Hạnh của Bồ-tát Sutasoma
Tiền thân vua Sutasoma bị kẻ ăn thịt người Porisāda bắt cùng một trăm vị vua khác để tế thần. Kẻ ấy hỏi ngài có muốn được thả không và bảo sẽ làm theo ý ngài nếu ngài quay lại; Sutasoma hứa trở lại vào lúc bình minh, về thành chối từ vương quốc, tưởng nhớ Chánh Pháp, trao tài sản cho vị Bà-la-môn đúng như đã hứa, rồi quay lại nộp mạng — không chút phân vân kẻ ấy có giết mình hay không, chỉ để bảo vệ lời nói chân thật. Bài thuộc ba-la-mật chân thật.
Điểm thực hànhLời hứa với kẻ ác cũng là lời hứa — giữ đúng lời dù cái giá là mạng sống chính là sự toàn hảo về chân thật.
Hạnh Tạng Phẩm Yudhañjaya Ba-la-mật chân thật 6 Hạnh của Bồ-tát Sutasoma
khi ta là đức vua Sutasoma.
Bị bắt giữ bởi Porisāda (kẻ ăn thịt người),
ta đã nhớ lại lời hứa với vị Bà-la-môn.
Sau khi xỏ dây ở lòng bàn tay của một trăm vị Sát-đế-lỵ
rồi (treo lên) phơi khô họ,
kẻ ấy đã đưa ta đi
nhằm mục đích tế thần.
Kẻ ăn thịt người đã hỏi ta rằng:
“Có phải ngài mong muốn việc cởi trói?
Ta sẽ làm theo ý thích của ngài
nếu ngài còn quay trở lại.”
Vào lúc ấy,
sau khi đã hứa hẹn đối với câu hỏi của kẻ (ăn thịt người) ấy về việc trở lại của ta,
ta đã đi đến thành phố tráng lệ
và đã chối từ vương quốc.
Sau khi tưởng nhớ đến Chánh Pháp
đã được thực hành bởi các đấng Chiến Thắng thời quá khứ,
ta đã trao lại tài sản cho vị Bà-la-môn
và đã đi đến gặp kẻ ăn thịt người.
Trong trường hợp ấy,
không có sự phân vân ở ta về việc kẻ ấy sẽ giết hay không (giết).
Trong khi bảo vệ lời nói chân thật,
ta đã đi đến để buông bỏ mạng sống.
Không có ai bằng (ta) về sự chân thật,
điều này là sự toàn hảo về chân thật của ta.
Nghĩa là
Lại một thời khác nữa, khi ta là đức vua Sutasoma. Bị Porisāda — kẻ ăn thịt người — bắt giữ, ta nhớ lại lời hứa với vị Bà-la-môn. Một trăm vị vua Sát-đế-lỵ, sau khi xỏ dây vào lòng bàn tay của họ, rồi treo lên phơi khô họ, kẻ ấy đưa ta đi để tế thần. Kẻ ăn thịt người hỏi ta: 'Có phải ngài muốn được cởi trói? Ta sẽ làm theo ý ngài, nếu ngài quay trở lại.' Sau khi hứa với kẻ ấy, về việc ta trở lại lúc rạng sáng, ta đi đến thành phố tráng lệ và chối từ vương quốc. Tưởng nhớ đến Chánh Pháp đã được các đấng Chiến Thắng đời trước thực hành, ta trao tài sản cho vị Bà-la-môn và đi đến gặp kẻ ăn thịt người. Trong việc ấy, ta không chút phân vân kẻ ấy có giết ta hay không. Để bảo vệ lời nói chân thật, ta đi đến buông bỏ mạng sống. Không ai sánh bằng ta về sự chân thật; điều này là sự toàn hảo về chân thật của ta.
Phần thứ mười hai — hạnh của Bồ-tát Sutasoma.