Hạnh của Vị Nuôi Dưỡng Mẹ
Tiền thân con voi nuôi dưỡng mẹ: sức mạnh bằng một ngàn con voi, nhưng khi người của vua đến bắt, voi không hề chống cự hay nổi giận — dù bị xô đẩy vào cọc trói, dù bị đánh bằng rìu và thương cũng vậy — chỉ vì gìn giữ giới và sợ bị đứt giới. Bài mở đầu phẩm Hatthināga, thuộc ba-la-mật giới.
Điểm thực hànhSức mạnh thật là kiềm chế được cơn giận khi bị đối xử tệ — giữ vững điều mình biết là đúng dù có thừa sức phản kháng.
Hạnh Tạng Phẩm Hatthināga Ba-la-mật giới 1 Hạnh của Vị Nuôi Dưỡng Mẹ
Lúc bấy giờ,
ở trên trái đất
không có người tương đương với ta về giới đức.
Có người đi rừng, sau khi nhìn thấy ta ở khu rừng rậm,
đã thông báo với đức vua rằng:
“Tâu đại vương,
có con voi được xứng đáng với ngài đang sống ở trong rừng.
Không cần phải gây thương tích cho nó,
cũng không cần đến cọc trói và hầm hố.
Khi được nắm ở vòi của chính nó,
tự thân nó sẽ đi đến chỗ này.”
Nghe được lời nói ấy của ông ta,
ngay cả đức vua cũng có tâm trí hớn hở và đã phái đi người thuần hóa voi,
là bậc thầy kinh nghiệm,
đã được huấn luyện rành rẽ.
Sau khi đi đến,
người thuần hóa voi ấy đã nhìn thấy (ta),
ở trong hồ sen,
đang nhổ lên rễ và ngó sen nhằm mục đích nuôi dưỡng mẹ.
Biết được giới đức của ta,
người này đã xác định các đặc điểm
và đã nói rằng: “Này con trai, hãy đi đến,”
rồi đã nắm chặt cái vòi của ta.
Khi ấy,
sức mạnh tự nhiên đồng hành với cơ thể của ta
là tương đương với sức mạnh của một ngàn con voi
ngày hôm nay.
Nếu ta nổi cơn giận dữ
với những người đã đi đến để bắt ta,
ta có thừa khả năng đối với bọn họ,
thậm chí luôn cả vương quốc của những người ấy nữa.
Hơn nữa,
vì gìn giữ giới để làm viên mãn sự toàn hảo về giới,
ta không làm thay đổi tâm ý
trong khi họ xô đẩy ta vào cây cọc trói.
Nếu bọn họ có làm tổn thương ta
bằng những cái rìu và những cây thương,
ta cũng chẳng nổi cơn giận dữ đối với bọn họ
vì ta có nỗi lo sợ bị đứt giới.
Nghĩa là
Khi ta ở trong rừng sâu, là con voi nuôi dưỡng mẹ. trên trái đất không ai sánh bằng ta về giới đức. Có người đi rừng, thấy ta trong rừng sâu, báo với đức vua rằng: 'Tâu đại vương, có con voi xứng đáng với ngài đang sống trong rừng.' Không cần đào hào quanh nó, cũng không cần cọc trói và hầm hố. Khi được nắm ở vòi, tự nó sẽ đi đến nơi này.' Nghe lời ông ta nói, ngay cả đức vua cũng hớn hở; phái người thuần hóa voi đi, bậc thầy kinh nghiệm, đã được huấn luyện rành rẽ. Đi đến nơi, người thuần hóa voi thấy ta ở hồ sen, đang nhổ rễ và ngó sen để nuôi dưỡng mẹ. Biết được giới đức của ta, người này xem xét các đặc điểm và nói: 'Này con trai, hãy đến đây,' rồi nắm chặt vòi của ta. Khi ấy, sức mạnh tự nhiên của cơ thể ta tương đương sức của một ngàn con voi ngày hôm nay. Nếu ta nổi giận với những người đến bắt ta, ta có thừa khả năng thắng bọn họ, thậm chí cả vương quốc của loài người nữa. Hơn nữa, vì gìn giữ giới, để làm trọn sự toàn hảo về giới, ta không để tâm ý thay đổi ngay cả khi họ xô đẩy ta vào cọc trói. Dù họ có làm tổn thương ta bằng rìu và thương, ta cũng không nổi giận với bọn họ, vì sợ bị đứt giới.
Phần thứ nhất — hạnh của vị nuôi dưỡng mẹ.