Kệ của trưởng lão Mahāpanthaka
Trưởng lão Mahāpanthaka kể lần đầu thấy đức Phật không sợ hãi từ bất cứ đâu, ngài chấn động; ai chìa tay chân đuổi theo vận may mà bỏ qua bậc Đạo Sư như vậy thì thật uổng. Ngài bỏ vợ con, tài sản, cạo tóc xuất gia, đầy đủ học giới và nuôi mạng thanh tịnh, thu thúc các căn, bất bại. Ngài nguyện không ngồi xuống dù một phút khi mũi tên tham ái chưa nhổ; cuối đêm đến rạng đông, ngài làm khô mọi tham ái và ngồi xuống thế kiết già, ba Minh thành tựu, là A-la-hán không còn mầm tái sanh.
Điểm thực hànhNguyện quyết liệt như Mahāpanthaka: chưa nhổ được mũi tên tham ái thì chưa cho mình nghỉ — tinh tấn đến tận cuối đêm.
Trưởng Lão Tăng Kệ 8.3 Phẩm Tám Kệ Phẩm thứ nhất Mahāpanthaka
bậc không có sự sợ hãi từ bất cứ đâu lần đầu tiên,
do đó đã có sự chấn động ở tôi
sau khi nhìn thấy đấng Tối Thượng Nhân.
Người nào cúi lạy vận may đã đi đến
với các bàn tay và các bàn chân,
sau khi làm hoan hỷ bậc Đạo Sư như thế này,
người ấy sao có thể bỏ qua cơ hội?
Khi ấy, tôi đã lìa bỏ con trai và người vợ,
tài sản và lúa gạo.
Sau khi nhờ người cắt tóc râu,
tôi đã xuất gia sống đời không nhà.
Được đầy đủ về việc học tập và sự nuôi mạng,
đã khéo được thu thúc ở các giác quan,
trong khi kính lễ đấng Toàn Giác,
tôi đã sống, không bị đánh bại.
Sau đó, tôi đã có ước nguyện,
tôi đã mong mỏi ở trong tâm rằng:
‘Khi mũi tên tham ái chưa được lấy ra,
ta không nên ngồi xuống cho dầu chỉ phút chốc.’
Trong lúc tôi đây đang sống như vậy,
hãy nhìn xem sự tinh tấn và ra sức của tôi.
Ba Minh đã được thành tựu,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Có Thiên nhãn được trong sạch,
tôi biết được đời sống trong thời quá khứ.
Tôi là vị A-la-hán, bậc xứng đáng cúng dường,
đã được giải thoát, không còn mầm mống tái sanh.
Sau đó, vào lúc tàn đêm
cho đến khi mọc lên của mặt trời,
sau khi làm khô héo tất cả tham ái,
tôi đã ngồi xuống với thế ngồi kiết già.
Nghĩa là
Lần đầu tiên thấy bậc Đạo Sư, đấng không sợ hãi từ bất cứ đâu, tôi chấn động khi thấy bậc Tối Thượng của loài người. Vận may, bằng cả tay và chân, người nào xua đuổi vận may đã đến, bậc Đạo Sư như vậy mà còn làm hoan hỷ được, thì sao người ấy lại có thể đánh mất Ngài? Khi ấy tôi bỏ vợ con, tài sản và lúa gạo. Cạo bỏ tóc râu, tôi xuất gia sống đời không nhà. Đầy đủ về học giới và nuôi mạng, khéo thu thúc các căn, kính lễ đấng Toàn Giác, tôi sống không bị đánh bại. Bấy giờ tôi phát nguyện, tâm mong mỏi rằng: “Ta không ngồi xuống dù chỉ một phút, khi mũi tên tham ái chưa nhổ ra.” Tôi sống như vậy — hãy xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi. Ba Minh đã thành tựu, lời Phật dạy đã làm xong. Tôi nhớ biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã trong sạch; Tôi là A-la-hán, bậc đáng cúng dường, đã giải thoát, không còn mầm mống tái sanh. Bấy giờ, lúc cuối đêm, chờ mặt trời mọc, làm khô héo mọi tham ái, tôi ngồi xuống thế kiết già.
Trưởng lão Mahāpanthaka đã nói bài kệ như thế. Phẩm Tám Kệ đến đây là chấm dứt.
Tóm lược nhóm này
vị Sirimitta, vị Mahāpanthaka.
Ở nhóm tám này,
có hai mươi bốn câu kệ.
Nghĩa là
Trưởng lão Mahākaccāyana, Sirimitta và Mahāpanthaka. Trong phẩm tám này, có hai mươi bốn câu kệ.