Hạnh của Bồ-tát Kurudhamma
Tiền thân vua Dhanañjaya nước Kuru: các Bà-la-môn xứ Kaliṅga đang chịu hạn hán đến xin con voi chúa Añjana — biểu tượng thịnh vượng của vương quốc. Vua trao voi ngay theo nghi thức, bất chấp quan đại thần can ngăn, vì vương quốc và cả thân mình cũng cho được khi quả vị Toàn Tri là điều quý nhất. Bài thuộc ba-la-mật bố thí.
Điểm thực hànhGiữ trọn ý nguyện cho đi: khi có người đến xin, đừng để sự tiếc giữ làm đổ vỡ nguyện ước ban đầu.
Hạnh Tạng Phẩm Akitti Ba-la-mật bố thí 3 Hạnh của Bồ-tát Kurudhamma
khi ta là vị vua tên Dhanañjaya
ở tại kinh thành Indapattha,
và được thuần thục về mười thiện nghiệp.
Những người Bà-la-môn từ lãnh thổ vương quốc Kaliṅga
đã đi đến gặp ta.
Họ đã cầu xin ta con long tượng
được xem là biểu hiện của sự thịnh vượng và may mắn.
(Họ đã nói rằng): “Xứ sở chúng tôi không có mưa,
thức ăn hiếm hoi, đói kém trầm trọng.
Xin ngài hãy ban cho con hắc long tượng cao quý
có tên là Añjana.”
(Ta nghĩ rằng): “Đối với ta, khi có được người cầu xin
thì sự từ chối là điều không đúng đắn.
Sự thọ trì của ta chớ có bị đổ vỡ.
Ta sẽ bố thí con voi vĩ đại.”
Sau khi nắm lấy con voi ở chiếc ngà
và rưới nước từ chiếc bình làm bằng ngọc quý
lên bàn tay,
ta đã cho con voi đến các vị Bà-la-môn.
Khi con voi ấy đã được cho đi,
các quan đại thần đã nói điều này:
“Sao ngài lại cho con voi quý báu của ngài
đến những kẻ cầu xin?
Con voi là tối ưu trong việc chiến thắng ở trận tiền,
được thành tựu sự thịnh vượng và may mắn.
Khi con voi ấy đã được cho đi
thì cái gì sẽ vận hành vương quốc của ngài?”
Ta có thể bố thí luôn cả toàn bộ vương quốc của ta.
Ta có thể bố thí cả thân mạng của mình.
Ðối với ta, quả vị Toàn Tri là yêu quý;
vì thế ta đã bố thí con long tượng.
Nghĩa là
Lại một thời khác nữa, khi ta trị vì tại kinh thành Indapattha, kinh thành cao quý nhất; là vị vua tên Dhanañjaya thành thục mười việc lành. Các vị Bà-la-môn từ vương quốc Kaliṅga đến gặp ta. Họ xin ta con voi chúa được xem là điềm thịnh vượng và may mắn. Họ nói: 'Xứ chúng tôi không có mưa, thức ăn khan hiếm, đói kém trầm trọng. Xin ngài ban cho con voi đen cao quý tên là Añjana.' Ta nghĩ: 'Khi có người đến xin ta, từ chối là điều không nên. Nguyện giữ của ta không thể bị đổ vỡ. Ta sẽ cho con voi lớn này.' Nắm lấy vòi con voi, dùng chiếc bình bằng ngọc quý rưới nước lên bàn tay, ta trao con voi cho các vị Bà-la-môn. Khi con voi đã được cho đi, các quan đại thần nói: 'Sao ngài lại cho con voi quý báu của ngài cho những người đến xin?' đầy đủ điềm thịnh vượng và may mắn, Con voi là bậc nhất về chiến thắng ngoài trận, Nay con voi đã cho đi rồi, lấy gì để cai trị vương quốc?' 'Ta có thể cho luôn cả toàn bộ vương quốc. Ta có thể cho cả thân mình. Đối với ta, quả vị Toàn Tri là quý nhất; vì thế ta đã cho con voi.'
Phần thứ ba — hạnh của Bồ-tát Kurudhamma.