Kinh Ngoài Bức Tường
Bài kệ nói về những ngạ quỷ là thân nhân đã khuất: họ đứng chờ ngoài bức tường, ở giao lộ, bên cổng mái nhà xưa, nhưng khi tiệc tùng thịnh soạn thì không ai nhớ đến họ. Bài kệ dạy người có lòng thương hãy bố thí thức ăn thanh tịnh đúng lúc — nhất là khéo cúng dường chư Tăng — và hồi hướng cho quyến thuộc đã khuất, vì khóc than không giúp ích gì cho họ. Thân kệ được giữ nguyên văn bản gốc; đi kèm mỗi câu kệ là phần "Nghĩa là" bằng tiếng Việt thường.
Điểm thực hànhKhi nhớ đến người thân đã khuất, thay vì chỉ buồn thương, hãy làm một việc lành cụ thể — bố thí, cúng dường, giúp người — rồi hồi hướng phước ấy cho họ.
Khuddakapāṭha 7 Kinh Ngoài Bức Tường
Giao lộ, ngã ba đường,
Trở về mái nhà xưa,
Ðợi chờ bên cạnh cổng.
Nhưng khi tiệc thịnh soạn,
Ðược bày biện sẵn sàng, Ðủ mọi thức uống ăn,
Không một ai nhớ họ.
Sự kiện này phát sinh Từ nghiệp xưa của họ.
Vậy ai có từ tâm,
Nhớ cho các thân nhân,
Thức uống ăn thanh tịnh,
Tốt đẹp và đúng thời.
Món này cho bà con,
Mong bà con an lạc,
Ðám ngạ quỷ thân bằng,
Ðã tề tựu chỗ đó.
Sẽ mong muốn chúc lành,
Vì thực phẩm đầy đủ,
Mong quyến thuộc sống lâu,
Nhờ người, ta hưởng lợi,.
Vì đã kính lễ ta,
Thí chủ không thiếu quả
Tại đó không cấy cày,
Cũng không nuôi súc vật.
Cũng không có buôn bán,
Không trao đổi tiền vàng,
Các ngạ quỷ họ hàng,
Chỉ sống nhờ bố thí.
Như nước đổ xuống đồi,
Chảy xuống tận vực sâu,
Bố thí tại chỗ này,
Cung cấp loài ngạ quỷ.
Như lòng sông tràn đầy,
Ðưa nước đổ xuống biển,
Bố thí tại chỗ này,
Cung cấp loài ngạ quỷ.
Người ấy đã cho ta, Ðã làm việc vì ta,
Người ấy là quyến thuộc, Người ấy chính thân bằng.
Hãy bố thí ngạ quỷ,
Nhớ việc xưa chúng làm.
Không khóc than, sầu muộn,
Không thương tiếc cách gì,
Giúp ích loài ngạ quỷ, Quyến thuộc làm như vầy,
Không lợi cho ngạ quỷ.
Nhưng khi vật cúng dường,
Khéo đặt vào chư Tăng
Ích lợi chúng lâu dài,
Bây giờ, về sau nữa.
Chánh pháp được giảng bày, Như vậy cho quyến thuộc,
Kính trọng biết chừng nào, Ðối với người đã khuất,
Chư Tăng được cúng dường, Cũng tăng thêm dõng mãnh,
Người tích tụ công đức, Thật to lớn biết bao.
Nghĩa là
Các ngạ quỷ đứng chờ ở bên ngoài bức tường, nơi các giao lộ và ngã ba đường. Họ đứng đợi ngay bên cạnh cổng, sau khi quay về ngôi nhà xưa của mình. Nhưng khi bữa tiệc thịnh soạn với đủ món ăn, thức uống được bày biện sẵn sàng, thì chẳng một ai nhớ đến họ cả; ấy là do nghiệp xưa của chính họ. Vì vậy, nên dành cho thân nhân đã khuất, những ai có lòng thương. thanh sạch, ngon lành và đúng lúc, thức ăn, thức uống thích hợp. Hãy nói: 'Món này dành cho bà con của ta, mong bà con được an vui!' Các vị ấy, sau khi tụ họp lại ngay tại đó, là các ngạ quỷ thân quyến đã tề tựu. Vì được thực phẩm đầy đủ, họ sẽ hoan hỷ chúc lành, mà nói: 'Mong quyến thuộc của chúng ta sống lâu, nhờ những người ấy mà chúng ta được hưởng phần này.' Họ đã kính lễ chúng ta như vậy, và người cúng cho sẽ không thiếu quả báo tốt. Ở cõi ấy không có chuyện cày cấy, cũng không có chăn nuôi súc vật. Ở đó cũng không có buôn bán, không có mua bán bằng tiền vàng. Chỉ sống nhờ vào phần bố thí từ cõi này, các ngạ quỷ đã khuất ở cõi ấy. Như nước mưa đổ trên đồi cao chảy xuống tận vùng sâu thấp, cũng vậy, vật bố thí ở cõi này sẽ đến được với loài ngạ quỷ. Như những dòng sông tràn đầy đổ nước xuống biển lớn, cũng vậy, vật bố thí ở cõi này sẽ đến được với loài ngạ quỷ. Hãy nhớ rằng: 'Người ấy từng cho ta, từng làm việc vì ta, người ấy là quyến thuộc, là thân bằng của ta', hãy bố thí cho các ngạ quỷ, nhớ lại những việc xưa họ đã làm cho ta. Khóc than, buồn khổ hay thương tiếc bằng cách nào khác cũng chẳng giúp ích gì cho ngạ quỷ, thân quyến cứ làm như vậy. Nhưng khi vật cúng dường được khéo đặt vào nơi chư Tăng, thì mang lại lợi ích lâu dài cho họ, ngay bây giờ và cả về sau. Như vậy, bổn phận đối với quyến thuộc đã được chỉ bày, lòng kính trọng đối với người đã khuất đã được thể hiện, chư Tăng được cúng dường nên thêm vững mạnh, và người làm phước đã tích tụ được công đức thật to lớn.
Kinh Ngoài Bức Tường (hết).