Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tăng Chi Bộ › Kinh Ái

Kinh Ái

Taṇhāsutta · AN4.199 · 22 đoạn

Đức Phật giảng về ái — kẻ thợ dệt lưới khiến thế gian rối như cuộn chỉ, bết như cỏ tranh, không thoát khỏi luân hồi. Ái vận hành qua 108 dòng: 18 dòng khởi từ nội tâm xoay quanh ý nghĩ 'ta có mặt' và 'cái này là của ta', 18 dòng khởi từ ngoại cảnh xoay quanh 'nhờ cái này, ta có mặt', và cả hai nhóm đều chạy trong ba thời quá khứ, vị lai, hiện tại.

Điểm thực hành

Muốn tháo gỡ lưới ái, hãy nhận diện mọi ý nghĩ 'ta' và 'của ta' ngay khi chúng khởi lên — chúng chính là các sợi chỉ dệt nên luân hồi.

Tăng Chi Bộ Kinh 4.199
20. Phẩm Lớn
Kinh Ái
Thế Tôn nói như sau:
“Này các Tỷ-kheo (vị tu sĩ khất thực), Ta sẽ giảng cho các thầy về ái — kẻ thợ dệt lưới, kẻ luôn di chuyển, kẻ leo lan, kẻ bám dính — mà vì nó thế gian này bị nghẹt thở, bị bao phủ, rối như cuộn chỉ, thắt nút như cuộn len, bết lại như cỏ tranh và lau sậy, nên không thoát khỏi các cõi dữ, các đường ác, cõi đọa và vòng luân hồi.
Hãy nghe và khéo để tâm, Ta sẽ nói.”
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các Tỷ-kheo ấy đáp lại Thế Tôn.
Thế Tôn nói như sau:
“Thế nào là ái — kẻ thợ dệt lưới, kẻ luôn di chuyển, kẻ leo lan, kẻ bám dính — mà vì nó thế gian này bị nghẹt thở, bị bao phủ, rối như cuộn chỉ, thắt nút như cuộn len, bết lại như cỏ tranh và lau sậy, nên không thoát khỏi các cõi dữ, các đường ác, cõi đọa và vòng luân hồi?
Này các Tỷ-kheo, có mười tám dòng ái khởi từ nội tâm, và mười tám dòng ái khởi từ ngoại cảnh.
Thế nào là mười tám dòng ái khởi từ nội tâm?
Này các Tỷ-kheo, khi có ý nghĩ ‘ta có mặt’ thì có các ý nghĩ: ‘ta có mặt thế này’, ‘ta có mặt như vậy’, ‘ta có mặt khác như vậy’; ‘ta không thường hằng’, ‘ta là thường hằng’; ‘cái này là của ta’, ‘cái này của ta là thế này’, ‘cái này của ta là như vậy’, ‘cái này của ta là khác như vậy’; ‘cũng là của ta’, ‘cái này cũng là của ta thế này’, ‘cái này cũng là của ta như vậy’, ‘cái này cũng là của ta khác như vậy’; ‘ta sẽ có mặt’, ‘ta sẽ có mặt thế này’, ‘ta sẽ có mặt như vậy’, ‘ta sẽ có mặt khác như vậy’.
Đó là mười tám dòng ái khởi từ nội tâm.
Thế nào là mười tám dòng ái khởi từ ngoại cảnh?
Này các Tỷ-kheo, khi có ý nghĩ ‘nhờ cái này, ta có mặt’ thì có các ý nghĩ: ‘nhờ cái này, ta có mặt thế này’, ‘nhờ cái này, ta có mặt như vậy’, ‘nhờ cái này, ta có mặt khác như vậy’; ‘nhờ cái này, ta không thường hằng’, ‘nhờ cái này, ta là thường hằng’; ‘nhờ cái này, cái này là của ta’, ‘nhờ cái này, cái này của ta là thế này’, ‘nhờ cái này, cái này của ta là như vậy’, ‘nhờ cái này, cái này của ta là khác như vậy’; ‘nhờ cái này, cũng là của ta’, ‘nhờ cái này, cái này cũng là của ta thế này’, ‘nhờ cái này, cái này cũng là của ta như vậy’, ‘nhờ cái này, cái này cũng là của ta khác như vậy’; ‘nhờ cái này, ta sẽ có mặt’, ‘nhờ cái này, ta sẽ có mặt thế này’, ‘nhờ cái này, ta sẽ có mặt như vậy’, ‘nhờ cái này, ta sẽ có mặt khác như vậy’.
Đó là mười tám dòng ái khởi từ ngoại cảnh.
Như vậy, có mười tám dòng ái khởi từ nội tâm, và mười tám dòng ái khởi từ ngoại cảnh.
Này các Tỷ-kheo, đó được gọi là ba mươi sáu dòng ái.
Như vậy, có ba mươi sáu dòng ái thuộc quá khứ, ba mươi sáu dòng ái thuộc vị lai, ba mươi sáu dòng ái thuộc hiện tại.
Vậy tổng cộng là một trăm lẻ tám dòng ái.
Đó chính là ái — kẻ thợ dệt lưới, kẻ luôn di chuyển, kẻ leo lan, kẻ bám dính — mà vì nó thế gian này bị nghẹt thở, bị bao phủ, rối như cuộn chỉ, thắt nút như cuộn len, bết lại như cỏ tranh và lau sậy, nên không thoát khỏi các cõi dữ, các đường ác, cõi đọa và vòng luân hồi.”
Bài thứ 9.

Nghĩa là

Tiêu đề bộ kinh và số thứ tự của bài kinh. Tên phẩm thứ hai mươi. Tên bài kinh: ái, kẻ thợ dệt. Đức Phật mở đầu bài kinh. Đức Phật tuyên bố sẽ giảng về ái — kẻ thợ dệt khiến thế gian rối như cuộn chỉ, không thoát luân hồi. Lời mời gọi lắng nghe. Các Tỷ-kheo vâng đáp. Đức Phật bắt đầu giảng. Câu hỏi đặt ra: ái ấy là gì. Ái gồm 18 dòng thuộc nội tâm và 18 dòng thuộc ngoại cảnh. Hỏi về 18 dòng ái nội tâm. 18 dòng ái nội tâm đều xoay quanh ý nghĩ 'ta có mặt' và 'của ta' trong ba thời. Kết luận phần dòng ái nội tâm. Hỏi về 18 dòng ái ngoại cảnh. 18 dòng ái ngoại cảnh đều xoay quanh ý nghĩ 'nhờ cái này, ta có mặt' và 'của ta'. Kết luận phần dòng ái ngoại cảnh. Cộng hai nhóm: 36 dòng ái. Tên gọi: ba mươi sáu dòng ái. 36 dòng nhân với ba thời: quá khứ, vị lai, hiện tại. Tổng cộng 108 dòng ái. Kết luận: 108 dòng ái ấy chính là kẻ thợ dệt trói buộc thế gian trong luân hồi. Kết thúc bài kinh thứ chín của phẩm.