Trang chủ › Tiểu Bộ › Hạnh của Bồ-tát Alīnasatta

Hạnh của Bồ-tát Alīnasatta

Alīnasattucariya · CP19 · 49 đoạn

Tiền thân Alīnasatta, con vua Jayaddisa ở kinh thành Kampillā: vua cha đi săn bị kẻ ăn thịt người Porisāda bắt, hứa sẽ quay lại nộp mình. Về triều, vua truyền ngôi cho con và dặn giữ lời hứa; Alīnasatta lạy cha mẹ, buông cung kiếm, tự đến thay cha — không mang vũ khí vì sợ làm gã hoảng sẽ hư giới — rồi bảo gã đốt lửa, mình sẽ tự lao xuống cho gã ăn, và cuối cùng cảm hóa gã bỏ hẳn việc giết hại. Bài thuộc ba-la-mật giới.

Điểm thực hành

Giữ lời hứa thay cho cả người thân, và giữ giới đến mức không làm ai phải sợ hãi vì mình — sức mạnh nằm ở sự tự nguyện.

Hạnh Tạng Phẩm Hatthināga Ba-la-mật giới 9 Hạnh của Bồ-tát Alīnasatta

Ở trong kinh thành Kampillā,
thành phố tráng lệ thuộc vương quốc Pancāla,
có đức vua tên Jayaddisa
đã được thành tựu giới đức.
Là Alīnasatta, người con trai của đức vua ấy,
ta được học tập, có giới hạnh tốt,
có đức độ,
luôn luôn quan tâm đến người hầu cận.
Cha ta đã đi săn thú rừng và đã đến gần bên Porisāda (kẻ ăn thịt người).
Gã ấy đã bắt giữ cha ta (nói rằng):
“Ngươi là thức ăn của ta,
chớ có vùng vẫy.”
Sau khi được nghe lời nói ấy của gã,
đức vua đã trở nên hoảng hốt,
run rẩy vì sợ hãi,
cứng đờ chân cẳng khi trông thấy kẻ ăn thịt người.
(Đức vua đã nói rằng:) “Hãy giữ lấy con thú rừng, rồi trả tự do cho ta,”
và đã hứa hẹn việc sẽ quay trở lại.
Sau khi giao lại tài sản cho vị (quan đại thần) Bà-la-môn,
cha (ta) đã nhắn nhủ ta rằng:
“Này con,
hãy cai quản vương quốc.
Chớ bỏ bê thành phố này.
Cha đã hứa với kẻ ăn thịt người về việc sẽ quay trở lại của cha.”
Sau khi cúi lạy mẹ cha
và buông bỏ bản thân,
ta đã đặt cung kiếm xuống
rồi đã đi đến gặp kẻ ăn thịt người.
Có lẽ gã ấy sẽ sợ hãi
người đi đến có vũ khí trong tay.
Khi ta đã gây nên nỗi lo sợ,
vì điều ấy giới sẽ bị hư hỏng.
Vì ta có nỗi lo sợ về việc đứt giới,
ta đã không nói điều gây khó chịu đối với gã ấy.
Là người nói điều lợi ích, có tâm từ ái,
ta đã nói điều này:
“Hãy đốt lên ngọn lửa lớn,
tôi sẽ lao từ trên cây xuống.
Này ông chú, ông hãy biết lúc đã được chín tới,
rồi ông hãy thọ thực.”
Như thế với việc thực hành giới là nguyên nhân,
ta đã không bảo tồn mạng sống của ta.
Và ta đã khiến cho gã (ăn thịt người) ấy
luôn luôn xa lánh việc giết hại sanh mạng.

Nghĩa là

Tại vương quốc Pañcāla, kinh thành tráng lệ, thành phố hàng đầu tên Kampillā, có đức vua tên Jayaddisa đầy đủ các đức tính của giới. Ta là con trai của đức vua ấy, được học tập, giới hạnh tốt, tên Alīnasatta, có đức độ, luôn quan tâm đến người hầu cận. Cha ta đi săn thú rừng và đến gần Porisāda, kẻ ăn thịt người; Gã đã bắt giữ cha ta, nói rằng: đừng vùng vẫy.' Nghe lời gã nói như vậy, đức vua hoảng hốt, run rẩy vì sợ hãi, chân cẳng cứng đờ khi trông thấy kẻ ăn thịt người. Đức vua nói: 'Hãy giữ lấy con thú rừng rồi thả ta ra,' và hứa sẽ quay trở lại. Sau khi giao lại tài sản cho vị quan Bà-la-môn, cha ta nhắn nhủ ta rằng: 'Này con, hãy cai quản vương quốc, đừng bỏ bê thành phố này. Cha đã hứa với kẻ ăn thịt người rằng cha sẽ quay trở lại.' Cúi lạy mẹ cha, và lấy thân mình thay thế, ta đặt cung kiếm xuống rồi đi đến gặp kẻ ăn thịt người. Có lẽ gã ấy sẽ sợ hãi khi thấy người đến có vũ khí trong tay. thì vì điều đó, giới của ta sẽ bị hư hỏng; nếu ta gây nên nỗi sợ hãi ấy. Vì sợ bị đứt giới, ta không nói điều gì gây khó chịu với gã ấy. Với tâm từ ái, nói điều lợi ích, ta đã nói điều này: 'Hãy đốt lên ngọn lửa lớn, tôi sẽ từ trên cây lao xuống. Này ông, khi biết thịt đã chín tới, ông hãy thọ thực.' Như thế, vì thực hành giới là nguyên nhân, ta không bảo tồn mạng sống của mình. Và ta khiến gã ăn thịt người ấy luôn xa lánh việc giết hại sanh mạng.

Phần thứ chín — hạnh của Bồ-tát Alīnasatta.