Kệ của trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya
Trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya, vị trưởng lão thấp bé, tham thiền trong rừng xoài Ambāṭaka sau khi nhổ tận gốc tham ái. Người đời vui với trống đàn, ngài vui nơi gốc cây trong giáo pháp Phật; nếu được ban ân huệ, ngài chỉ xin cho cả thế gian pháp môn niệm thân thường trực. Ngài dạy: ai đánh giá người khác qua hình dáng hay giọng nói thì bị tiếng nói lôi cuốn; chỉ người thấy biết cả bên trong lẫn bên ngoài, không bị che lấp, mới không bị lôi cuốn.
Điểm thực hànhĐừng đánh giá ai qua hình dáng hay giọng nói — hãy thấy biết cả bên trong lẫn bên ngoài bằng cái nhìn không bị che lấp.
Trưởng Lão Tăng Kệ 7.2 Phẩm Bảy Kệ Phẩm thứ nhất Lakuṇḍaka Bhaddiya
vị Bhaddiya hiền thiện,
sau khi trừ diệt tham ái luôn cả gốc rễ,
tham thiền tại nơi ấy.
Nhiều người thích thú với các trống con,
các đàn vīṇā, và các chập chõa,
còn tôi, ở nơi gốc cây,
được thích thú trong Giáo Pháp của đức Phật.
Nếu đức Phật có thể ban cho tôi ân huệ,
và ân huệ ấy có thể được nhận lãnh bởi tôi,
thì tôi sẽ chọn lấy cho tất cả thế gian
(pháp môn) niệm thường xuyên được đặt ở thân.
Những ai đã xét đoán tôi theo hình dáng,
và những ai đã đi theo tôi vì giọng nói,
những người ấy, nhận chịu sự tác động bởi mong muốn và luyến ái,
không nhận biết được tôi.
Nghĩa là
Trong khu rừng phía bên kia vườn xoài Ambāṭaka, Bhaddiya, vị hiền thiện, sau khi nhổ tham ái cả gốc rễ, tham thiền tại nơi ấy, thật an lành. Có người vui với trống nhỏ, đàn vīṇā và chập chõa, còn tôi, nơi gốc cây, vui trong giáo pháp của đức Phật. Nếu đức Phật ban cho tôi một ân huệ, và ân huệ ấy tôi có thể nhận, tôi sẽ chọn cho cả thế gian pháp môn niệm thân thường trực. Ai xét đoán tôi theo hình dáng, và ai đi theo tôi vì giọng nói, những người ấy, bị ham muốn và luyến ái chi phối, không thật biết tôi.
Không biết được bên trong, và cũng không thấy được bên ngoài, kẻ ngu bị che lấp khắp cả, kẻ ấy bị tiếng nói lôi cuốn đi.
và nhìn thấy rõ bên ngoài,
với sự nhìn thấy kết quả ở bên ngoài,
kẻ ấy cũng bị lôi cuốn theo giọng nói.
Nhận biết được bên trong,
và nhìn thấy rõ bên ngoài,
với sự nhìn thấy không bị che lấp,
người ấy không bị lôi cuốn theo giọng nói.
Nghĩa là
Không biết bên trong, mà thấy rõ bên ngoài, chỉ thấy kết quả bên ngoài, kẻ ấy cũng bị tiếng nói lôi cuốn. Biết được bên trong, và thấy rõ bên ngoài, với cái nhìn không bị che lấp, người ấy không bị tiếng nói lôi cuốn.
Trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya đã nói bài kệ như thế.