Muttā
Muttātherīgāthā · THIG1.11 · 10 đoạn
Muttā reo lên: bà đã giải thoát khỏi ba thứ 'cong queo' — cái cối, cái chày và ông chồng lưng còng — rồi giải thoát khỏi sinh tử, vì dây dẫn đi tái sinh đã bị xóa sạch. Đây là bài kệ vui tươi nổi tiếng của nhóm Một.
Điểm thực hànhNhìn lại những 'cái cối, cái chày' của đời mình — những gánh nặng quen thuộc — và mừng mỗi khi đặt xuống được một thứ.
Therīgāthā 1.11 Nhóm Một Muttā
“Lành thay tôi đã được giải thoát, đã khéo được giải thoát
với sự giải thoát ba điều tệ hại
là cái cối, cái chày,
và ông chồng lưng còng.
Tôi đã được giải thoát khỏi sanh tử,
lối dẫn đi tái sanh đã được xóa sạch.”
với sự giải thoát ba điều tệ hại
là cái cối, cái chày,
và ông chồng lưng còng.
Tôi đã được giải thoát khỏi sanh tử,
lối dẫn đi tái sanh đã được xóa sạch.”
Nghĩa là
Lành thay, tôi đã được giải thoát, giải thoát thật trọn vẹn, thoát khỏi ba thứ cong queo đè nặng: cái cối giã gạo, cái chày, và ông chồng lưng còng. Tôi đã thoát khỏi vòng sinh tử, dây dẫn đi tái sinh đã bị nhổ sạch.
Trưởng lão ni Muttā đã nói bài kệ như thế.