Uttarā

Uttarātherīgāthā · THIG7.1 · 32 đoạn

Uttarā — một vị Uttarā khác, đệ tử của Paṭācārā — thuật lại lời dạy của thầy: người đời giã thóc, nuôi vợ con còn tìm được tài sản, thì người tu hãy nỗ lực, rửa chân, ngồi xuống một góc, thiết lập tâm và quán các hành không phải là mình; trong một đêm ba canh, bà nhớ tiền kiếp, làm trong sạch thiên nhãn, phá tan vô minh, rồi đến thưa với thầy rằng lời chỉ dạy đã được thực hành.

Điểm thực hành

Công thức của Paṭācārā cho Uttarā rất cụ thể: rửa chân, ngồi một góc, định tâm, quán các hành không phải là mình — làm đúng và đủ trong một đêm.

Therīgāthā 7.1 Nhóm Bảy Uttarā

“‘Sau khi cầm lấy những cái chày,
những người thanh niên giã thóc.
Trong khi nuôi dưỡng các con và vợ,
những người thanh niên tìm kiếm tài sản.
Cô hãy nỗ lực theo lời dạy của đức Phật,
sau khi đã làm điều ấy, không phải ân hận.
Hãy mau chóng rửa các bàn chân
rồi ngồi xuống một bên.
Sau khi đã thiết lập tâm
được chuyên nhất, khéo được định tĩnh,
hãy quán xét các hành là vô ngã,
và không phải là tự ngã.’
Sau khi lắng nghe lời nói của vị ni ấy,
lời chỉ dạy của vị ni Paṭācārā,
tôi đã rửa sạch hai bàn chân
rồi đã ngồi xuống ở một góc.
Vào canh thứ nhất của đêm,
tôi đã nhớ lại đời sống trước đây.
Vào canh giữa của đêm,
tôi đã làm trong sạch Thiên nhãn.
Vào canh cuối của đêm,
tôi đã phá tan khối đống tăm tối (vô minh).
Có được ba Minh, tôi đã đứng lên (sau đó đi đến gặp và đã thưa rằng):
‘Các lời chỉ dạy của ni sư đã được thực hành.
Tôi sẽ tôn vinh và sống (với ni sư),
tựa như chư Thiên cõi Ba Mươi đối với vị Trời Sakka không bị đánh bại ở chiến trường.
Tôi có ba Minh,
không còn lậu hoặc.’”

Nghĩa là

Cầm lấy chày, người thanh niên giã thóc. Nuôi vợ con, họ còn tìm được tài sản. Hãy nỗ lực theo lời dạy của Đức Phật, làm điều ấy thì không phải ân hận. Hãy mau rửa chân rồi ngồi xuống một nơi yên tĩnh. Thiết lập tâm chuyên nhất, định tĩnh; quán xét các hành như điều xa lạ, không phải mình, không phải tự ngã. Nghe lời của bà, lời chỉ dạy của ni sư Paṭācārā, tôi rửa sạch hai chân rồi ngồi xuống một góc. Canh đầu của đêm, tôi nhớ lại các đời trước. Canh giữa, tôi làm trong sạch thiên nhãn. Canh cuối, tôi phá tan khối tối tăm, tức vô minh. Có ba Minh, tôi đứng lên đến thưa: 'Lời chỉ dạy của ni sư đã được thực hành. như chư thiên cõi Ba Mươi Ba tôn kính trời Sakka, không bị đánh bại trong chiến trận; Tôi sẽ tôn kính và ở bên ni sư, tôi có ba Minh, không còn lậu hoặc.'

Trưởng lão ni Uttarā đã nói bài kệ như thế.