Thiên Cung Cây Xoài
Ngài Moggallāna hỏi vị thiên tử trong thiên cung có cây trụ bằng ngọc ma-ni về việc phước đã làm. Vị ấy kể rằng kiếp trước anh là người làm thuê tưới vườn xoài; vào tháng cuối mùa nóng, ngài Sāriputta đi ngang qua, thân mệt nhưng tâm không mệt, anh đã xin tắm cho ngài dưới gốc cây và hoan hỷ đến mức niềm vui lan khắp thân. Chỉ một nghiệp ấy thôi đã đưa anh sanh lên vườn Nandana, hưởng thiên cung giữa các tiên nữ, điệu múa và lời ca.
Điểm thực hànhPhục vụ người tu hành bằng chính đôi tay — tắm rửa, hầu hạ khi các ngài mệt nhọc — là phước lớn; một lần chăm sóc đúng người với tâm hoan hỷ cũng đủ đổi cả cõi sanh.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nam Phẩm Sunikkhitta Thiên Cung Cây Xoài
ở xung quanh mười hai do-tuần,
có bảy trăm ngôi nhà mái nhọn cao sang
với các cây cột làm bằng ngọc bích, được trải lót bằng vàng, xinh đẹp.
Ở nơi ấy, ngươi trú ngụ, ngươi uống, và ngươi ăn.
Có các cây đàn vīṇā thuộc cõi Trời phát ra âm thanh ngọt ngào,
có các vị nếm thuộc cõi Trời, ở đây có năm loại dục lạc,
và có các phụ nữ trang phục bằng vàng nhảy múa.
Do điều gì ngươi có được màu da như thế ấy?
Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho ngươi ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho ngươi? Ngươi đã đạt được thần thông của chư Thiên, có đại oai lực. Khi là con người ngươi đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà ngươi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của ngươi chiếu sáng khắp các phương?”
Vị Thiên tử ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Vào tháng cuối cùng của mùa nóng,
khi mặt trời đang đốt nóng,
người đàn ông, kẻ làm thuê cho những người khác,
đã tưới nước vườn xoài.
Khi ấy, vị tỳ khưu
nổi tiếng ‘Sāriputta’ đã đi đến nơi ấy,
với dáng vẻ mệt nhọc ở cơ thể
nhưng không chút mệt nhọc ở tâm ý.
Và sau khi nhìn thấy vị ấy đang tiến đến,
người tưới xoài đã nói rằng:
‘Thưa ngài, tốt lành thay (nếu) tôi có thể tắm cho ngài,
việc ấy là sự đem lại hạnh phúc cho tôi.’
Vì lòng thương tưởng đến tôi đây,
vị ấy đã đặt y và bình bát xuống,
rồi đã ngồi xuống ở gốc cây, nơi bóng râm,
(mặc) một y.
với nước sạch,
Và với tâm tịnh tín, người đàn ông,
đã tắm cho vị ấy,
(mặc) một y, ở gốc cây, nơi bóng râm.
‘Cây xoài đã được tưới nước và vị Sa-môn đã được tắm;
còn phước báu đã được tôi tạo ra không phải là ít.’
(Suy nghĩ) như thế, người ấy
làm lan tỏa toàn bộ cơ thể của bản thân với niềm hỷ lạc.
tôi đã tạo chính nghiệp ấy chỉ có bấy nhiêu.
Trong kiếp sống ấy,
Sau khi lìa bỏ xác thân nhân loại,
tôi được sanh lên (khu vườn) Nandana.
Ở khu vườn Nandana đáng yêu,
được những bầy chim khác nhau gắn bó,
tôi thích thú với những điệu múa lời ca.”
được tôn vinh bởi các tiên nữ,
Nghĩa là
Thiên cung này cao, có trụ chống bằng ngọc ma-ni, xung quanh mười hai do-tuần, có bảy trăm ngôi nhà mái nhọn cao sang với cột bằng ngọc bích, trải lót bằng vàng, xinh đẹp. Ở nơi ấy, anh trú ngụ, uống và ăn; có đàn vīṇā cõi trời phát âm thanh ngọt ngào, có vị nếm cõi trời, ở đây có năm loại dục lạc, và phụ nữ trang phục bằng vàng nhảy múa. Do điều gì anh có được màu da như thế ấy? Vì sao mọi việc ở đây thành tựu cho anh, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh lên cho anh? Anh đã đạt thần thông của chư Thiên, có oai lực lớn; khi là con người, anh đã làm việc phước gì? Vì sao oai lực của anh rực sáng như vậy, và sắc đẹp của anh tỏa sáng khắp các phương? Vị thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến; được hỏi, vị ấy giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Vào tháng cuối cùng của mùa nóng, khi mặt trời đang đốt nóng, người đàn ông, kẻ làm thuê cho những người khác, đã tưới nước vườn xoài. Khi ấy, vị Tỷ-kheo nổi tiếng là Sāriputta đã đi đến nơi ấy, với dáng vẻ mệt nhọc ở cơ thể, nhưng không chút mệt nhọc ở tâm ý. Và sau khi thấy vị ấy đang tiến đến, người tưới xoài đã nói rằng: “Thưa ngài, tốt lành thay nếu tôi có thể tắm cho ngài, việc ấy là sự đem lại hạnh phúc cho tôi.” Vì lòng thương tưởng đến tôi, vị ấy đã đặt y và bình bát xuống, rồi đã ngồi xuống ở gốc cây, nơi bóng râm, (mặc) một y. với nước sạch, Và với tâm tịnh tín, người đàn ông, đã tắm cho vị ấy, (mặc) một y, ở gốc cây, nơi bóng râm. “Cây xoài đã được tưới nước và vị Sa-môn đã được tắm; còn phước báu đã được tôi tạo ra không phải là ít.” Suy nghĩ như thế, người ấy làm lan tỏa toàn bộ cơ thể của mình với niềm hỷ lạc. Tôi đã tạo chính nghiệp ấy, chỉ có bấy nhiêu; trong kiếp sống ấy; sau khi lìa bỏ xác thân nhân loại, tôi được sanh lên khu vườn Nandana. Ở khu vườn Nandana đáng yêu, được những bầy chim khác nhau gắn bó, tôi thích thú với những điệu múa lời ca, được tôn vinh bởi các tiên nữ.
Thiên Cung Cây Xoài.