Kinh Trái Xoài (2)

Đây là một “bài kinh ma” (ghost sutta): tên của nó còn nằm trong phẩm Mây Mưa như bài Trái Xoài thứ hai, nhưng không một ấn bản Pāli nào hiện có lưu lại nội dung — bản Bilara ghi rõ không có văn bản cho bài này trong bất cứ ấn bản nào. Bản Minh Châu có ghi một bài xoài thứ hai bằng cách tham chiếu bài Cái Ghè, nhưng đó là cách xử lý của bản dịch, không phải văn bản Pāli. Bản hiện đại giữ nguyên sự thật này thay vì bịa nội dung: bốn đoạn của bài chỉ gồm tiêu đề và một ghi chú trung thực.

Điểm thực hành

Có những khoảng trống trong kinh điển mà cách xử lý đúng đắn duy nhất là thừa nhận chúng trống: khi gặp một vấn đề mà tài liệu gốc không còn, một trích dẫn không kiểm chứng được, hay một ký ức không chắc chắn, hãy học theo bài kinh này — ghi rõ “không có” thay vì lấp đầy bằng suy đoán, vì một ghi chú trung thực có giá trị hơn một nội dung bịa đặt có vẻ đầy đủ.

Phẩm Mây Mưa Kinh Trái Xoài (2) (Bài kinh này không có nội dung trong bản Pāli — các ấn bản hiện có đều không lưu văn bản của nó; đây là một bài kinh chỉ còn tên gọi trong danh mục của phẩm.)