Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tăng Chi Bộ › Kinh Ngày Trai Giới

Kinh Ngày Trai Giới

Uposathasutta · AN4.190 · 42 đoạn

Trong ngày trai giới, Đức Phật khen tăng đoàn là hội chúng thanh tịnh, không rác rưởi, là ruộng phước vô thượng của thế gian, rồi phân bốn hạng Tỷ-kheo đang sống trong đoàn: đạt hàng chư thiên nhờ bốn thiền, đạt hàng Phạm thiên nhờ bốn tâm vô lượng, đạt cõi bất động nhờ bốn xứ vô sắc, và đạt hàng bậc Thánh nhờ hiểu đúng như thật Tứ Thánh Đế. Bài kinh kết thúc phẩm Bà-la-môn và có kệ tóm tắt mười bài kinh của phẩm.

Điểm thực hành

Bốn nấc trưởng thành trong một tăng đoàn: thiền chỉ, tâm vô lượng, thiền vô sắc và tuệ quán Tứ Thánh Đế.

Tăng Chi Bộ Kinh 4.190
19. Phẩm Bà-la-môn
Kinh Ngày Trai Giới
Một thời, Thế Tôn trú gần thành Xá-vệ, tại Đông Viên, trong tòa lâu đài của bà mẹ của Migāra.
Lúc bấy giờ, vào ngày trai giới, Thế Tôn đang ngồi giữa tăng đoàn Tỷ-kheo (vị tu sĩ khất thực) vây quanh.
Thế Tôn nhìn quanh tăng đoàn Tỷ-kheo đang hết sức im lặng, rồi bảo các Tỷ-kheo:
“Này các Tỷ-kheo, hội chúng này không có rác rưởi; này các Tỷ-kheo, hội chúng này sạch rác rưởi, thanh tịnh, đứng vững trên phần cốt lõi.
Tăng đoàn Tỷ-kheo này là như vậy, này các Tỷ-kheo; hội chúng này là như vậy, này các Tỷ-kheo!
Một hội chúng như vậy hiếm khi được thấy ở đời — tăng đoàn Tỷ-kheo này là như vậy, này các Tỷ-kheo; hội chúng này là như vậy, này các Tỷ-kheo.
Một hội chúng như vậy xứng đáng được dâng phẩm vật cúng tế, xứng đáng được tiếp đãi, xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được chắp tay chào, là ruộng phước vô thượng của thế gian — tăng đoàn Tỷ-kheo này là như vậy, này các Tỷ-kheo; hội chúng này là như vậy, này các Tỷ-kheo.
Đối với một hội chúng như vậy, cho ít thành nhiều, cho nhiều thành nhiều hơn nữa — tăng đoàn Tỷ-kheo này là như vậy, này các Tỷ-kheo; hội chúng này là như vậy, này các Tỷ-kheo.
Một hội chúng như vậy đáng để người ta đi nhiều dặm đường đến gặp, dù phải tự mang theo lương thực trong túi — tăng đoàn Tỷ-kheo này là như vậy, này các Tỷ-kheo; hội chúng này là như vậy, này các Tỷ-kheo.
Này các Tỷ-kheo, trong tăng đoàn này có những vị Tỷ-kheo sống đã đạt đến hàng chư thiên;
này các Tỷ-kheo, trong tăng đoàn này có những vị Tỷ-kheo sống đã đạt đến hàng Phạm thiên;
này các Tỷ-kheo, trong tăng đoàn này có những vị Tỷ-kheo sống đã đạt đến cõi bất động;
này các Tỷ-kheo, trong tăng đoàn này có những vị Tỷ-kheo sống đã đạt đến hàng bậc Thánh.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là một Tỷ-kheo đạt đến hàng chư thiên?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo xa lìa các dục, xa lìa các pháp bất thiện, chứng đạt và an trú thiền thứ nhất — trạng thái có tầm, có tứ, hỷ lạc sinh do sự xa lìa;
khi tầm và tứ lắng xuống, vị ấy chứng đạt và an trú thiền thứ hai — trạng thái nội tĩnh, nhất tâm, không tầm không tứ, hỷ lạc sinh do định; khi niềm hỷ cũng phai đi, vị ấy sống với tâm xả, chánh niệm tỉnh giác, thân cảm thọ niềm lạc, chứng đạt và an trú thiền thứ ba; khi đã đoạn trừ lạc và khổ, và hỷ ưu trước đó đã chấm dứt, vị ấy chứng đạt và an trú thiền thứ tư — trạng thái không khổ không lạc, niệm thanh tịnh nhờ xả.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là Tỷ-kheo đạt đến hàng chư thiên.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là một Tỷ-kheo đạt đến hàng Phạm thiên?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo với tâm cùng khởi với lòng từ, lan tỏa khắp một phương và an trú; cũng vậy phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như vậy, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, khắp mọi cõi, vị ấy lan tỏa khắp thế gian với tâm cùng khởi với lòng từ — rộng lớn, bao la, vô lượng, không hận thù, không ác ý.
Rồi với tâm cùng khởi với lòng bi, vị ấy lan tỏa khắp một phương và an trú; cũng vậy phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như vậy, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, khắp mọi cõi, vị ấy lan tỏa khắp thế gian với tâm cùng khởi với lòng bi — rộng lớn, bao la, vô lượng, không hận thù, không ác ý.
Rồi với tâm cùng khởi với lòng hỷ, vị ấy lan tỏa khắp một phương và an trú; cũng vậy phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như vậy, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, khắp mọi cõi, vị ấy lan tỏa khắp thế gian với tâm cùng khởi với lòng hỷ — rộng lớn, bao la, vô lượng, không hận thù, không ác ý.
Rồi với tâm cùng khởi với lòng xả, vị ấy lan tỏa khắp một phương và an trú; cũng vậy phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như vậy, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, khắp mọi cõi, vị ấy lan tỏa khắp thế gian với tâm cùng khởi với lòng xả — rộng lớn, bao la, vô lượng, không hận thù, không ác ý.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là Tỷ-kheo đạt đến hàng Phạm thiên.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là một Tỷ-kheo đạt đến cõi bất động?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo vượt qua hoàn toàn các tưởng về sắc, chấm dứt các tưởng về sự chạm xúc, không để ý đến các tưởng khác biệt, với nhận biết ‘hư không là vô biên’, chứng đạt và an trú Không vô biên xứ.
Vượt qua hoàn toàn Không vô biên xứ, với nhận biết ‘thức là vô biên’, vị ấy chứng đạt và an trú Thức vô biên xứ.
Vượt qua hoàn toàn Thức vô biên xứ, với nhận biết ‘không có gì cả’, vị ấy chứng đạt và an trú Vô sở hữu xứ.
Vượt qua hoàn toàn Vô sở hữu xứ, vị ấy chứng đạt và an trú Phi tưởng phi phi tưởng xứ.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là Tỷ-kheo đạt đến cõi bất động.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là một Tỷ-kheo đạt đến hàng bậc Thánh?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo hiểu đúng như thật: ‘Đây là khổ’; hiểu đúng như thật: ‘Đây là nguồn gốc của khổ’; hiểu đúng như thật: ‘Đây là sự chấm dứt của khổ’; hiểu đúng như thật: ‘Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt của khổ’.
Như vậy, này các Tỷ-kheo, là Tỷ-kheo đạt đến hàng bậc Thánh.”
Bài thứ 10.
Phẩm Bà-la-môn là phẩm thứ tư.

