Aḍḍhakāsī
Aḍḍhakāsitherīgāthā · THIG2.4 · 14 đoạn
Aḍḍhakāsī — nguyên là kỹ nữ nổi tiếng, giá cao bằng thuế cả xứ Kāsi rồi bị định giá còn một nửa (nên mang tên 'Nửa Kāsi') — kể: bà nhàm chán sắc đẹp, lìa luyến ái, chứng ba Minh và hoàn thành lời Phật dạy.
Điểm thực hànhGiá trị người đời gán cho mình lên xuống thất thường; nhàm chán sự lên xuống ấy là khởi đầu của tự do thật.
Therīgāthā 2.4 Nhóm Hai Aḍḍhakāsī
“Thu nhập của tôi đã là nhiều như
(tiền thu thuế của) xứ sở Kāsi.
Sau khi quy định giá ấy,
các thị dân đã xác định tôi với giá một nửa.
Rồi tôi đã nhàm chán sắc đẹp,
và trong khi nhàm chán tôi đã không còn luyến ái.
Mong sao tôi khỏi phải trải qua việc luân hồi tái sanh lại nữa,
lần này lần khác.
Ba Minh đã được chứng ngộ,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
(tiền thu thuế của) xứ sở Kāsi.
Sau khi quy định giá ấy,
các thị dân đã xác định tôi với giá một nửa.
Rồi tôi đã nhàm chán sắc đẹp,
và trong khi nhàm chán tôi đã không còn luyến ái.
Mong sao tôi khỏi phải trải qua việc luân hồi tái sanh lại nữa,
lần này lần khác.
Ba Minh đã được chứng ngộ,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.”
Nghĩa là
Nhiều như cả xứ Kāsi, khoản thu của tôi khi ấy bằng chừng ấy; Ấn định giá ấy rồi, dân thành đặt tôi xuống còn một nửa giá. Rồi tôi nhàm chán chính sắc đẹp của mình, nhàm chán rồi thì hết luyến ái. Xin đừng để tôi phải trôi lăn trong sinh tử nữa, hết lần này đến lần khác. Tôi đã chứng ngộ ba Minh, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành xong.
Trưởng lão ni Aḍḍhakāsī đã nói bài kệ như thế.