Kệ của trưởng lão Subhūti
Bài kệ mở đầu cả tập Trưởng Lão Tăng Kệ: phần kệ dẫn nhập ví các vị trưởng lão như sư tử gầm trong hang núi — những người đã tu tập nội tâm và nói lên bài kệ của chính mình. Trưởng lão Subhūti nói về niềm an ổn: cái cốc đã lợp kín gió, tâm đã định tĩnh và giải thoát, mặc cho trời mưa bên ngoài.
Điểm thực hànhKhi hoàn cảnh bên ngoài không yên, hãy quay về giữ tâm mình định tĩnh và tinh cần đều đặn, thay vì chờ hoàn cảnh đổi thay.
Trưởng Lão Tăng Kệ 1.1 Phẩm Một Kệ Phẩm thứ nhất Subhūti Kệ ngôn mở đầu Kính lễ đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, đấng Chánh Biến Tri!
ở trong hang núi đang rống lên.
Chúng ta hãy lắng nghe những kệ ngôn liên quan đến bản thân
của những vị có nội tâm đã được tu tập,
Các vị có các tên như vầy, có các họ như vầy,
có sự an trú vào Giáo Pháp như vầy, đã được giải thoát như vầy,
có trí tuệ,
đã sống không lười biếng.
Sau khi thấy rõ trường hợp này trường hợp khác,
sau khi chạm đến Đạo Lộ Bất Tử,
trong khi quán xét lại đích cuối cùng đã được làm xong,
các vị đã thốt lên ý nghĩa này.
Nghĩa là
Như những con sư tử nanh sắc bén gầm vang trong hang núi, Hãy lắng nghe những vị đã khéo tu tập nội tâm, những bài kệ nói về chính mình. Mỗi vị có tên, có họ như thế nào, sống theo Pháp ra sao, được giải thoát ra sao, có trí tuệ như thế nào, và đã sống không hề lười biếng. Sau khi nhìn rõ từng trường hợp, sau khi chạm đến trạng thái không còn sinh tử, khi nhìn lại việc cần làm đã làm xong, các vị đã nói lên điều này.
Subhūti
Này ông Trời, ông hãy mưa một cách thoải mái.
Tâm của tôi khéo được định tĩnh, được giải thoát.
Tôi sống có sự tinh cần. Này ông Trời, ông hãy mưa.”
Nghĩa là
Cái cốc nhỏ của tôi đã lợp kín, dễ chịu, không lọt gió. Trời cứ mưa đi, mưa sao cũng được. Tâm tôi đã yên tĩnh vững vàng và được giải thoát. Tôi sống tinh cần đều đặn — trời cứ mưa.
Trưởng lão Subhūti đã nói bài kệ như thế.