Ký sự về Pañcadīpadāyikā
Pañcadīpadāyikā từng là nữ du sĩ ở thành Haṁsavatī. Bà ngồi tịnh tín bảy ngày đêm dưới cội Bồ-đề, đến ngày thứ bảy dâng năm ngọn đèn cháy sáng cho đến khi mặt trời mọc. Nhờ phước ấy bà có cung điện “Ngũ Đăng” cao sáu mươi do-tuần, làm chánh hậu của tám mươi vua trời và một trăm Chuyển Luân Vương, có thiên nhãn trong sạch, và trong kiếp cuối bà chứng A-la-hán lúc mới bảy tuổi.
Điểm thực hànhHãy dâng cúng với tâm tin trong sạch và giữ nguyện lực rõ ràng, bền bỉ cho đến khi việc lành thành tựu — như năm ngọn đèn cháy cho đến lúc mặt trời mọc.
Trưởng Lão Ni Ký Sự Phẩm Ekūposathikā Ký sự về trưởng lão ni Pañcadīpadāyikā
Khi ấy, tôi đã là nữ du sĩ
tôi (đã) đi từ tu viện này đến tu viện khác.
Có sự tầm cầu thiện pháp,
Vào một ngày thuộc hạ huyền,
tôi đã nhìn thấy cội cây Bồ Đề tối thượng.
Tại đó, sau khi làm cho tâm được tịnh tín
tôi đã ngồi xuống ở gốc cây Bồ Đề.
Sau khi thiết lập tâm cung kỉnh,
tôi đã chắp tay lên ở đầu
và bày tỏ lòng hoan hỷ.
Ngay khi ấy tôi đã suy nghĩ như vầy:
“Nếu đức Phật có đức hạnh vô lượng,
không người sánh bằng,
xin cội Bồ Đề này hãy thị hiện thần thông,
hãy chói sáng cho tôi thấy.”
Cùng với điều suy nghĩ của tôi,
ngay khi ấy cội Bồ Đề đã phát sáng,
đã biến thành vàng toàn bộ,
và đã chiếu sáng tất cả các phương.
ở gốc cây Bồ Đề bảy ngày đêm.
Tôi đã ngồi xuống tại nơi ấy, ở gốc cây Bồ Đề
Khi đạt đến ngày thứ bảy,
tôi đã thực hiện việc cúng dường các ngọn đèn.
Sau khi được đặt quanh chỗ ngồi,
năm ngọn đèn đã phát sáng.
cho đến khi mặt trời mọc lên.
Khi ấy, các ngọn đèn của tôi đã phát sáng
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp
và do các nguyện lực của tác ý,
sau khi từ bỏ thân nhân loại
tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Tại nơi ấy, cung điện đã được kiến tạo khéo léo dành cho tôi
được gọi là “Ngũ Đăng,”
có chiều cao sáu mươi do-tuần,
chiều rộng ba mươi do-tuần.
vô số ngọn đèn
Xung quanh tôi có vô số ngọn đèn chiếu sáng.
Cho đến cung điện của chư Thiên
cũng sáng rực bởi ánh sáng của các ngọn đèn.
Sau khi ngồi xuống mặt quay về hướng khác,
nếu tôi muốn nhìn thấy
ở bên trên, bên dưới, và chiều ngang,
tôi đều nhìn thấy tất cả bằng mắt.
Ngay cả khi tôi mong muốn nhìn thấy
những việc tốt đẹp hoặc xấu xa
thì không có gì che đậy được việc ấy,
dầu ở các cây cối hoặc ở các núi non.
của tám mươi vị Thiên Vương.
Tôi đã được thiết lập vào ngôi chánh hậu
của một trăm đấng Chuyển Luân Vương.
Tôi đã được thiết lập vào ngôi chánh hậu
Mỗi khi tôi nhập thai bào
dầu là cảnh giới chư Thiên hoặc loài người,
có một trăm ngàn ngọn đèn
chiếu sáng ở xung quanh tôi.
Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên,
tôi đã tái sanh vào bụng mẹ.
Trong khi đi vào bụng mẹ và trụ lại,
mắt của tôi không nhắm lại.
Một trăm ngàn ngọn đèn
là kết quả của nghiệp phước thiện,
chúng chiếu sáng ở nhà bảo sanh;
điều này là quả báu của năm ngọn đèn.
Khi đạt đến cuộc sống cuối cùng,
tôi đã gìn giữ tâm ý.
là trạng thái mát mẻ, không già, không chết.
Tôi đã chạm đến Niết Bàn
Bảy tuổi tính từ khi sanh,
tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
đức Phật Gotama đã cho tôi tu lên bậc trên.
Sau khi biết được đức hạnh (của tôi), đức Phật Gotama
Trong lúc sinh sống ở mái che, ở gốc cây,
hoặc ở ngôi nhà trống vắng,
luôn luôn có ngọn đèn chiếu sáng;
điều này là quả báu của năm ngọn đèn.
