Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tăng Chi Bộ › Kinh Bệnh

Kinh Bệnh

Rogasutta · AN4.157 · 19 đoạn

Đức Phật dạy có bệnh về thân và bệnh về tâm: nhiều người không bệnh thân suốt trăm năm, nhưng hầu như không ai không bệnh tâm dù chỉ một khoảnh khắc, trừ bậc đã hết lậu hoặc. Bốn bệnh của người xuất gia là nhiều ham muốn và không biết đủ, nuôi mong muốn danh lợi, ra sức chạy theo danh lợi, và để tính toán vụ lợi chi phối mọi việc. Cách chữa là rèn luyện biết đủ và kham nhẫn mọi hoàn cảnh.

Điểm thực hành

Mỗi ngày tự hỏi mình có đang để ham muốn và tính toán danh lợi điều khiển việc làm hay không, và tập biết đủ với những gì đang có.

Tăng Chi Bộ Kinh 4.157
16. Phẩm Các Căn
Kinh Bệnh
“Này các Tỷ-kheo (vị tu sĩ khất thực), có hai loại bệnh này.
Hai loại ấy là gì?
Bệnh về thân và bệnh về tâm.
Này các Tỷ-kheo, có những chúng sinh được thấy là có thể tự nhận mình không bệnh về thân trong một năm, trong hai năm, trong ba năm, trong bốn năm, trong năm năm, trong mười năm, trong hai mươi năm, trong ba mươi năm, trong bốn mươi năm, trong năm mươi năm, trong một trăm năm, thậm chí còn lâu hơn nữa.
Nhưng này các Tỷ-kheo, rất khó tìm được ở đời những chúng sinh có thể tự nhận mình không bệnh về tâm dù chỉ trong chốc lát, trừ những vị đã đoạn tận các lậu hoặc (những ô nhiễm sâu trong tâm).
Này các Tỷ-kheo, có bốn loại bệnh này của người xuất gia.
Bốn loại ấy là gì?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, một Tỷ-kheo có nhiều ham muốn, bực bội, không bằng lòng với bất cứ y phục, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh nào mình có.
Vì nhiều ham muốn, bực bội, không bằng lòng với bất cứ y phục, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh nào, vị ấy hướng những mong muốn xấu của mình vào địa vị, vào việc được lợi dưỡng, được tôn kính và được danh tiếng.
Vị ấy nỗ lực, cố gắng, ra sức để có được địa vị, lợi dưỡng, sự tôn kính và danh tiếng.
Vị ấy đến thăm các gia đình với một tính toán riêng; ngồi xuống với một tính toán riêng; thuyết pháp với một tính toán riêng; thậm chí nín cả việc đi vệ sinh cũng với một tính toán riêng.
Này các Tỷ-kheo, đó là bốn loại bệnh của người xuất gia.
Do vậy, này các Tỷ-kheo, các thầy cần rèn luyện như sau:
“Chúng ta sẽ không có nhiều ham muốn, không bực bội, sẽ bằng lòng với bất cứ y phục, đồ ăn khất thực, chỗ ở, thuốc men và vật dụng chữa bệnh nào. Chúng ta sẽ không hướng những mong muốn xấu vào địa vị, vào việc được lợi dưỡng, được tôn kính và danh tiếng. Chúng ta sẽ không nỗ lực, không cố gắng, không ra sức để có được những thứ ấy. Chúng ta sẽ chịu đựng được lạnh, nóng, đói, khát; chịu đựng sự xúc chạm của ruồi, muỗi, gió, nắng và các loài bò sát; chịu đựng những lời nói thô lỗ, khó nghe. Chúng ta sẽ chịu đựng những cơn đau về thân đã khởi lên — đau đớn, dữ dội, gay gắt, nhói buốt, không dễ chịu, không vừa ý, thậm chí đe dọa tính mạng.”
Này các Tỷ-kheo, các thầy cần rèn luyện như vậy.”
Bài thứ 7.

Nghĩa là

Tiêu đề: Tăng Chi Bộ Kinh, bài 4.157. Tên phẩm 16: Các Căn. Tên kinh: Bệnh. Có hai loại bệnh. Câu hỏi mở đầu liệt kê. Bệnh thân và bệnh tâm. Nhiều người không bệnh thân suốt nhiều năm, có khi hơn trăm năm. Hầu như ai cũng có bệnh tâm từng giây phút, trừ bậc đã hết lậu hoặc. Người xuất gia có bốn thứ bệnh riêng, đều thuộc về tâm. Câu hỏi mở đầu liệt kê. Bệnh thứ nhất: nhiều ham muốn và không biết đủ với bốn món nhu yếu. Bệnh thứ hai: nuôi mong muốn xấu là địa vị, lợi dưỡng, tôn kính và danh tiếng. Bệnh thứ ba: ra sức chạy theo những mục tiêu ấy. Bệnh thứ tư: mọi sinh hoạt, kể cả thuyết pháp và cả việc nín vệ sinh, đều bị tính toán vụ lợi chi phối. Đó là bốn bệnh của người xuất gia. Lời khuyên rèn luyện ngược lại với bốn bệnh. Lời nguyện học tập: biết đủ, không chạy theo danh lợi, và kham nhẫn mọi điều kiện khắc nghiệt cùng cơn đau thân. Kết thúc lời dạy rèn luyện. Kết thúc bài thứ bảy.