Hạnh của Vua Cá
Tiền thân vua cá trong hồ lớn: nắng hạn làm nước cạn, quạ, diều hâu, cò, chim ưng và chim ó ngày đêm rỉa thịt đàn cá. Vua cá nương vào sự chân thật và thực hiện hành động chân thật — "kể từ khi biết nhận thức, ta chưa từng cố ý hãm hại dù chỉ một sanh mạng" — rồi gọi Thần Mây Pajjuna đổ mưa, xua tan nỗi khổ của loài quạ và giải thoát loài cá. Mưa lớn đổ xuống trong giây lát, ngập tràn cả đất cao lẫn đất trũng. Bài thuộc ba-la-mật chân thật.
Điểm thực hànhMột đời không cố ý làm hại ai là vốn liếng chân thật có sức mạnh thật — khi cần cứu người, chính sự trong sạch ấy lên tiếng.
Hạnh Tạng Phẩm Yudhañjaya Ba-la-mật chân thật 4 Hạnh của Vua Cá
khi ta là vua của loài cá ở trong cái hồ rộng lớn.
Và nước ở trong hồ bị khô cạn vào mùa nắng,
dưới sự đốt cháy của ánh mặt trời.
Do đó, các con quạ, các con diều hâu,
các con cò,
các con chim ưng và chim ó đã đáp xuống,
ăn các con cá ban ngày lẫn ban đêm.
Tại nơi ấy,
cùng với các thân quyến ta đã bị áp bức,
và ta đã suy nghĩ như vầy:
“Vậy thì bằng cách nào để ta có thể giải thoát cho thân quyến khỏi khổ đau?”
Sau khi xem xét ý nghĩa của các pháp,
ta đã nhận ra sự chân thật là nơi nương tựa.
Căn cứ vào sự chân thật,
ta đã cởi bỏ thảm họa bị diệt chủng ấy cho các thân quyến.
Sau khi hồi tưởng về thiện pháp,
ta đã suy nghiệm về chân lý tuyệt đối.
Ta đã thể hiện hành động chân thật
là pháp bền vững và thường còn ở thế gian rằng:
“Kể từ lúc ta nhớ được về bản thân,
kể từ khi ta đạt đến sự hiểu biết,
ta không biết đến việc đã cố ý hãm hại
dầu chỉ một sanh mạng.
Do lời nói chân thật này,
xin Thần Mây hãy đổ mưa xuống.
Hỡi Thần Mây, hãy vang lên tiếng sấm,
hãy làm tiêu tan kho lương dự trữ của loài quạ,
hãy vây hãm loài quạ bằng sự buồn rầu,
hãy giải thoát loài cá khỏi nỗi phiền muộn.”
Đồng lúc với sự chân thật cao quý được thể hiện,
Thần Mây đã gầm lên tiếng sấm
và trong giây lát đã đổ mưa xuống,
làm tràn ngập vùng đất liền và trũng thấp.
Sau khi thể hiện sự tinh tấn tột đỉnh
là pháp chân thật cao quý có hình thức như thế,
(có sự) tin cậy vào năng lực và uy quyền của sự chân thật,
ta đã làm cho đám mây lớn đổ mưa xuống.
Không có ai bằng (ta) về sự chân thật,
điều này là sự toàn hảo về chân thật của ta.
Nghĩa là
Lại một thời khác nữa, khi ta là vua loài cá trong cái hồ rộng lớn. dưới sức đốt cháy của ánh mặt trời, nước trong hồ khô cạn vào mùa nắng. Từ đó, quạ và diều hâu, cò, chim ưng và chim ó, chúng ăn cả ngày lẫn đêm, khi đáp xuống gần đàn cá. Tại nơi ấy, ta suy nghĩ như vầy: cùng thân quyến bị áp bức, 'Bằng cách nào ta có thể giải thoát thân quyến khỏi khổ đau?' Sau khi xem xét ý nghĩa của các pháp, ta nhận ra sự chân thật là nơi nương tựa. Đứng vững trong sự chân thật, ta cởi bỏ cho thân quyến thảm họa diệt chủng ấy. Hồi tưởng về thiện pháp, suy nghiệm về chân lý tuyệt đối. Ta thực hiện hành động chân thật — pháp bền vững và thường hằng ở thế gian — rằng: 'Kể từ lúc ta nhớ được về bản thân, kể từ khi ta biết nhận thức, ta không nhớ mình đã từng cố ý hãm hại dù chỉ một sanh mạng. Do lời nói chân thật này, xin Thần Mây (Pajjuna) hãy đổ mưa xuống. Này Thần Mây, hãy vang tiếng sấm, hãy làm tiêu tan kho lương dự trữ của loài quạ, hãy vây hãm loài quạ bằng nỗi buồn rầu, hãy giải thoát loài cá khỏi nỗi phiền muộn.' Ngay khi sự chân thật cao quý được thể hiện, Thần Mây gầm lên tiếng sấm làm ngập tràn vùng đất liền và trũng thấp, và trong giây lát đổ mưa xuống. Vì pháp chân thật cao quý như thế, sau khi thể hiện sự tinh tấn tột đỉnh, ta làm cho đám mây lớn đổ mưa xuống, nương vào năng lực và uy quyền của sự chân thật. Không ai sánh bằng ta về sự chân thật; điều này là sự toàn hảo về chân thật của ta.
Phần thứ mười — hạnh của vua cá.