ đi.’ Rồi này Ānanda, thợ gốm Ghatikara và chàng thanh niên Jotipala cùng đến chỗ Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác. Đến nơi, thợ gốm Ghatikara đảnh lễ Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, rồi ngồi xuống một bên. Còn chàng thanh niên Jotipala thì chào hỏi xã giao với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác; sau những lời chào hỏi thân mật đáng nhớ ấy, anh ngồi xuống một bên.

Ngồi xuống một bên rồi, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác: ‘Bạch Ngài, đây là chàng thanh niên Jotipala, bạn của con, người bạn rất thân của con. Xin Đức Phật giảng Pháp cho anh ấy.’ Rồi này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, dùng một bài giảng về Pháp để chỉ rõ, khích lệ, làm phấn chấn và làm hoan hỷ thợ gốm Ghatikara cùng chàng thanh niên Jotipala. Rồi này Ānanda, sau khi được Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, dùng bài giảng về Pháp chỉ rõ, khích lệ, làm phấn chấn và làm hoan hỷ, thợ gốm Ghatikara và chàng thanh niên Jotipala vui mừng, tán thán lời Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác đã dạy, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi vòng quanh Ngài, giữ Ngài ở phía bên phải, rồi ra đi.

Rồi này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala nói với thợ gốm Ghatikara: ‘Này bạn Ghatikara thân mến, anh nghe bài Pháp này rồi, sao anh không xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình, sống đời không nhà?’ ‘Này bạn Jotipala thân mến, bạn không biết sao? Tôi còn phải nuôi dưỡng cha mẹ già và mù lòa của tôi.’ ‘Vậy thì, bạn Ghatikara thân mến, tôi sẽ xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình, sống đời không nhà.’ Rồi này Ānanda, thợ gốm Ghatikara và chàng thanh niên Jotipala cùng đến chỗ Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác; đến nơi, hai người đảnh lễ Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên rồi, này Ānanda, thợ gốm Ghatikara thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác:

‘Bạch Ngài, đây là chàng thanh niên Jotipala, bạn của con, người bạn rất thân của con. Xin Đức Phật cho anh ấy xuất gia.’ Và này Ānanda, chàng thanh niên Jotipala được xuất gia bên Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, và được thọ đại giới. Rồi này Ānanda, khi chàng thanh niên Jotipala mới thọ đại giới chưa lâu, được nửa tháng, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, ở tại Vebhalinga lâu như ý muốn rồi lên đường du hành về phía thành Ba-la-nại. Đi dần từng chặng, Ngài đến thành Ba-la-nại, và tại đó, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, trú ở Ba-la-nại, tại Isipatana, trong vườn nai. Này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi nghe tin: ‘Nghe nói Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, đã đến Ba-la-nại và đang trú ở Ba-la-nại, tại Isipatana, trong vườn nai.’ Rồi này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi cho thắng những cỗ xe đẹp nhất, leo lên một cỗ xe đẹp, cùng các cỗ xe đẹp khác ra khỏi thành Ba-la-nại với tất cả vẻ uy nghi của nhà vua, để đến gặp Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.

Đi xe đến chỗ nào xe còn đi được, vua xuống xe, đi bộ đến chỗ Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác; đến nơi, vua đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên. Với vua Kiki xứ Kasi đang ngồi một bên, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, dùng một bài giảng về Pháp để chỉ rõ, khích lệ, làm phấn chấn và làm hoan hỷ nhà vua. Rồi này Ānanda, sau khi được Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, dùng bài giảng về Pháp chỉ rõ, khích lệ, làm phấn chấn và làm hoan hỷ, vua Kiki xứ Kasi thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác: ‘Bạch Ngài, xin Đức Phật cùng với đoàn Tỷ-kheo nhận lời mời của con, ngày mai đến dùng bữa.’ Này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, im lặng nhận lời.

