Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Câu Hỏi Về Tính Chất Của Vật Thực

Câu Hỏi Về Tính Chất Của Vật Thực

6. Bhojanaṅgapañha · MIL7.8.6 · 20 đoạn

Ba tính chất của vật thực: nâng đỡ mọi chúng sinh — nâng đỡ mọi người trên Đạo lộ; làm tăng sức mạnh — tăng trưởng phước đức; và được mọi loài mong mỏi — trở thành người được cả thế gian khao khát tìm đến nhờ thu thúc, giới và thực hành, như kệ của ngài Mahāmoggallāna.

Điểm thực hành

Như thức ăn đối với sự sống: hãy là nguồn nuôi dưỡng cho người khác — nâng đỡ họ trên đường đạo, lớn lên trong phước đức, và được mọi người tìm đến vì đức hạnh của mình.

Mi-lan-đà Hỏi Đáp 7. Phần Câu Hỏi Giảng Bằng Ví Dụ Phẩm Chum Nước 6. Câu Hỏi Về Tính Chất Của Vật Thực — Thưa ngài Nāgasena, ngài nói: “Ba tính chất của vật thực nên được thực hành” — ba tính chất ấy là gì? — Tâu đại vương, vật thực là chỗ nâng đỡ cho tất cả chúng sinh. Cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thiết tha tu tập nên là chỗ nâng đỡ về Đạo lộ cho tất cả chúng sinh. Tâu đại vương, đó là tính chất thứ nhất của vật thực nên được thực hành. — Tâu đại vương, còn điều khác nữa: vật thực làm tăng sức mạnh cho tất cả chúng sinh. Cũng vậy, tâu đại vương, hành giả nên tăng trưởng trong sự lớn lên của phước đức. Tâu đại vương, đó là tính chất thứ hai của vật thực nên được thực hành.

— Tâu đại vương, còn điều khác nữa: vật thực là điều được tất cả chúng sinh mong mỏi. Cũng vậy, tâu đại vương, hành giả nên là người được cả thế gian mong mỏi tìm đến. Tâu đại vương, đó là tính chất thứ ba của vật thực nên được thực hành. Tâu đại vương, điều này trưởng lão Mahāmoggallāna cũng đã nói:

Nhờ vào sự thu thúc, nhờ vào sự kềm chế,
nhờ vào giới, nhờ vào sự thực hành,
vị hành giả sẽ là được mong mỏi
đối với tất cả thế gian.’”

Nghĩa là

Nghĩa là: nhờ thu thúc các căn và tự chế ngự. Nghĩa là: nhờ giới hạnh và sự thực hành đúng đắn. Nghĩa là: hành giả trở thành người được khao khát tìm đến. Nghĩa là: đối với toàn thể thế gian.

Câu hỏi về tính chất của vật thực là thứ sáu.