Kinh Ānanda
Tôn giả Ānanda đặt lại cho Tôn giả Mahākoṭṭhita đúng bốn câu hỏi của bài trước: sau khi sáu xứ tiếp xúc diệt hẳn, còn hay không còn một cái gì khác. Tôn giả Mahākoṭṭhita cũng đáp “đừng nói vậy” cho cả bốn, và giải thích như Tôn giả Sāriputta đã giải thích cho ngài: mọi cách nói ấy đều là hý luận, và hý luận chấm dứt khi sáu xứ tiếp xúc chấm dứt.
Điểm thực hànhMột bài học được truyền đúng là bài học người học có thể giảng lại nguyên vẹn cho người khác — như Tôn giả Mahākoṭṭhita đã làm với Tôn giả Ānanda.
18. Phẩm Tư Tâm Sở
Kinh Ānanda
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Tôn giả Mahākoṭṭhita; sau khi đến, ngài chào hỏi thân mật với Tôn giả Mahākoṭṭhita.
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân tình, ngài ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“Thưa hiền giả, sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, còn có một cái gì khác nữa không?”
“Đừng nói vậy, thưa hiền giả.”
“Thưa hiền giả, sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, không còn một cái gì khác nữa không?”
“Đừng nói vậy, thưa hiền giả.”
“Thưa hiền giả, sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, còn có và cũng không còn một cái gì khác nữa không?”
“Đừng nói vậy, thưa hiền giả.”
“Thưa hiền giả, sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, không còn và cũng không phải không còn một cái gì khác nữa không?”
“Đừng nói vậy, thưa hiền giả.”
“Thưa hiền giả, khi được hỏi những câu hỏi này,
hiền giả nói: “Đừng nói vậy, thưa hiền giả”.
Khi được hỏi: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, không còn một cái gì khác nữa không?”,
hiền giả nói: “Đừng nói vậy, thưa hiền giả”.
Khi được hỏi: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, còn có và cũng không còn một cái gì khác nữa không?”,
hiền giả nói: “Đừng nói vậy, thưa hiền giả”.
Khi được hỏi: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, không còn và cũng không phải không còn một cái gì khác nữa không?”,
hiền giả nói: “Đừng nói vậy, thưa hiền giả”.
Vậy ý nghĩa của lời nói này cần được hiểu như thế nào?”
“Khi nói: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, còn có một cái gì khác nữa”, như vậy là biến điều không nên hý luận thành hý luận.
Khi nói: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, không còn một cái gì khác nữa”, như vậy là biến điều không nên hý luận thành hý luận.
Khi nói: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, còn có và cũng không còn một cái gì khác nữa”, như vậy là biến điều không nên hý luận thành hý luận.
Khi nói: “Sau khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, không còn và cũng không phải không còn một cái gì khác nữa”, như vậy là biến điều không nên hý luận thành hý luận.
Thưa hiền giả, phạm vi của sáu xứ tiếp xúc đi đến đâu, phạm vi của hý luận đi đến đó.
Phạm vi của hý luận đi đến đâu, phạm vi của sáu xứ tiếp xúc đi đến đó.
Thưa hiền giả, khi sáu xứ tiếp xúc phai dần và chấm dứt không còn dư tàn, hý luận chấm dứt và lặng xuống.”
Bài thứ 4.
Nghĩa là
Tiêu đề: Tăng Chi Bộ Kinh, bài 4.174. Tên phẩm 18: Tư Tâm Sở. Tên kinh: Cuộc đối thoại với Tôn giả Ānanda. Lần này Tôn giả Ānanda đến gặp Tôn giả Mahākoṭṭhita và đặt cùng bốn câu hỏi. Mở đầu cuộc đối thoại. Câu hỏi thứ 1 trong bốn câu hỏi cực đoan. Câu trả lời: đừng đặt vấn đề như vậy. Câu hỏi thứ 2 trong bốn câu hỏi cực đoan. Câu trả lời: đừng đặt vấn đề như vậy. Câu hỏi thứ 3 trong bốn câu hỏi cực đoan. Câu trả lời: đừng đặt vấn đề như vậy. Câu hỏi thứ 4 trong bốn câu hỏi cực đoan. Câu trả lời: đừng đặt vấn đề như vậy. Tôn giả Ānanda nhắc lại các lần hỏi đáp. Nhắc lại câu trả lời cho câu hỏi thứ nhất. Nhắc lại câu hỏi thứ hai. Nhắc lại câu trả lời. Nhắc lại câu hỏi thứ ba. Nhắc lại câu trả lời. Nhắc lại câu hỏi thứ tư. Nhắc lại câu trả lời. Câu hỏi then chốt: vậy phải hiểu thế nào? Giải thích: cả bốn cách nói đều là hý luận. Cách nói thứ hai cũng là hý luận. Cách nói thứ ba cũng là hý luận. Cách nói thứ tư cũng là hý luận. Hý luận chỉ vận hành trong phạm vi sáu xứ tiếp xúc còn hoạt động. Hai phạm vi ấy trùng khớp nhau. Kết luận: khi sáu xứ tiếp xúc diệt hẳn, mọi hý luận cũng diệt và lặng xuống. Kết thúc bài thứ tư.