Trang chủ › Tiểu Bộ › Hạnh của Con Rồng Campeyya

Hạnh của Con Rồng Campeyya

Campeyyanāgacariya · CP13 · 29 đoạn

Tiền thân rồng Campeyya có đại thần lực, đang giữ ngày trai giới thì bị người luyện rắn bắt về làm trò ở cổng hoàng cung, phải biến màu theo ý gã. Ngài có thể hóa gã thành tro trong một sát-na, nhưng không nổi giận — vì để cho tâm chi phối là rơi khỏi giới, mà người rơi khỏi giới thì mục đích cao nhất không thành. Bài thuộc ba-la-mật giới.

Điểm thực hành

Khi bị người khác sai khiến trái ý, điều cần giữ trước hết là giới hạnh của mình — thân có thể bị tan vỡ, giới thì không.

Hạnh Tạng Phẩm Hatthināga Ba-la-mật giới 3 Hạnh của Con Rồng Campeyya

Vào một thời điểm khác nữa, khi ta là Campeyyaka có đại thần lực.
Vào thời ấy,
ta cũng đã là người nghiêm túc,
hành trì giới cấm.
Cũng vào khi ấy,
trong khi ta là người hành pháp đang thực hành ngày trai giới,
một người luyện rắn đã tóm bắt lấy ta
rồi đã bắt ta làm trò vui ở cổng hoàng cung.
Gã ấy nghĩ về màu nào, xanh, vàng, hoặc đỏ,
còn ta,
trong khi biến đổi theo ý nghĩ của gã ấy,
trở thành (có màu sắc) giống như đã được suy nghĩ (bởi người ấy).
Ta có thể biến đất thành nước,
và cũng có thể biến nước thành đất.
Nếu ta nổi giận đối với gã ấy,
ta có thể biến (gã ấy) trở thành tro bụi trong một sát-na.
Nếu như ta thể hiện năng lực của tâm,
ta sẽ từ bỏ giới;
(và) mục đích tối thượng
không được thành tựu đến người từ bỏ giới.
Dầu sao đi nữa, hãy để thân xác này bị tan vỡ,
hãy để nó bị phân tán ở ngay đây;
trong khi bị tan tác giống như bụi phấn,
ta cũng không thể nào làm đứt giới.

Nghĩa là

Lại một thời khác nữa, khi ta là Campeyyaka có đại thần lực. ta là người sống đúng đắn, nghiêm túc, hành trì giới và nguyện. Cũng vào khi ấy, trong khi ta sống đúng pháp, đang giữ ngày trai giới, một người luyện rắn tóm bắt ta rồi bắt ta làm trò ở cổng hoàng cung. Gã ấy nghĩ về màu nào, xanh, vàng hay đỏ — biến đổi theo ý nghĩ của gã, trở thành đúng màu sắc như gã đã nghĩ. Ta có thể biến đất thành nước, và biến nước thành đất. Nếu ta nổi giận với gã ấy, ta có thể biến gã thành tro bụi trong một sát-na. Nếu ta để cho tâm chi phối, ta sẽ rơi khỏi giới; Người đã rơi khỏi giới thì mục đích cao nhất không thành tựu được. Dầu sao đi nữa, cứ để thân này tan vỡ, để nó phân tán ngay tại đây; ta cũng không thể làm đứt giới, dù bị tan tác như bụi phấn.

Phần thứ ba — hạnh của con rồng Campeyya.