Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tăng Chi Bộ › Kinh Gắn Liền Với Nhau

Kinh Gắn Liền Với Nhau

Yuganaddhasutta · AN4.170 · 36 đoạn

Tôn giả Ānanda kể rằng mọi Tỷ-kheo và Tỷ-kheo-ni tuyên bố chứng A-la-hán trước mặt ngài đều đi một trong bốn con đường: tu quán với chỉ đi trước, tu chỉ với quán đi trước, tu chỉ và quán gắn liền nhau, hoặc khởi đầu bằng tâm bồn chồn vì khát khao chứng pháp rồi tâm tự lắng xuống thành định. Cả bốn con đường đều dẫn đến đoạn tận kiết sử và các khuynh hướng ngầm.

Điểm thực hành

Chỉ và quán có thể đi trước, đi sau, hay song hành — kể cả tâm bồn chồn ban đầu cũng có thể lắng xuống thành định; đừng vội kết luận cách tu của mình là sai.

Tăng Chi Bộ Kinh 4.170
17. Phẩm Đạo Hành
Kinh Gắn Liền Với Nhau
Tôi nghe như vậy —
Một thời, Tôn giả Ānanda đang ở tại Kosambī, trong tu viện Ghosita.
Tại đó, Tôn giả Ānanda gọi các Tỷ-kheo (vị tu sĩ khất thực):
“Thưa các hiền giả, này các Tỷ-kheo!”
“Thưa vâng, hiền giả,” các Tỷ-kheo đáp lại Tôn giả Ānanda.
Tôn giả Ānanda nói như sau:
“Thưa các hiền giả, bất kỳ Tỷ-kheo hay Tỷ-kheo-ni nào tuyên bố trước mặt tôi rằng đã chứng đạt quả A-la-hán, tất cả đều nhờ một trong bốn con đường này, hoặc một trong số chúng.
Bốn con đường ấy là gì?
Ở đây, thưa các hiền giả, một Tỷ-kheo tu tập quán với chỉ đi trước.
Khi vị ấy tu tập như vậy, con đường được sinh ra trong vị ấy.
Vị ấy tu tập con đường ấy, phát triển nó và thực hành nó nhiều lần.
Nhờ tu tập như vậy, vị ấy từ bỏ các kiết sử và chấm dứt các khuynh hướng ngầm.
Lại nữa, thưa các hiền giả, một Tỷ-kheo tu tập chỉ với quán đi trước.
Khi vị ấy tu tập như vậy, con đường được sinh ra trong vị ấy.
Vị ấy tu tập con đường ấy, phát triển nó và thực hành nó nhiều lần.
Nhờ tu tập như vậy, vị ấy từ bỏ các kiết sử và chấm dứt các khuynh hướng ngầm.
Lại nữa, thưa các hiền giả, một Tỷ-kheo tu tập chỉ và quán gắn liền với nhau.
Khi vị ấy tu tập như vậy, con đường được sinh ra trong vị ấy.
Vị ấy tu tập con đường ấy, phát triển nó và thực hành nó nhiều lần.
Nhờ tu tập như vậy, vị ấy từ bỏ các kiết sử và chấm dứt các khuynh hướng ngầm.
Lại nữa, thưa các hiền giả, có vị Tỷ-kheo mà tâm bị sự bồn chồn vì khát khao chứng đắc Giáo pháp chiếm giữ.
Nhưng rồi có lúc tâm của vị ấy lặng xuống ở bên trong, an định, trở nên nhất tâm và vào định sâu.
Con đường được sinh ra trong vị ấy.
Vị ấy tu tập con đường ấy, phát triển nó và thực hành nó nhiều lần.
Nhờ tu tập như vậy, vị ấy từ bỏ các kiết sử và chấm dứt các khuynh hướng ngầm.
Thưa các hiền giả, bất kỳ Tỷ-kheo hay Tỷ-kheo-ni nào tuyên bố trước mặt tôi rằng đã chứng đạt quả A-la-hán, tất cả đều nhờ bốn con đường này, hoặc một trong số chúng.”
Bài thứ 10.
Phẩm Đạo Hành là phẩm thứ hai.

Nghĩa là

Tiêu đề: Tăng Chi Bộ Kinh, bài 4.170. Tên phẩm 17: Đạo Hành. Tên kinh: Chỉ và quán gắn liền với nhau. Người kết tập mở đầu lời kể. Bối cảnh: Tôn giả Ānanda ở Kosambī. Tôn giả Ānanda lên tiếng dạy. Lời gọi các vị đồng tu. Các Tỷ-kheo đáp lại. Mở đầu bài giảng. Mọi vị A-la-hán mà Tôn giả Ānanda biết đều đi qua một trong bốn con đường. Câu hỏi mở đầu liệt kê. Con đường thứ nhất: định (chỉ) trước, tuệ (quán) sau. Tu tập như vậy thì con đường giải thoát hình thành. Vị ấy vun bồi con đường ấy. Kết quả: đoạn tận kiết sử và khuynh hướng ngầm. Con đường thứ hai: tuệ (quán) trước, định (chỉ) sau. Tu tập như vậy thì con đường giải thoát hình thành. Vị ấy vun bồi con đường ấy. Kết quả: đoạn tận kiết sử và khuynh hướng ngầm. Con đường thứ ba: chỉ và quán đi đôi, gắn liền nhau. Tu tập như vậy thì con đường giải thoát hình thành. Vị ấy vun bồi con đường ấy. Kết quả: đoạn tận kiết sử và khuynh hướng ngầm. Con đường thứ tư: bắt đầu bằng tâm bồn chồn, dao động vì muốn chứng đắc. Đến một thời điểm, tâm tự lắng xuống và nhất tâm. Khi tâm đã định, con đường giải thoát hình thành. Vị ấy vun bồi con đường ấy. Kết quả: đoạn tận kiết sử và khuynh hướng ngầm. Kết luận: cả bốn con đường đều dẫn đến A-la-hán. Kết thúc bài thứ mười. Dòng kết phẩm: Phẩm Đạo Hành khép lại.

Phần kệ tóm tắt

Tóm tắt, chi tiết, và bất tịnh,
hai bài kham nhẫn, và cả hai phía;
Moggallāna, Sāriputta,
có nỗ lực, và gắn liền với nhau.

Nghĩa là

Kệ tóm tắt nhắc các bài đầu của phẩm. Các bài tiếp theo trong danh mục tóm tắt. Hai bài về hai vị đại đệ tử. Kết thúc kệ tóm tắt với bài Có Nỗ Lực và bài Gắn Liền.