Kệ của trưởng lão Puṇṇa
Puṇṇattheragāthā · THAG1.70 · 17 đoạn
Trưởng lão Puṇṇa dạy: ở đời, giới là cao quý, nhưng người có trí tuệ là tối thượng; giữa loài người và chư Thiên, chiến thắng thuộc về người có cả giới và trí tuệ.
Điểm thực hànhGiới giữ ta đứng thẳng, trí tuệ đưa ta đi xa: tu cả hai, đừng bỏ một phía nào.
Trưởng Lão Tăng Kệ 1.70 Phẩm Một Kệ Phẩm thứ bảy Puṇṇa
“Ở đây, chỉ có giới là cao cả;
tuy nhiên, người có trí tuệ là tối thượng.
Ở giữa loài người và chư Thiên,
sự chiến thắng là nhờ vào giới và trí tuệ.”
tuy nhiên, người có trí tuệ là tối thượng.
Ở giữa loài người và chư Thiên,
sự chiến thắng là nhờ vào giới và trí tuệ.”
Nghĩa là
Ở đời này, giới là cao quý nhất; nhưng người có trí tuệ mới là tối thượng. Giữa loài người và chư Thiên, chiến thắng thuộc về người có giới và trí tuệ.
Trưởng lão Puṇṇa đã nói bài kệ như thế. Phẩm thứ bảy.
Tóm lược phẩm này
“Vị Vappa và vị Vajjiputta,
vị Pakkha, vị Vimalakoṇḍañña,
và vị Ukkhepakaṭavaccha,
vị Meghiya, vị Ekadhammika,
vị Ekudāniya, và vị Channa,
vị trưởng lão Puṇṇa có sức mạnh vĩ đại.”
vị Pakkha, vị Vimalakoṇḍañña,
và vị Ukkhepakaṭavaccha,
vị Meghiya, vị Ekadhammika,
vị Ekudāniya, và vị Channa,
vị trưởng lão Puṇṇa có sức mạnh vĩ đại.”
Nghĩa là
Vappa và Vajjiputta, Pakkha, Vimalakoṇḍañña, và Ukkhepakaṭavaccha, Meghiya, Ekadhammika, Ekudāniya và Channa, trưởng lão Puṇṇa có sức mạnh lớn lao.