Thiên Cung Của Uttara
Vị thiên tử có thiên cung chói sáng giữa không trung như hội trường Sudhammā của Thiên Vương thưa rằng kiếp trước anh là Uttara, người thanh niên Bà-la-môn phục vụ đức vua Pāyāsi. Được giao phần của cải để phân phối, anh đã phân phối rộng rãi, quý mến các bậc có giới hạnh, và với tâm tịnh tín trân trọng dâng cúng cơm ăn, nước uống dồi dào — việc quản lý tài sản của chủ bằng tấm lòng bố thí ấy đã sanh ra thiên cung này và kết thúc phẩm Pāyāsi.
Điểm thực hànhKhi được giao quản lý hay phân phối của cải của người khác, hãy làm bằng tâm bố thí và quý trọng người có giới — lòng trung thực hào phóng của người giữ của cũng trổ quả như chính người chủ.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nam Phẩm Pāyāsi Thiên Cung Của Uttara
là nơi hội chúng chư Thiên có sự hợp nhất,
tương tự như thế ấy Thiên cung này của ngươi
ngự ở không trung, đang chói sáng.
Ngươi đã đạt được thần thông của chư Thiên, có đại oai lực.
Khi là con người, ngươi đã làm việc phước thiện gì?
Do điều gì mà ngươi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của ngươi chiếu sáng khắp các phương?”
Vị Thiên tử ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại,
đã là người thanh niên Bà-la-môn của đức vua Pāyāsi,
sau khi tiếp nhận phần của cải tôi đã thực hiện việc phân phối.
Và các bậc có giới hạnh đã được tôi quý mến;
có tâm tịnh tín, tôi đã trân trọng dâng cúng vật thí dồi dào
về cơm ăn và nước uống.
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
Nghĩa là
Hội trường Sudhammā của đức Thiên Vương là nơi hội chúng chư Thiên hợp nhất, tương tự như thế, thiên cung này của anh ngự ở không trung, đang chói sáng. Anh đã đạt thần thông của chư Thiên, có oai lực lớn; khi là con người, anh đã làm việc phước gì? Vì sao oai lực của anh rực sáng như vậy, và sắc đẹp của anh tỏa sáng khắp các phương? Vị thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến; được hỏi, vị ấy giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại, đã là người thanh niên Bà-la-môn của đức vua Pāyāsi, sau khi tiếp nhận phần của cải, tôi đã thực hiện việc phân phối; và các bậc có giới hạnh đã được tôi quý mến; với tâm tịnh tín, tôi dâng cúng cơm ăn và nước uống, trân trọng dâng cúng vật thí dồi dào. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này; do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh lên cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương.
Thiên Cung của Uttara. Phẩm Pāyāsi là thứ sáu. Tóm Lược Phẩm Này
hai (chuyện) người bố thí chỗ ngụ, người bố thí vật thực,
và luôn cả người canh giữ lúa mạch, hai (chuyện)
người có bông tai, (đức vua) Pāyāsi;
được gọi là phẩm thứ nhì của những người nam.”
Nghĩa là
Hai chuyện người tại gia, người bố thí trái cây, hai chuyện người bố thí chỗ ngụ, người bố thí vật thực, và cả người canh giữ lúa mạch, hai chuyện người có bông tai, đức vua Pāyāsi; được gọi là phẩm thứ nhì của những người nam.