Kinh Ujjaya

Ujjayasutta · AN4.39 · 37 đoạn

Bà-la-môn Ujjaya hỏi Đức Phật có tán thán tế lễ không. Câu trả lời là phân biệt rõ ràng: tế lễ nào có giết bò, dê, cừu, gà, heo và các sinh vật thì Ngài không tán thán, vì các bậc A-la-hán không đến dự; tế lễ không sát hại — như bố thí thường xuyên và lễ cầu an cho gia đình — thì Ngài tán thán. Phần kệ liệt kê các đại lễ cổ truyền nhiều sát sinh như tế ngựa, tế người và kết luận tế lễ không sát sinh mới có quả lớn, làm người cúng tế tốt lên và chư Thiên hoan hỷ.

Điểm thực hành

Khi tổ chức một buổi lễ, một bữa tiệc hay một việc cúng kính, hãy áp dụng tiêu chuẩn của bài kinh: giá trị của buổi lễ nằm ở chỗ không ai, không con vật nào bị hại vì nó, và ở lòng bố thí thật sự — không nằm ở quy mô hay sự hoành tráng.

Phẩm Bánh Xe Kinh Ujjaya Rồi Bà-la-môn Ujjaya đi đến gặp Đức Phật; sau khi đến, ông nói với Đức Phật những lời chào hỏi thân thiện. Sau khi nói những lời chào hỏi thân thiện xong, ông ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Bà-la-môn Ujjaya thưa với Đức Phật: “Tôn giả Gotama có tán thán tế lễ không?” — Này Bà-la-môn, Ta không tán thán mọi tế lễ; mà này Bà-la-môn, Ta cũng không phải không tán thán mọi tế lễ. Này Bà-la-môn, trong loại tế lễ nào mà bò bị giết, dê và cừu bị giết, gà và heo bị giết, nhiều loài sinh vật bị giết hại — loại tế lễ có sát hại như vậy, này Bà-la-môn, Ta không tán thán. Vì sao vậy? Này Bà-la-môn, vì các bậc A-la-hán hay những người đã vào con đường hướng đến A-la-hán không đến dự loại tế lễ có sát hại như vậy.

Còn này Bà-la-môn, trong loại tế lễ nào mà bò không bị giết, dê và cừu không bị giết, gà và heo không bị giết, nhiều loài sinh vật không bị giết hại — loại tế lễ không sát hại như vậy, này Bà-la-môn, Ta tán thán — tức là sự bố thí thường xuyên, tế lễ cầu an cho gia đình. Vì sao vậy? Này Bà-la-môn, vì các bậc A-la-hán hay những người đã vào con đường hướng đến A-la-hán có đến dự loại tế lễ không sát hại như vậy.

Lễ tế ngựa, tế người,
Lễ uống nước thắng trận, Lễ ném cầu may rủi, Lễ rút lui khóa cửa,
Lễ ấy nhiều sát sanh,
Không đem lại quả lớn.
Chỗ nào giết dê cừu,
Bò và sinh vật khác,
Tại tế đàn như vậy Họ không có đi tới.
Các bậc theo Chánh đạo, Các bậc Ðại ẩn sĩ,
Tế đàn không sát sanh,
Thường cầu phước gia đình,
Không giết dê, cừu, bò,
Không giết sinh vật khác,
Tại tế đàn như vậy, Họ đến tế đàn ấy,
Các bậc theo Chánh đạo, Các bậc Ðại ẩn sĩ,
Lễ ấy bậc trí làm,
Tế đàn ấy quả lớn,
Tế đàn vậy tốt lành,
Không đem đến ác hại,
Tế đàn càng to lớn,
Chư Thiên càng hoan hỷ.

Nghĩa là

Lễ tế ngựa, lễ tế người, lễ Sammāpāsa, lễ Vājapeyya, lễ Niraggaḷa — những đại lễ ấy nhiều sát hại, không mang lại quả lớn. Nơi nào dê, cừu và bò, cùng nhiều sinh vật khác bị giết, tế lễ như vậy các vị ấy không đến dự; các bậc đi đúng đường, các bậc đại ẩn sĩ (không đến dự). Còn những tế lễ không sát hại, thường xuyên được cử hành cầu an lành, nơi dê, cừu, bò và sinh vật khác không bị giết, tế lễ như vậy, các vị ấy đến dự; các bậc đi đúng đường, các bậc đại ẩn sĩ. Bậc có trí nên tế lễ như vậy, vì tế lễ ấy có quả lớn. Với người cúng tế như vậy, mọi việc trở nên tốt hơn, không xấu đi; tế lễ ấy thật dồi dào, và ngay cả chư Thiên cũng hoan hỷ.

Bài thứ 9.