Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tăng Chi Bộ › Kinh Niết-bàn

Kinh Niết-bàn

Nibbānasutta · AN4.179 · 12 đoạn

Tôn giả Ānanda hỏi Tôn giả Sāriputta vì sao có chúng sinh đạt Niết-bàn ngay trong đời này và có chúng sinh thì không. Câu trả lời nằm ở khả năng phân biệt bốn loại tưởng: tưởng thuộc phần suy thoái, tưởng thuộc phần đứng yên, tưởng thuộc phần thăng tiến đặc biệt, và tưởng thuộc phần thể nhập. Ai hiểu biết như thật bốn loại tưởng này thì đạt Niết-bàn ngay trong đời này.

Điểm thực hành

Hãy tập phân biệt các trạng thái tâm của mình: tưởng nào đang kéo mình xuống, tưởng nào giữ yên, tưởng nào nâng lên, tưởng nào đưa đến thể nhập.

Tăng Chi Bộ Kinh 4.179
18. Phẩm Tư Tâm Sở
Kinh Niết-bàn
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, ngài chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân tình, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Sāriputta:
“Thưa hiền giả Sāriputta, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây có những chúng sinh không đạt Niết-bàn hoàn toàn ngay trong đời này?”
“Thưa hiền giả Ānanda, ở đây, có những chúng sinh không hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần suy thoái”, không hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần đứng yên”, không hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần đặc biệt thăng tiến”, không hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần thể nhập”.
Thưa hiền giả Ānanda, đó là nhân, đó là duyên khiến ở đây có những chúng sinh không đạt Niết-bàn hoàn toàn ngay trong đời này.”
“Thưa hiền giả Sāriputta, do nhân gì, do duyên gì mà ở đây có những chúng sinh đạt Niết-bàn hoàn toàn ngay trong đời này?”
“Thưa hiền giả Ānanda, ở đây, có những chúng sinh hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần suy thoái”, hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần đứng yên”, hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần đặc biệt thăng tiến”, hiểu biết như thật rằng: “Những tưởng này thuộc phần thể nhập”.
Thưa hiền giả Ānanda, đó là nhân, đó là duyên khiến ở đây có những chúng sinh đạt Niết-bàn hoàn toàn ngay trong đời này.”
Bài thứ 9.

Nghĩa là

Tiêu đề: Tăng Chi Bộ Kinh, bài 4.179. Tên phẩm 18: Tư Tâm Sở. Tên kinh: Chứng nhập Niết-bàn. Tôn giả Ānanda đến hỏi Tôn giả Sāriputta. Mở đầu cuộc đối thoại. Câu hỏi thứ nhất: vì sao có người không chứng Niết-bàn ngay trong đời này? Nguyên nhân: không phân biệt được bốn loại tưởng — tưởng làm suy thoái, tưởng giữ yên, tưởng thăng tiến, tưởng thể nhập. Kết luận cho câu hỏi thứ nhất. Câu hỏi thứ hai: vì sao có người chứng Niết-bàn ngay trong đời này? Nguyên nhân: phân biệt rõ ràng được bốn loại tưởng như thật. Kết luận cho câu hỏi thứ hai. Kết thúc bài thứ chín.