Nghĩa là

Tiêu đề bộ kinh và số thứ tự của bài kinh. Tên phẩm thứ mười chín. Tên bài kinh, được thuyết vào ngày trai giới. Đức Phật đang ở Đông Viên, Xá-vệ. Ngày trai giới, Đức Phật ngồi giữa tăng đoàn. Ngài nhìn hội chúng im lặng rồi mở lời khen ngợi. Lời khen thứ nhất: hội chúng thanh tịnh, không lẫn tạp chất. Khẳng định phẩm chất của tăng đoàn. Lời khen: hội chúng như vậy hiếm có ở đời. Lời khen: hội chúng xứng đáng được cúng dường, là ruộng phước vô thượng. Lời khen: cúng dường cho hội chúng này thì ít cũng sinh quả nhiều. Lời khen: hội chúng đáng để đi đường xa đến chiêm ngưỡng. Hạng thứ nhất trong tăng đoàn: đạt hàng chư thiên. Hạng thứ hai: đạt hàng Phạm thiên. Hạng thứ ba: đạt cõi bất động (các xứ vô sắc). Hạng thứ tư: đạt hàng bậc Thánh. Hỏi chi tiết về hạng thứ nhất. Đạt hàng chư thiên nhờ chứng các thiền, bắt đầu với thiền thứ nhất. Tiếp tục với thiền thứ hai, thứ ba và thứ tư, được triển khai đầy đủ. Kết luận về hạng đạt hàng chư thiên: nhờ bốn thiền sắc giới. Hỏi chi tiết về hạng thứ hai. Đạt hàng Phạm thiên nhờ tu tập bốn tâm vô lượng, bắt đầu với tâm từ. Tiếp tục với tâm bi lan tỏa khắp thế gian. Tiếp tục với tâm hỷ lan tỏa khắp thế gian. Cuối cùng là tâm xả, được triển khai đầy đủ trong bản Pāli. Kết luận về hạng đạt hàng Phạm thiên: nhờ bốn tâm vô lượng. Hỏi chi tiết về hạng thứ ba. Đạt cõi bất động nhờ các xứ vô sắc, bắt đầu với Không vô biên xứ. Tiếp tục với Thức vô biên xứ. Tiếp tục với Vô sở hữu xứ. Cuối cùng là Phi tưởng phi phi tưởng xứ. Kết luận về hạng đạt cõi bất động: nhờ bốn xứ vô sắc. Hỏi chi tiết về hạng thứ tư. Đạt hàng bậc Thánh nhờ hiểu như thật Tứ Thánh Đế. Kết luận về hạng đạt hàng bậc Thánh. Kết thúc bài kinh thứ mười, bài cuối của phẩm. Câu kết phẩm: đây là phẩm thứ tư trong phần này của bộ kinh.

Phần kệ tóm tắt

Kinh Người Chiến Sĩ, Kinh Không Ai Bảo Đảm Được, Kinh Điều Được Nghe,
Kinh Không Sợ Hãi, Kinh Các Sự Thật Của Bà-la-môn là bài thứ 5;
Kinh Đường Sai, Kinh Vassakāra,
Kinh Upaka, Kinh Chứng Ngộ và Kinh Ngày Trai Giới.

Nghĩa là

Kệ tóm tắt kể tên ba bài kinh đầu của phẩm. Kệ tóm tắt: bài thứ tư và bài thứ năm. Kệ tóm tắt: bài thứ sáu và thứ bảy. Kệ tóm tắt: ba bài kinh cuối của phẩm.