Kinh Châu Báu
Bài kinh kệ tụng cầu an rất quen thuộc. Mở đầu, kinh kêu gọi mọi chúng sanh đang có mặt hãy lắng nghe và mở lòng từ với loài người. Rồi kinh tuyên bố: không của cải nào, không châu báu nào trên cõi trời sánh được với viên châu báu ở nơi Đức Phật, nơi Pháp và nơi Tăng đoàn — và sau mỗi lời tuyên bố là câu nguyện: nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành. Thân kệ giữ nguyên văn bản gốc; mỗi câu kệ có phần "Nghĩa là" bằng lời thường đi kèm.
Điểm thực hànhKhi tụng bài này, nhớ điều kinh thật sự nói: sự an lành không đến từ cầu xin bên ngoài, mà dựa trên sự thật — sống có lòng từ và nương tựa vào những điều quý giá thật (Phật, Pháp, Tăng) bằng chính cách sống của mình.
Khuddakapāṭha 6 Kinh Châu Báu
Hoặc trên cõi đất này, Hoặc chính giữa hư không,
Mong rằng mọi sanh linh, Ðược đẹp ý vui lòng,
Vậy, hãy nên cẩn thận, Lắng nghe lời dạy này.
Do vậy các sanh linh, Tất cả hãy chú tâm,
Khởi lên lòng từ mẫn, Ðối với thảy mọi loài,
Ban ngày và ban đêm, Họ đem vật cúng dường,
Do vậy không phóng dật, Hãy giúp hộ trì họ.
Phàm có tài sản gì, Ðời này hay đời sau,
Hay ở tại thiên giới, Có châu báu thù thắng,
Không gì sánh bằng được, Với Như Lai Thiện Thệ,
Như vậy, nơi Ðức Phật, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Ðoạn diệt và ly tham, Bất tử và thù diệu.
Phật Thích-ca Mâu-ni, Chứng Pháp ấy trong thiền,
Không gì sánh bằng được, Với Pháp thù diệu ấy.
Như vậy, nơi Chánh Pháp, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Phật, Thế Tôn thù thắng, Nói lên lời tán thán,
Pháp thù diệu trong sạch, Liên tục không gián đoạn,
Không gì sánh bằng được, Pháp thiền vi diệu ấy.
Như vậy, nơi Chánh Pháp, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Tám vị bốn đôi này, Ðược bậc thiện tán thán.
Chúng đệ tử Thiện Thệ, Xứng đáng được cúng dường.
Bố thí các vị ấy, Ðược kết quả to lớn.
Như vậy, nơi tăng chúng, Là châu báu thù diệu
Mong với sự thật này,
Ðược sống chơn hạnh phúc.
Các vị lòng ít dục, Với ý thật kiên trì,
Khéo liên hệ mật thiết, Lời dạy Gô-ta-ma!
Họ đạt được quả vị, Họ thể nhập bất tử,
Họ chứng đắc dễ dàng, Hưởng thọ sự tịch tịnh,
Như vậy, nơi Tăng chúng, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Như cây trụ cột đá, Khéo y tựa lòng đất.
Dầu có gió bốn phương, Cũng không thể dao động.
Ta nói bậc Chơn nhân, Giống như thí dụ này,
Vị thể nhập với tuệ, Thấy được những Thánh đế,
Như vậy, nơi Tăng chúng, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Những vị khéo giải thích, Những sự thật Thánh đế,
Những vị khéo thuyết giảng, Với trí tuệ thâm sâu.
Dầu họ có hết sức, Phóng dật không chế ngự,
Họ cũng không đến nỗi, Sanh hữu lần thứ tám,
Như vậy, nơi Tăng chúng, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Vị ấy nhờ đầy đủ, Với chánh kiến sáng suốt,
Do vậy có ba pháp, Ðược hoàn toàn từ bỏ,
Thân kiến và nghi hoặc,
Giới cấm thủ cũng không,
Ðối với bốn đọa xứ, Hoàn toàn được giải thoát.
Vị ấy không thể làm, Sáu điều ác căn bản,
Như vậy, nơi Tăng chúng, Là châu báu thù diệu.
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Dầu vị ấy có làm, Ðiều gì ác đi nữa,
Với thân hay với lời, Kể cả với tâm ý,
Vị ấy không có thể, Che đậy việc làm ấy,
Việc ấy được nói rằng, Không thể thấy ác đạo.
Như vậy, nơi Tăng chúng, Là châu báu thù diệu.
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Ðẹp là những cây rừng, Có bông hoa đầu ngọn,
Trong tháng hạ nóng bức, Những ngày hạ đầu tiên,
Pháp thù thắng thuyết giảng, Ðược ví dụ như vậy.
Pháp đưa đến Niết Bàn, Pháp hạnh phúc tối thượng,
Như vậy, nơi Ðức Phật, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Cao thượng biết cao thượng, Cho đem lại cao thượng,
Bậc Vô thượng thuyết giảng, Pháp cao thượng thù thắng,
Như vậy nơi đức Phật, Là châu báu thù diệu,
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Nghiệp cũ đã đoạn tận, Nghiệp mới không tạo nên,
Với tâm tư từ bỏ, Trong sanh hữu tương lai,
Các hột giống đoạn tận, Ước muốn không tăng trưởng
Bậc trí chứng Niết Bàn, Ví như ngọn đèn này,
Như vậy, nơi Tăng chúng, Là châu báu thù diệu.
Mong với sự thật này, Ðược sống chơn hạnh phúc.
