Kệ của trưởng lão Sopāka
Trưởng lão Sopāka, đứa trẻ sinh trong nghĩa địa, kể: thấy đức Phật đi kinh hành dưới bóng lâu đài, cậu đến đảnh lễ, đắp y một vai, chắp tay đi kinh hành theo sau. Đức Phật hỏi, cậu trả lời không sợ hãi; đức Như Lai tùy hỷ và tuyên bố dân xứ Aṅga, Magadha thật có phước khi được cúng dường cậu. Phật dạy từ nay cậu cứ đến gặp Ngài — đó là lễ thọ cụ túc của cậu năm bảy tuổi, và cậu đang mang thân cuối cùng.
Điểm thực hànhDù xuất thân thấp hèn nhất, tâm không sợ hãi và trả lời đúng Pháp trước bậc giác ngộ cũng đủ để được thừa nhận và thọ giới.
Trưởng Lão Tăng Kệ 7.4 Phẩm Bảy Kệ Phẩm thứ nhất Sopāka
đang đi kinh hành ở bóng râm của tòa lâu đài,
sau khi đi đến gặp Ngài ở tại nơi ấy,
tôi đã đảnh lễ bậc Tối Thượng Nhân.
Sau khi đắp y một bên vai,
sau khi chắp hai tay lại với nhau,
tôi đã đi kinh hành theo sau bậc Vô Nhiễm,
đấng Tối Thượng của tất cả chúng sanh.
Sau đó, đấng Hiểu Biết, bậc rành rẽ về các câu hỏi,
đã hỏi tôi những câu hỏi.
Không khiếp đảm, và không sợ hãi,
tôi đã trả lời bậc Đạo Sư.
Đức Như Lai đã tùy hỷ
với những câu hỏi đã được đáp lại.
Sau khi nhìn xem hội chúng tỳ khưu,
Ngài đã nói lên ý nghĩa này:
‘Thật là lợi ích cho những người xứ Aṅga và Magadha nào có được y phục, vật thực,
thuốc chữa bệnh, chỗ nằm ngồi,
việc đứng dậy, và (hành động) thích hợp
mà vị này thọ dụng,
thật là lợi ích cho những người ấy,’
và Ngài đã nói rằng:
‘Này Sopāka, kể từ hôm nay trở đi,
ngươi hãy đi đến gặp Ta.
Và này Sopāka, chính việc này
hãy là sự tu lên bậc trên của ngươi.’
Được bảy tuổi kể từ lúc sanh,
sau khi đạt được việc tu lên bậc trên,
tôi duy trì thân mạng cuối cùng,
ôi bản chất tốt đẹp của Giáo Pháp!
Nghĩa là
Thấy bậc Tối Thượng của loài người đang kinh hành dưới bóng lâu đài, tôi đến gần nơi ấy và đảnh lễ bậc Tối Thượng của loài người. Đắp y một bên vai, chắp hai tay lại, tôi kinh hành theo sau bậc Vô Nhiễm, đấng Tối Thượng của mọi chúng sanh. Bấy giờ đấng Hiểu Biết, bậc rành rẽ các câu hỏi, hỏi tôi những câu hỏi. Không khiếp đảm, không sợ hãi, tôi trả lời bậc Đạo Sư. Khi các câu hỏi đã được đáp lại, Đức Như Lai tùy hỷ. Nhìn khắp hội chúng Tỷ-kheo, Ngài nói lên điều này: “Thật là phước cho dân xứ Aṅga và Magadha, mà vị này thọ dụng — y phục, vật thực, thuốc men, chỗ nằm ngồi, việc đứng dậy chào đón và lễ nghi thích hợp — thật là phước cho những người ấy,” Ngài nói. “Này Sopāka, từ hôm nay trở đi, ngươi hãy đến gặp Ta. Và này Sopāka, chính điều này là lễ thọ cụ túc của ngươi.” Bảy tuổi, sau khi đạt lễ thọ cụ túc, tôi đang mang thân cuối cùng, ôi, Pháp khéo đẹp thay!
Trưởng lão Sopāka đã nói bài kệ như thế.