Kệ của trưởng lão Kātiyāna
Trưởng lão Kātiyāna tự thúc giục mình: hãy đứng dậy, đừng ngủ nhiều, đừng để Thần Chết dùng mưu kế thắng kẻ lười biếng; sanh già ập tới như sóng đại dương, nên hãy tự làm hòn đảo cho mình. Ngài nhắc mình cởi bỏ ràng buộc cũ, đầu đêm cuối đêm không buông lung, tham thiền cho đến thanh tịnh vô thượng, và như cây đèn yếu trước gió, hãy giũ bỏ Ma Vương, lìa tham nơi các thọ, mát mẻ chờ thời tại đây.
Điểm thực hànhTự làm hòn đảo cho chính mình: đầu đêm cuối đêm không buông lung, tham thiền đều đặn, đừng để Thần Chết thắng bằng mưu kế lười biếng.
Trưởng Lão Tăng Kệ 6.7 Phẩm Sáu Kệ Phẩm thứ nhất Kātiyāna
chớ có ngủ nhiều, hãy tỉnh thức.
Chớ để Thần Chết, kẻ thân quyến của sự xao lãng,
chiến thắng kẻ lười biếng ngươi chỉ bằng mưu kế.
Cũng giống như làn sóng mạnh của đại dương,
sự sanh và sự già vùi dập ngươi tương tự như vậy.
Ngươi đây hãy tự mình tạo lập hòn đảo tốt đẹp,
bởi vì chốn nương tựa khác cho ngươi quả không tìm thấy.
Bởi vì bậc Đạo Sư đã hoàn thành con đường ấy
vượt qua khỏi sự bám víu và nỗi sợ hãi về sự sanh, sự già.
Đầu đêm và cuối đêm, người hãy gắn bó, không xao lãng,
hãy thực hiện việc tu luyện một cách vững chãi.
Hãy cởi bỏ mọi sự trói buộc trước đây,
có sự thọ dụng về y hai lớp, đầu cạo bằng dao, và đồ ăn khất thực,
chớ gắn bó việc chơi giỡn, lạc thú, và ngủ nghê,
này Kātiyāna, hãy tham thiền.
Này Kātiyāna, hãy tham thiền, hãy chiến thắng,
là người rành rẽ về các con đường của sự an toàn khỏi các ràng buộc,
sau khi thành tựu sự thanh tịnh vô thượng,
ngươi sẽ tịch tịnh, tựa như ngọn lửa bị dập tắt bởi nước.
Cây đèn có ngọn lửa yếu ớt bị vùi dập bởi ngọn gió
tựa như giống dây leo,
cũng tương tự như vậy, này người dòng dõi Inda, trong khi không bám víu,
ngươi hãy giũ bỏ Ma Vương,
có tham ái đã được xa lìa ở các cảm thọ,
ngươi đây hãy chờ đợi thời điểm, ngay ở nơi này, có trạng thái mát mẻ.
Nghĩa là
Này Kātiyāna, hãy đứng dậy, ngồi xuống tham thiền, đừng ngủ nhiều, hãy tỉnh thức. Đừng để Thần Chết, bạn thân của kẻ buông lung, dùng mưu kế mà thắng ngươi, kẻ lười biếng. Như sóng lớn của đại dương, sanh và già cũng ập xuống ngươi như vậy. Hãy tự làm hòn đảo vững chắc cho mình, vì không có chỗ nương tựa nào khác cho ngươi. Bậc Đạo Sư đã tìm ra con đường ấy, vượt khỏi bám víu và sợ hãi về sanh, già. Đầu đêm và cuối đêm, đừng buông lung, hãy gắn mình vào, hãy tu luyện thật vững chãi. Hãy cởi bỏ những ràng buộc trước đây, với y hai lớp, đầu cạo trọc, đồ ăn khất thực, đừng đắm vào vui đùa, lạc thú và ngủ nghê, này Kātiyāna, hãy tham thiền. Này Kātiyāna, hãy tham thiền, hãy chiến thắng, ngươi rành rẽ đường đến an toàn khỏi mọi ách, đạt sự thanh tịnh vô thượng rồi, ngươi sẽ tịch tịnh như lửa bị nước dập tắt. Ngọn đèn nhỏ bé bị gió lay, như dây leo bị gió vùi, cũng vậy, này người dòng dõi Inda, đừng bám víu, hãy giũ bỏ Ma Vương, đã lìa tham nơi các cảm thọ, hãy mát mẻ chờ thời, ngay tại nơi này.
Trưởng lão Kātiyāna đã nói bài kệ như thế.