Mettikā

Mettikātherīgāthā · THIG2.6 · 14 đoạn

Mettikā kể: dù đau đớn, yếu sức, tuổi trẻ đã qua, bà chống gậy leo lên núi; ngồi trên tảng đá hành thiền, tâm được giải thoát và thành tựu ba Minh.

Điểm thực hành

Tuổi già và bệnh tật không đóng cửa tu tập — chúng còn là thầy dạy về vô thường ngay trong thân mình.

Therīgāthā 2.6 Nhóm Hai Mettikā

“Mặc dầu tôi bị đau đớn,
yếu sức, tuổi trẻ đã đi qua,
sau khi tựa vào cây gậy, tôi đi,
trèo lên ngọn núi.
Sau khi để y hai lớp xuống,
và lập úp lại cái bình bát nhỏ,
tôi đã ngồi xuống ở tảng đá,
và tâm của tôi đã được giải thoát.
Ba Minh đã được thành tựu,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”

Nghĩa là

Dù đau đớn, yếu sức, tuổi trẻ đã qua, chống gậy mà đi, tôi vẫn leo lên núi. Đặt tấm y hai lớp xuống, úp ngược cái bát lại, ngồi xuống trên tảng đá, tâm tôi được giải thoát. Tôi đã thành tựu ba Minh, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành xong.

Trưởng lão ni Mettikā đã nói bài kệ như thế.