Phàm ở tại đời này, Có sanh linh tụ hội,
Hoặc trên cõi đất này, Hoặc chính giữa hư không,
Hãy đảnh lễ Ðức Phật, Ðã như thực đến đây, Ðược loài Trời, loài Người, Ðảnh lễ và cúng dường,
Mong rằng, với hạnh này, Mọi loài được hạnh phúc.
Phàm ở tại nơi này, Có sanh linh tụ hội,
Hoặc trên cõi đất này, Hoặc chính giữa hư không,
Hãy đảnh lễ Chánh pháp, Ðã như thực đến đây, Ðược loài Trời, loài Người,; Ðảnh lễ và cúng dường,
Mong rằng với hạnh này, Mọi loài được hạnh phúc.
Phàm ở tại đời này, Có sanh linh tụ hội
Hoặc trên cõi đất này, Hoặc chính giữa hư không,
Hãy đảnh lễ chúng Tăng, Ðảnh lễ và cúng dường,
Mong rằng với hạnh này, Mọi loài được hạnh phúc.
Nghĩa là
Những chúng sanh nào đang có mặt ở đây, dù ở trên mặt đất hay giữa hư không, mong tất cả đều vui vẻ, đẹp lòng, và hãy lắng nghe thật kỹ lời được nói sau đây. Vậy này các chúng sanh, tất cả hãy chú tâm, hãy mở lòng từ đối với loài người, những người ngày đêm dâng lễ vật cúng dường cho các vị; vậy các vị hãy hết lòng che chở, bảo vệ họ, đừng lơ là. Bất cứ của cải nào ở đời này hay đời sau, hay châu báu quý giá nào trên cõi trời, cũng không gì sánh được với Đức Phật. Nơi Đức Phật có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Niết-bàn — dứt khổ, lìa tham, vượt ngoài sinh tử, quý báu vô cùng — Đức Phật Thích-ca đã chứng được trong thiền định; không gì sánh được với Pháp ấy. Nơi Pháp có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Đức Phật, bậc cao quý nhất, đã khen ngợi sự trong sạch, tức thiền định cho quả ngay, không phải chờ đợi; không thứ thiền định nào sánh được với thiền định ấy. Nơi Pháp có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Tám bậc thánh — bốn đôi — được người thiện khen ngợi, chúng gồm thành bốn đôi bậc thánh; Các vị là đệ tử của Đức Phật, xứng đáng được cúng dường; Bố thí cho các vị ấy mang lại kết quả to lớn. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Những vị tu hành hết lòng, tâm ý vững vàng, ít ham muốn, sống theo lời dạy của Đức Phật Gotama; các vị đã đạt đến đích, bước vào cõi không còn chết, được hưởng sự mát mẻ của Niết-bàn một cách dễ dàng. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Như cột trụ đá cắm sâu vào lòng đất, gió từ bốn phương cũng không lay chuyển được; Ta nói bậc chân nhân cũng giống như vậy: vị đã thấu hiểu và thấy rõ bốn sự thật cao quý. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Những vị hiểu rõ bốn sự thật cao quý, do bậc trí tuệ sâu xa giảng dạy; dù có lúc các vị còn lơ là, phóng dật nhiều, các vị cũng không còn phải sinh ra đến lần thứ tám nữa. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Ngay khi vị ấy chứng được cái thấy đúng đắn, ba điều này được buông bỏ hẳn: cái thấy cho rằng có một cái 'ta' thật, và lòng hoài nghi, cùng sự bám chấp vào giới luật, nghi lễ hình thức. Vị ấy thoát hẳn bốn cõi khổ, và không thể nào làm sáu việc ác nặng. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy. Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Dù vị ấy còn lỡ làm một việc xấu nào đó bằng thân, bằng lời hay bằng ý, vị ấy cũng không thể che giấu việc đó; người đã thấy được con đường thì không giấu giếm lỗi lầm — điều này đã được nói rõ. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy. Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Như những cây cao trong rừng nở hoa đầy ngọn vào tháng đầu mùa hè nóng bức; Pháp cao quý nhất mà Đức Phật giảng cũng đẹp như vậy: Pháp đưa đến Niết-bàn, là lợi ích cao nhất. Nơi Đức Phật có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Đức Phật — bậc cao quý, biết điều cao quý, ban điều cao quý, mang lại điều cao quý — bậc không ai hơn, đã giảng Pháp cao quý nhất. Nơi Đức Phật có viên châu báu quý như vậy; Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Nghiệp cũ của các vị đã hết, nghiệp mới không sinh nữa; tâm không còn dính mắc vào chuyện sinh ra ở đời sau; hạt giống tái sanh đã khô cạn, lòng ham muốn không nảy nở; các bậc trí tắt dần như ngọn đèn này. Nơi Tăng đoàn có viên châu báu quý như vậy. Nhờ sự thật này, mong mọi loài được an lành! Những chúng sanh nào đang có mặt ở đây, dù ở trên mặt đất hay giữa hư không: Đức Phật, bậc đã đến với sự thật, được trời và người tôn kính, cúng dường; Chúng ta hãy đảnh lễ Đức Phật — mong mọi loài được an lành! Những chúng sanh nào đang có mặt ở đây, dù ở trên mặt đất hay giữa hư không: Pháp, điều đã đến với sự thật, được trời và người tôn kính, cúng dường; Chúng ta hãy đảnh lễ Pháp — mong mọi loài được an lành! Những chúng sanh nào đang có mặt ở đây, dù ở trên mặt đất hay giữa hư không: Hãy đảnh lễ Tăng đoàn — đoàn thể được trời và người tôn kính, cúng dường; Chúng ta hãy đảnh lễ Tăng đoàn — mong mọi loài được an lành!
Kinh Châu Báu (hết).