Rồi này Ānanda, biết Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác đã nhận lời, vua Kiki xứ Kasi từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Ngài, đi vòng quanh Ngài, giữ Ngài ở phía bên phải, rồi ra đi. Rồi này Ānanda, khi đêm đã qua, vua Kiki xứ Kasi cho chuẩn bị tại nhà mình những món ăn ngon, loại cứng lẫn loại mềm — cơm gạo sālī trắng mềm đựng trong thúng, đã nhặt bỏ hết hạt đen, với nhiều món canh và nhiều món ăn kèm — rồi cho người báo giờ đến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác: ‘Bạch Ngài, đã đến giờ. Bữa ăn đã sẵn sàng.’ Rồi này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, vào buổi sáng đắp y, cầm bình bát và y, đến nhà của vua Kiki xứ Kasi; đến nơi, Ngài ngồi xuống chỗ đã trải sẵn cùng với đoàn Tỷ-kheo.

Rồi này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi tự tay phục vụ và làm thỏa mãn đoàn Tỷ-kheo với Đức Phật đứng đầu bằng những món ăn ngon, loại cứng lẫn loại mềm. Rồi này Ānanda, khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác đã ăn xong và đã rửa tay, rửa bát, vua Kiki xứ Kasi lấy một chiếc ghế thấp rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên rồi, này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác: ‘Bạch Ngài, xin Đức Phật nhận lời mời của con, an cư mùa mưa tại Ba-la-nại; đoàn Tỷ-kheo sẽ được chăm sóc chu đáo như thế này.’ ‘Thôi đủ rồi, Đại vương. Ta đã nhận lời an cư mùa mưa rồi.’ Lần thứ hai, này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi lại thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác: ‘Bạch Ngài, xin Đức Phật nhận lời mời của con, an cư mùa mưa tại Ba-la-nại; đoàn Tỷ-kheo sẽ được chăm sóc chu đáo như thế này.’ Đức Phật đáp: ‘Thôi đủ rồi, Đại vương. Ta đã nhận lời an cư mùa mưa rồi.’ Đến lần thứ ba, này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác:

‘Bạch Ngài, xin Đức Phật nhận lời mời của con, an cư mùa mưa tại Ba-la-nại; đoàn Tỷ-kheo sẽ được chăm sóc chu đáo như thế này.’ ‘Thôi đủ rồi, Đại vương. Ta đã nhận lời an cư mùa mưa rồi.’ Rồi này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi nghĩ: ‘Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, không nhận lời mời của ta an cư mùa mưa ở Ba-la-nại’, nên nhà vua trở nên buồn bã và không vui. Rồi này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi thưa với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác: ‘Bạch Ngài, có người nào khác hộ trì Ngài tốt hơn con không?’ ‘Có đấy, Đại vương. Có một thị trấn tên là Vebhalinga. Ở đó có một người thợ gốm tên là Ghatikara; anh ấy là người hộ trì của Ta, người hộ trì thân cận nhất.

Còn Đại vương, khi nghĩ rằng: ‘Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, không nhận lời mời của ta an cư mùa mưa ở Ba-la-nại’, Đại vương đã trở nên buồn bã và không vui. Điều ấy, thợ gốm Ghatikara không có, và cũng sẽ không có. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng đoàn. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara tránh xa việc giết hại sinh vật, tránh xa việc lấy của không cho, tránh xa tà hạnh trong các vui thú giác quan, tránh xa việc nói dối, tránh xa việc uống rượu và các chất làm say khiến người ta buông lung. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara có niềm tin chắc chắn, sinh ra từ sự hiểu biết, đối với Phật, có niềm tin như vậy đối với Pháp, có niềm tin như vậy đối với Tăng đoàn, và giữ đủ các giới mà các bậc thánh yêu quý.

Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara không còn nghi ngờ gì về khổ, không còn nghi ngờ về nguồn gốc của khổ, không còn nghi ngờ về sự chấm dứt của khổ, không còn nghi ngờ về con đường thực hành đưa đến chấm dứt khổ. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara mỗi ngày chỉ ăn một bữa, sống độc thân trong sạch, giữ giới, có tính nết tốt lành. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara đã gác sang một bên ngọc ngà và vàng, không còn dùng vàng và tiền nữa. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara đã đặt cái xẻng xuống, không tự tay đào đất. Đất nào tự sạt xuống ở bờ sông, hay đất do chuột đào lên, anh mang về bằng giỏ gánh, làm thành một cái nồi rồi nói: “Ai muốn thì cứ để lại ở đây những túi gạo, túi đậu xanh hay túi đậu gà, rồi lấy món nào mình muốn thì lấy.”

Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara nuôi dưỡng cha mẹ già và mù lòa của mình. Này Đại vương, thợ gốm Ghatikara, vì đã dứt sạch năm mối trói buộc thuộc phần dưới (năm sợi dây trói đầu tiên giữ người ta ở các cõi thấp), nên sẽ được sinh ra tức thì ở một cõi cao, nhập Niết-bàn ngay tại cõi ấy, không còn phải quay trở lại thế giới này nữa. Một lần, này Đại vương, Ta đang ở tại thị trấn có tên là Vebhalinga. Rồi này Đại vương, vào buổi sáng, Ta đắp y, cầm bình bát và y, đến nhà cha mẹ của thợ gốm Ghatikara; đến nơi, Ta nói với cha mẹ của thợ gốm Ghatikara: “Này, anh Bhaggava đi đâu rồi?” “Bạch Ngài, người hộ trì của Ngài đã ra ngoài rồi. Ngài cứ lấy cơm trong nồi và lấy món canh trong chảo mà ăn.”

Thế là, này Đại vương, Ta lấy cơm trong nồi và lấy món canh trong chảo, ăn xong, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi đi. Rồi này Đại vương, thợ gốm Ghatikara đến chỗ cha mẹ mình; đến nơi, anh nói với cha mẹ: “Ai đã lấy cơm trong nồi và lấy món canh trong chảo, ăn xong, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi đi vậy?” “Chính là Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác đấy, con ạ. Ngài đã lấy cơm trong nồi và lấy món canh trong chảo, ăn xong, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi đi.” Rồi này Đại vương, thợ gốm Ghatikara nghĩ thầm: “Thật là điều tốt cho ta, thật là điều rất tốt cho ta, khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, tin tưởng ta đến như vậy!” Rồi này Đại vương, niềm vui và sự sung sướng không rời khỏi thợ gốm Ghatikara suốt nửa tháng, và không rời khỏi cha mẹ anh suốt một tuần.

Một lần khác, này Đại vương, Ta cũng đang ở tại thị trấn Vebhalinga ấy. Rồi này Đại vương, vào buổi sáng, Ta đắp y, cầm bình bát và y, đến nhà cha mẹ của thợ gốm Ghatikara; đến nơi, Ta nói với cha mẹ của thợ gốm Ghatikara: “Này, anh Bhaggava đi đâu rồi?” “Bạch Ngài, người hộ trì của Ngài đã ra ngoài rồi. Ngài cứ lấy cháo trong nồi và lấy món canh trong chảo mà ăn.” Thế là, này Đại vương, Ta lấy cháo trong nồi và lấy món canh trong chảo, ăn xong, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi đi. Rồi này Đại vương, thợ gốm Ghatikara đến chỗ cha mẹ mình; đến nơi, anh nói với cha mẹ: “Ai đã lấy cháo trong nồi và lấy món canh trong chảo, ăn xong, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi đi vậy?”

