Thiên Cung Bằng Vàng
Bài kệ mô tả thiên cung toàn bằng vàng trên ngọn núi vàng: cột tám mặt bằng ngọc bích, mỗi mặt bảy loại châu báu, nền không vương bụi, vị thiên tử sáng chói như mặt trời mọc. Khi được hỏi quả này do bố thí, do giới hạnh hay do hành động chắp tay, vị ấy thưa rằng anh đã tự tay cho xây dựng ở Andhakavinda ngôi trú xá dâng Đức Phật, bậc Đạo Sư, cùng vật thơm, tràng hoa và dầu thoa với tâm ý thanh tịnh — và nay vận hành quyền lực ở vườn Nandana giữa các tiên nữ, điệu múa và lời ca.
Điểm thực hànhXây dựng chỗ ở cho bậc Đạo Sư và người tu hành là bố thí lớn để lại quả lâu dài — góp tay xây sửa nơi tu tập bằng chính công sức mình là gieo một thiên cung.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nam Phẩm Sunikkhitta Thiên Cung Bằng Vàng
đang chiếu sáng khắp mọi nơi.
được che phủ với màng lưới bằng vàng,
được sắp đặt màng lưới chuông leng keng,
Các cây cột có tám mặt đã khéo được thực hiện,
tất cả được làm bằng ngọc bích,
ở mỗi một mặt,
bảy loại châu báu đã được hóa hiện ra.
Ngọc bích, vàng,
ngọc pha-lê, và ngọc ru-bi,
với các viên ngọc mắt mèo, ngọc trai,
và các viên ngọc ma-ni màu đỏ.
Mặt nền đa dạng, làm thích ý,
ở nơi đó bụi bặm không bốc lên,
những cụm đà cong màu vàng, được hóa hiện ra,
nâng đỡ mái nhọn.
Và bốn bực cấp
được hóa hiện ra ở bốn phía,
với các gian phòng có nhiều loại châu ngọc khác nhau,
chói sáng tựa như mặt trời.
Ở nơi ấy, bốn rào chắn
được phân chia thành từng phần cân xứng.
Trong lúc tỏa sáng rực rỡ,
chúng chiếu sáng bốn phương ở xung quanh.
Ở Thiên cung quý cao ấy,
vị Thiên tử có ánh sáng vĩ đại,
sáng chói vượt trội nhờ vào màu da,
tựa như mặt trời đang mọc lên.
Quả báo này của ngươi là do sự bố thí,
hay là do giới hạnh,
hoặc của hành động chắp tay?
Được hỏi, xin ngươi hãy giải thích điều ấy cho ta.”
Vị Thiên tử ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
ở Andhakavinda
dành cho đức Phật, vị thân quyến của mặt trời, bậc Đạo Sư.
ngôi trú xá
“Được tịnh tín, tôi đã tự tay cho xây dựng
Ở nơi ấy,
dầu thoa giá trị,
và ngôi trú xá đến bậc Đạo Sư.
với tâm ý thanh tịnh tôi đã dâng cúng vật thơm, tràng hoa,
Do việc ấy, điều này đã đạt được cho tôi;
tôi vận hành quyền lực ở Nandana.
Ở khu vườn Nandana đáng yêu,
được những bầy chim khác nhau gắn bó,
tôi thích thú với những điệu múa lời ca.”
được tôn vinh bởi các tiên nữ,
Nghĩa là
Thiên cung, ở ngọn núi bằng vàng, đang chiếu sáng khắp mọi nơi, được che phủ với màng lưới bằng vàng, được sắp đặt màng lưới chuông leng keng, Các cây cột có tám mặt đã khéo được thực hiện, tất cả được làm bằng ngọc bích, ở mỗi một mặt, bảy loại châu báu đã được hóa hiện ra: Ngọc bích, vàng, ngọc pha-lê, và ngọc ru-bi, với các viên ngọc mắt mèo, ngọc trai, và các viên ngọc ma-ni màu đỏ. Mặt nền đa dạng, làm thích ý, ở nơi đó bụi bặm không bốc lên, những cụm đà cong màu vàng, được hóa hiện ra, nâng đỡ mái nhọn. Và bốn bực cấp được hóa hiện ra ở bốn phía, với các gian phòng có nhiều loại châu ngọc khác nhau, chói sáng tựa như mặt trời. Ở nơi ấy, bốn rào chắn được phân chia thành từng phần cân xứng; trong lúc tỏa sáng rực rỡ, chúng chiếu sáng bốn phương ở xung quanh. Ở thiên cung quý cao ấy, vị Thiên tử có ánh sáng vĩ đại, sáng chói vượt trội nhờ vào màu da, tựa như mặt trời đang mọc lên. Quả báo này của anh là do sự bố thí, hay là do giới hạnh, hoặc của hành động chắp tay? Được hỏi, xin anh hãy giải thích điều ấy cho ta. Vị thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến; được hỏi, vị ấy giải thích quả báo này là của nghiệp nào: ở Andhakavinda, dành cho Đức Phật, vị thân quyến của mặt trời, bậc Đạo Sư. ngôi trú xá Được tịnh tín, tôi đã tự tay cho xây dựng Ở nơi ấy, vật thơm và tràng hoa, dầu thoa giá trị, và ngôi trú xá đến bậc Đạo Sư, với tâm ý thanh tịnh, tôi đã dâng cúng. do việc ấy, điều này đã đạt được cho tôi; tôi vận hành quyền lực ở Nandana. Ở khu vườn Nandana đáng yêu, được những bầy chim khác nhau gắn bó, tôi thích thú với những điệu múa lời ca, được tôn vinh bởi các tiên nữ.
Thiên Cung Bằng Vàng.