Thiên nhãn của tôi được thanh tịnh,
tôi được thiện xảo về định,
được thành tựu các thắng trí và các pháp toàn hảo;
điều này là quả báu của năm ngọn đèn.
có toàn bộ nguồn nhiên liệu đã cạn,
có các phận sự đã được làm xong, không còn các lậu hoặc,
Bạch đấng Đại Hùng, bậc Hữu Nhãn, con là Pañcadīpā
con xin đảnh lễ ở bàn chân (Ngài).”
trước đây một trăm ngàn kiếp,
Kể từ khi tôi đã dâng cúng ngọn đèn
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của năm ngọn đèn.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi cái (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy của đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy của đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được tôi đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
ở thành Haṁsavatī, khi ấy tôi là một nữ du sĩ, tôi đi từ khu vườn này sang khu vườn khác, vì tôi đang tìm cầu điều lành, Vào một ngày cuối nửa tháng tối, tôi nhìn thấy cội Bồ-đề cao nhất. Tại đó, tâm tôi tin trong sạch, rồi tôi ngồi xuống gốc cây Bồ-đề. Sau khi giữ tâm kính trọng, tôi chắp tay lên đầu, và bày tỏ niềm vui mừng. Ngay lúc ấy tôi nghĩ như thế này: “Nếu đức Phật có đức hạnh vô lượng, không ai sánh bằng, xin cội Bồ-đề này hãy cho thấy phép lạ, hãy sáng rực lên cho tôi thấy.” Ngay cùng lúc với ý nghĩ của tôi, cội Bồ-đề liền phát sáng, trở thành màu vàng toàn bộ, và chiếu sáng khắp mọi phương. bảy ngày đêm ở gốc cây Bồ-đề. Tôi ngồi tại nơi ấy, ở gốc cây Bồ-đề, Khi đến ngày thứ bảy, tôi làm lễ cúng dường các ngọn đèn. Sau khi đặt quanh chỗ ngồi, năm ngọn đèn sáng lên. cho đến khi mặt trời mọc. Khi ấy, các ngọn đèn của tôi cháy sáng, Nhờ nghiệp ấy đã làm khéo, và nhờ sức nguyện trong ý hướng, sau khi bỏ thân người, tôi sinh lên cõi trời Đạo Lợi. Tại đó, tôi có một cung điện được dựng khéo, được gọi là “Năm Ngọn Đèn”, cao sáu mươi do-tuần, rộng ba mươi do-tuần. vô số ngọn đèn, chung quanh tôi đều cháy sáng, Cho đến tận cung điện của chư thiên, cũng sáng rực nhờ ánh đèn. Ngồi mà quay mặt sang hướng khác, nếu tôi muốn nhìn, phía trên, phía dưới và ngang qua, tôi đều thấy tất cả bằng mắt mình. Dù tôi muốn nhìn thấy, những điều tốt hay xấu, cũng không gì che khuất được, dù là qua cây cối hay núi non. của tám mươi vị vua trời. Tôi làm chánh hậu, của một trăm vị Chuyển Luân Vương. Tôi làm chánh hậu, Mỗi khi tôi sinh vào một cõi, dù là cõi trời hay cõi người, một trăm ngàn ngọn đèn, cháy sáng chung quanh tôi. Sau khi chết ở cõi trời, tôi sinh vào bụng mẹ. Khi ở trong bụng mẹ, mắt tôi không hề nhắm lại. Một trăm ngàn ngọn đèn, do đã gắn với nghiệp phước, cháy sáng trong nhà hộ sinh; đó là quả của năm ngọn đèn. Khi đến kiếp cuối cùng, tôi đã xoay tâm mình lại. trạng thái mát mẻ, không già, không chết, tôi đã chạm đến Niết-bàn. Mới bảy tuổi từ khi sinh, tôi đã chứng quả A-la-hán. đức Phật Gotama cho tôi thọ giới lên bậc trên. Sau khi biết rõ đức hạnh của tôi, đức Phật Gotama, Khi tôi ở trong mái che hay gốc cây, hay ở nhà trống, luôn luôn có ngọn đèn cháy sáng; đó là quả của năm ngọn đèn. Thiên nhãn của tôi trong sạch, tôi khéo giỏi về định, đã đạt các thắng trí đến mức trọn vẹn; đó là quả của năm ngọn đèn. Mọi nhiên liệu sinh tử đã cạn hết, việc cần làm đã làm xong, không còn ô nhiễm, Bạch đấng Đại Hùng có mắt sáng, con là Pañcadīpā, con xin lễ lạy dưới chân Ngài.” Từ một trăm ngàn kiếp trước, kể từ khi tôi dâng ngọn đèn ấy, tôi không hề biết đến cảnh khổ; đó là quả của năm ngọn đèn. Phiền não của tôi đã bị đốt sạch, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi cái đã đứt dây trói, tôi sống không còn ô nhiễm trong tâm. Thật tốt đẹp, tôi đã thành tựu trọn vẹn, tôi đã đạt ba minh, ngay trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí đã chứng đạt; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Tỷ-kheo-ni Pañcadīpadāyikā đã nói những bài kệ này như vậy. Ký sự về trưởng lão ni Pañcadīpadāyikā là phần thứ năm.