“Chính là Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác đấy, con ạ. Ngài đã lấy cháo trong nồi và lấy món canh trong chảo, ăn xong, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi đi.” Rồi này Đại vương, thợ gốm Ghatikara nghĩ thầm: “Thật là điều tốt cho ta, thật là điều rất tốt cho ta, khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, tin tưởng ta đến như vậy!” Rồi này Đại vương, niềm vui và sự sung sướng không rời khỏi thợ gốm Ghatikara suốt nửa tháng, và không rời khỏi cha mẹ anh suốt một tuần. Một lần khác nữa, này Đại vương, Ta cũng đang ở tại thị trấn Vebhalinga ấy. Lúc bấy giờ, căn lều của Ta bị dột. Rồi này Đại vương, Ta gọi các Tỷ-kheo đến và bảo:

“Đi đi, các Tỷ-kheo, đến nhà thợ gốm Ghatikara tìm xem có cỏ không.” Khi Ta nói vậy, này Đại vương, các Tỷ-kheo ấy thưa với Ta: “Bạch Ngài, ở nhà thợ gốm Ghatikara không có cỏ, nhưng xưởng của anh ấy có một mái lợp bằng cỏ.” “Đi đi, các Tỷ-kheo, đến xưởng của thợ gốm Ghatikara mà dỡ lớp cỏ ấy xuống.” Thế là, này Đại vương, các Tỷ-kheo ấy dỡ lớp cỏ trên mái xưởng của thợ gốm Ghatikara. Rồi này Đại vương, cha mẹ của thợ gốm Ghatikara nói với các Tỷ-kheo ấy: “Ai đang dỡ cỏ trên mái xưởng vậy?” “Là các Tỷ-kheo chúng tôi đây, thưa bà. Căn lều của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, bị dột.” “Cứ lấy đi, thưa các ngài! Cứ lấy đi, quý vị tốt bụng!”

Rồi này Đại vương, thợ gốm Ghatikara đến chỗ cha mẹ mình; đến nơi, anh nói với cha mẹ: “Ai đã dỡ cỏ trên mái xưởng vậy?” “Là các Tỷ-kheo đấy, con ạ. Nghe nói căn lều của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, bị dột.” Rồi này Đại vương, thợ gốm Ghatikara nghĩ thầm: “Thật là điều tốt cho ta, thật là điều rất tốt cho ta, khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác, tin tưởng ta đến như vậy!” Rồi này Đại vương, niềm vui và sự sung sướng không rời khỏi thợ gốm Ghatikara suốt nửa tháng, và không rời khỏi cha mẹ anh suốt một tuần. Rồi này Đại vương, suốt ba tháng, xưởng ấy đứng trơ với bầu trời làm mái, nhưng trời không hề mưa xuống nó.

Người thợ gốm Ghatikara là như vậy đấy, này Đại vương.’ ‘Thợ gốm Ghatikara thật có phước, thật rất có phước, bạch Ngài, khi được Đức Phật tin tưởng đến như vậy.’ Rồi này Ānanda, vua Kiki xứ Kasi gửi đến cho thợ gốm Ghatikara khoảng năm trăm xe gạo — thứ gạo sālī trắng mềm đựng trong thúng — cùng món canh thích hợp để ăn kèm. Rồi này Ānanda, những người của nhà vua đến gặp thợ gốm Ghatikara và nói: ‘Thưa ngài, đây là khoảng năm trăm xe gạo — thứ gạo sālī trắng mềm đựng trong thúng — cùng món canh thích hợp, do vua Kiki xứ Kasi gửi đến cho ngài. Xin ngài hãy nhận lấy.’ ‘Nhà vua có nhiều việc, nhiều chuyện phải lo. Tôi đã có đủ rồi. Cứ để lại cho chính nhà vua thôi.’ Này Ānanda, có thể ông sẽ nghĩ như vầy:

‘Chắc hẳn chàng thanh niên Jotipala lúc bấy giờ là một người nào khác?’ Nhưng này Ānanda, không nên nhìn sự việc như vậy. Chính Ta lúc bấy giờ là chàng thanh niên Jotipala.” Đức Phật nói như vậy. Tôn giả Ānanda hài lòng và hoan hỷ với lời Đức Phật dạy. Hết Kinh Ghatikara — bài thứ 1.